| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : كراغندي اوبليسي (Қарағанды облысы) * الاسم الروسي : كراغندينسكاي اوبلاست (Карагандинская область) |
| lexicalization | ara: أوبليس كراغندي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Карагандзінская вобласьць |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карагандинска област е разположена в централната част на Казахстан с площ 428 000 км² и население 1 375 000 души (2005) . Административен център на областта е град Караганда. |
| lexicalization | bul: Карагандинска област |
| Czech |
| has gloss | ces: Karagandská oblast (, ) je oblast v centrální části Kazachstánu. Byla založena 10. března 1932 v rámci Kazašské ASSR. Má rozlohu 428 000 km². Má 1 375 000 obyvatel a je rozdělena na 9 administrativních okresů a 7 samosprávných měst. Hlavním městem je Karaganda. |
| lexicalization | ces: Karagandská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Qaraghandy (kasachisch Қарағанды облысы/Qaraghandy oblysy) ist die größte administrative Verwaltungseinheit Kasachstans und liegt im Zentrum des Landes. Die Hauptstadt des Gebiets ist die Stadt Qaraghandy. |
| lexicalization | deu: Qaraghandy |
| Estonian |
| has gloss | est: Karagandõ oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Karagandõ oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qarağandın alue on hallinnollinen alue Keski-Kazakstanissa. |
| lexicalization | fin: Qarağandın alue |
| French |
| has gloss | fra: * Nom kazakh : Qaraghandy oblysy (Қарағанды облысы) * Nom russe : Karagandinskaïa oblast (Карагандинская область) |
| lexicalization | fra: Oblys de Karaganda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Qaraghandy adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Ibukotanya ialah Qaraghandy. |
| lexicalization | ind: Provinsi Qaraghandy |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karagandyfylki (kasakska: Қарағанды облысы, rússneska: Карагандинская область) er fylki í Mið-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Karaganda. Jósef Stalín sendi mikið af fólki til að vinna í kolanámanum í Karagandyfylki á valdatíma sínum.Fylkið er enn í dag með kolanámur. |
| lexicalization | isl: Karagandy Fylki |
| lexicalization | isl: Karagandyfylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Qaraǧandy (kazako, Qaraǧandy oblysy; russo, Karagandinskaja oblast ) è una provincia (oblys) del Kazakistan, situata nella parte centrale del Paese; confina con parecchie altre province, data la sua vastità geografica (è di gran lunga la provincia kazaka più vasta): *a nord, con gli oblys di Qostanaj, di Aqmola e di Pavlodar; *a sud, con gli oblys del Kazakistan Meridionale, di Qyzylorda, di Žambyl e di Almaty; *a ovest, con loblys di Aqtöbe; *a est, con loblys del Kazakistan Orientale. Lattuale territorio deriva dalla fusione dei territori delle precedenti unità amministrative, risalenti al periodo sovietico, di Karaganda e Žezqazğan oltre a una porzione della ex provincia di Akmol. |
| lexicalization | ita: Oblys di Qarağandy |
| lexicalization | ita: Oblys di Qaraǧandy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラガンダ州は中央アジアのカザフスタンの州の1つ。西はコスタナイ州とクズロルダ州とアクトベ州に接し、北はアクモラ州とパブロダール州に接し、東は東カザフスタン州とアルマトイ州に接し、南はジャンブール州と南カザフスタン州に接する。州都はカラガンダ この州に属する市町村（一部） *カラガンダ市 *テミルタウ市 *トゥムシック村 |
| lexicalization | jpn: カラガンダ州 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тарихы Қарағанды облысының тарихы 1932 жылдан бастау алады. Сол жылы орталығы Петропавл қаласы болып белгіленген Қарағанды облысы құрылды. Арада төрт жыл өткенде ол екіге бөлінді. Біреуі Солтүстік Қазақстан аталып, екіншісі Қарағанды қаласы және 14 аудан қараған жаңа аймаққа айналды. |
| lexicalization | kaz: Қарағанды облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 카라간디 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 주도는 카라간디이다. 많은 수의 독일인들이 이곳으로 강제 이주당했다. |
| lexicalization | kor: 카라간디 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karaghandi apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem. Tā galvaspilsēta ir Karaghandi ar 437 000 iedzīvotājiem, pašā apgabalā ir 1 375 000 iedzīvotāju. Tas robežojas ar Akmolas, Pavlodaras, Austrumkazahstānas, Almati, Žambilas, Dienvidkazahstānas, Kizilordas, Aktebes un Kostanajas apgabalu. |
| lexicalization | lav: Karaghandi apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karagandos sritis (kaz. Қарағанды облысы) – administracinis teritorinis vienetas Kazachijos vidurinėje dalyje. Plotas 428 000 km². 1,4 mln. gyventojų (2004 m.) Centras - Karaganda (409 151 gyv. 2006 m.) |
| lexicalization | lit: Karagandos sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Karagandy merupakan sebuah wilayah di Kazakhstan. Ibukotanya ialah Karagandy. |
| lexicalization | msa: Wilayah Karagandy |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oblast Qarağandı (Kazachs: Қарағанды облысы, Qarağandı oblısı; Russisch: Карагандинская область) is een deelgebied van Kazachstan. De hoofdstad van de oblast is Qarağandı en heeft 437.000 inwoners. De totale oblast heeft 1.375.000 inwoners. Het is het grootste deelgebied van Kazachstan. |
| lexicalization | nld: oblast Qarağandı |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karaganda (kasakhisk Қарағанды облысы) er eit oblast i Kasakhstan. Hovudstaden er Karaganda, som har 437 000 innbyggjarar og sjølve oblastet har om lag 1,37 millionar innbyggjarar. Med eit areal på 118 600 km² er han eit av dei minste oblasta i landet. |
| lexicalization | nno: Karaganda oblast |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qaraghandy (Қарағанды, em cazaque; Карагандинская, em russo) é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Qaraghandy. A população estimada da província é de 1.287.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Qaraghandy |
| Russian |
| has gloss | rus: Карагандинская область — область в центральной части Казахстана, находится в самом центре континента Евразия, почти равноудалена от Северного Ледовитого и Индийского, Атлантического и Тихого океанов. Климат резкоконтинентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сарыарки. |
| lexicalization | rus: Карагандинская область |
| Yakut |
| has gloss | sah: Караҕанды (казах. Қарағанды облысы) диэн Казахстан улууhа. Олохтоохторун ахсаана 1,375,000, онтон куорат олохтоохторо 437,000. Иэнэ 428,000 км2. Киин куорат Караҕанды. |
| lexicalization | sah: Караҕанды улууhа |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Karaganda (kazajo: Қарағанды облысы) es una provincia de Kazajstán. Su población es de 1.375.000 habitantes y tiene una extensión de 428.000 kilómetros cuadrados, lo que la convierte en la provincia más extensa del país. Su capital es la ciudad de Karaganda, con una población de más de 437.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Provincia de karaganda |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Карагандинска област |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qaraghandy (kazakiska: Қарағанды облысы, Qaraghandy oblysy; ryska: Карагандинская область, Karagandinskaja oblast) är en provins centrala i Kazakstan. Den har fått sitt namn efter huvudorten, Qaraghandy. Provinsen har en yta på 428 000 km² och 1 257 300 invånare (2005). |
| lexicalization | swe: Qaraghandy |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Қарағандй (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Қарағандй |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karagandı Kazakistanın bir eyaletidir. Merkezi Karagandıdır. Eyalet nüfusu 1.375.000; şehir nüfusu ise 437.000'dir. |
| lexicalization | tur: Karagandı Eyaleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карагандинська область — область в центральній частині Казахстану. Утворена 10 березня 1932 року. Спочатку обласним центром був Петропавловськ. З 3 серпня 1936 року обласний центр знаходиться в Караганді. Площа 428 000 км², населення 1 375 000 осіб. |
| lexicalization | ukr: Карагандинська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Karagandy amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Karagandy. |
| lexicalization | war: Karagandy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉干達州 （）是哈薩克斯坦中部的一個州。田吉茲湖和巴爾喀什湖分別位於州的西北角和東南角。面積428,000平方公里。 人口1,341,800人。首府卡拉干達。 |
| lexicalization | zho: 卡拉干達州 |
