| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܟܪܒܠܐܐ (ܥܪܒܝܐ: محافظة كربلاء) ܗܝ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܬܝܡܢܐ ܕܥܝܪܐܩ، ܐܝܬ ܒܗ ܝܬܝܪ ܡܢ 700,000 ܐܢܫ̈ܐ. ܡܕܝܢܬܐ ܕ ܟܪܒܠܐܐ ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܟܪܒܠܐܐ. |
| lexicalization | aii: ܟܪܒܠܐܐ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: كربلاء |
| lexicalization | ara: محافظة كربلاء |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: محافظة كربلا محافظه عراقيه وتانى اصغر محافظه فى العراق بعد محافظة بغداد، مركزها مدينة كربلا، والمدن التانيه فيها: * طويريج * عين التمر |
| lexicalization | arz: كربلا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kərbəla Livası - İraqın 18 livasından biri . Kərbəla Livasının ərzisi 5.034 km² , 1997 - ci ildə aparılmış rəsmi siyahıya almaya əsasən əhalisi 594.235 nəfər , inzibati mərkəzi Kərbəla şəhəridir . |
| lexicalization | aze: Kərbəla |
| Bengali |
| has gloss | ben: কারবালা প্রদেশ (আরবি ভাষায়:كربلاء) ইরাকের একটি প্রদেশ। এর রাজধানী কারবালা শহর। কারবালা শিয়া মুসলিম ধর্মাবলম্বীদের একটি পবিত্র তীর্থস্থান। এখানে শিয়াদের অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ইমাম হুসেনের সমাধি অবস্থিত। শিয়া মুসলিমেরা ইরান, আফগানিস্তান ও পাকিস্তান থেকে দলে দলে এখানে তীর্থে আসেন। |
| lexicalization | ben: কারবালা প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кербала е една от 18-те административни области в Ирак. Административният ѝ център е град Кербала. |
| lexicalization | bul: Кербала |
| Danish |
| has gloss | dan: Karbala (Arabisk:كربلاء) er en irakisk provins, beliggende i midten af Irak. |
| lexicalization | dan: Karbala |
| German |
| has gloss | deu: Karbala ist ein Gouvernement südwestlich von Bagdad. Die Hauptstadt ist Kerbela. |
| lexicalization | deu: Karbala |
| Estonian |
| has gloss | est: Karbalā’ kubernerkond on 1. järgu haldusüksus Iraagis. |
| lexicalization | est: Karbalā’ kubernerkond |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان کربلا — |
| lexicalization | fas: استان کربلا |
| French |
| has gloss | fra: La province de Karbalâʾ est une des 18 provinces d'Irak. |
| lexicalization | fra: Karbala |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז כרבלא (בערבית: كربلاء) הוא מחוז בעיראק, בירתה היא העיר כרבלא, שהיא אחת מ-3 ערים בעיראק הקדושות לשיעים. |
| lexicalization | heb: מחוז כרבלא |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Governorat Karbala (Arab: كربلاء) merupakan sebuah governorat di Irak. Ibu kotanya ialah Karbala. Governorat ini merupakan tempat tinggan Imam Husein. Shi'te Muslim merupakan tempat perziarah dari Iran, Afganistan, dan Pakistan. |
| lexicalization | ind: Governorat Karbala |
| Italian |
| has gloss | ita: Karbala è un governatorato dell'Iraq. Ha una superficie di 5034 km2 e, secondo una stima del 2003, una popolazione di 724,000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Governatorato di Karbala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルバラー県（カルバラーけん、アラビア語: محافظة كربلاء Muḥāfaẓat Karbalāʾ）はイラクの県で、県都はシーア派第3代イマーム・フサインの聖廟があるカルバラー。 |
| lexicalization | jpn: カルバラー県 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pentadbiran Karbala (Arab: كربلاء) merupakan sebuah pentadbiran di Iraq. Ibu kotanya ialah Karbala. Pentadbiran ini merupakan tempat tinggal Imam Husein. Shi'te Muslim merupakan tempat perziarah dari Iran, Afghanistan, dan Pakistan. |
| lexicalization | msa: Pentadbiran Karbala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karbala is een gouvernement (provincie) in Irak. Karbala telt 594.235 inwoners op een oppervlakte van 5034 km². |
| lexicalization | nld: Karbala |
| Polish |
| has gloss | pol: Karbala (arab. كربلاء) - jedna z 18 prowincji Iraku. Znajduje się w centralnej części kraju. |
| lexicalization | pol: Karbala |
| Russian |
| has gloss | rus: Кербела — одна из провинций (мухафаз) Ирака. Административный центр — город Кербела, святой город для шиитов — здесь находится гробница Имама Хуссейна. Шииты-паломники из Ирана, Афганистана и Пакистана совершают паломничество в город, чтобы посетить святыню. Кербела является также 8-ой из 18 провинций Ирака, которые будут переданы силами Коалиции полному иракскому правительственному контролю. |
| lexicalization | rus: Кербела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kerbala (en árabe: كربلاء) es una provincia de Iraq. Su capital es la ciudad de Kerbala. Y posee una superficie de 52.856 kilómetros cuadrados. |
| lexicalization | spa: Kerbala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karbala (arabiska: كربلاء, Karbalā’) är en av Iraks 18 provinser, belägen cirka 100 kilometer sydväst om Bagdad. Provinsen har 852 963 invånare (2006) på en yta av 5 034 km². Den administrativa huvudorten är staden Karbala. |
| lexicalization | swe: Karbala |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Карбало яке аз вилоятҳои Ироқ аст. Шаҳри Карбало Маркази ен вилоят аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Карбало |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kerbela ili (Arapça: محافظة كربلاء), Irak Cumhuriyetinde bir il. Başkenti Şii Müslümanların kutsal şehri Kerbeladır. İmam Hüseyinin evi ve türbesi buradadır. Birçok ülkeden gelen Şii Müslümanlar burada hacı olurlar. Kerbela ili Irakın onsekiz ilinden sekizincisidir. |
| lexicalization | tur: Kerbela ili |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡爾巴拉省 （）是伊拉克十八省之一。面积5,034km²；人口594,235。首府卡爾巴拉什葉派伊斯蘭教徒心中的聖城。 |
| lexicalization | zho: 卡爾巴拉省 |
