| Belarusian |
| lexicalization | bel: Праліў Карскія Вароты |
| Czech |
| has gloss | ces: Karská vrata je průliv, který odděluje novozemský Jižní ostrov od jihovýchodně položeného ostrova Vajgač. Propojuje Barentsovo a Karské moře. Zejména v dřívějších dobách byl významnou součástí vodní cesty kolem severního pobřeží Ruska. Část roku je zamrzlý. Průliv je okolo 45 km široký a 33 km dlouhý, jeho maximální hloubka je 52 m. |
| lexicalization | ces: Karská vrata |
| German |
| has gloss | deu: Die Karastraße ist eine Meerenge im äußersten Nordosten Europas. Sie verbindet die Karasee und die Barentssee im Norden Russlands. Sie trennt die Insel Waigatsch von der Südinsel der Inselgruppe Nowaja Semlja. |
| lexicalization | deu: Karastraße |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kara markolo estas 56 km larĝa markolo en nord-oriento de Eŭropo. Ĝi interligas la Karan maron kaj la Barenca Maron en norda Rusio. Ĝi dividas la insulon Vajgaĉ de la Suda insulo de la insularo Nova Zemlo. |
| lexicalization | epo: Kara markolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kara Värav on väin, mis ühendab Barentsi merd läänes ja Kara merd idas ning eraldab Novaja Zemljad loodes Vaigatši saarest kagus. |
| lexicalization | est: Kara Värav |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karansalmi tai Karanportti on kapea salmi Vaigatšin ja Novaja Zemljan saarten välissä Siperian pohjoispuolella. Se yhdistää Karanmeren ja Barentsinmeren toisiinsa. Karansalmi oli tärkeä kulkuväylä Koillisväylän varhaisten tutkimusmatkojen aikana. |
| lexicalization | fin: Karansalmi |
| French |
| has gloss | fra: Le détroit de Kara (en , ) est un détroit de locéan Arctique situé en Russie, entre lîle Ioujny de la Nouvelle-Zemble au nord et lîle Vaïgatch au sud. Il permet de faire communiquer la mer de Kara à lest avec la mer de Barents à l'ouest. |
| lexicalization | fra: détroit de Kara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karska vrata je morski prolaz između otočja Novaja Zemlja i otoka Vajgača. |
| lexicalization | hrv: Karska vrata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルスキエボロタ海峡（）は、ロシア連邦のネネツ自治管区にあるバイガチ島とノヴァヤゼムリャ間の海峡である。カラ海峡ともいう。カラ海とペチョラ海を結んでいる。 |
| lexicalization | jpn: カルスキエボロタ海峡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카르스키예 해협, 카라 해협은 노바야제믈랴 제도와 바이가치 섬 사이의 해협으로 카라 해와 바렌츠 해를 잇는다. |
| lexicalization | kor: 카르스키예 해협 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Karische Poort (Russisch: Карские Ворота; Karskieje Vorota) is een smalle zeestraat in de Noordelijke IJszee die het zuidelijke eiland Joezjni van Nova Zembla in het noorden scheidt van het eiland Vajgatsj voor de kust van noordelijk Europees Rusland en vormt de verbinding tussen de Barentszzee in het westen van de Karazee in het oosten. De Karische Poort heeft een lengte van 33 kilometer en een breedte van 45 kilometer met een minimale diepte van 52 meter. Het grootste deel van het jaar is de straat bevroren met ijs. |
| lexicalization | nld: Karische poort |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karasundet (russisk Пролив Карские Ворота; Proliv Karskije Vorota) er eit 56 km breitt sund mellom sørenden av Novaja Zemlja og nordenden av Vajgatsj. Sundet går frå Karahavet i aust og Barentshavet i vest, nord i Russland. |
| lexicalization | nno: Karasundet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karastredet (russisk: Пролив Карские Ворота – Proliv Karskie Vorota) er et 56 km vidt og 33 km langt strede mellom sørenden av Novaja Semlja og den nordliste odden av Vajgatsj. Minste dybde er 52 meter. Som oftest er Karastredet islagt, men isfritt om sommeren fram til oktober måned. |
| lexicalization | nor: Karastredet |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Карскы Кулдуар у донкъубал. Ног Зæххæй хицæн кæны сакъадах Вайгач. |
| lexicalization | oss: Карскы Кулдуар |
| Polish |
| has gloss | pol: Karskie Wrota – cieśnina między wyspą Wajgacz a archipelagiem Nowej Ziemi. Łączy Morze Karskie z Morzem Barentsa. |
| lexicalization | pol: Karskie Wrota |
| Portuguese |
| has gloss | por: O estreito de Karskiye Vorota, mais conhecido como estreito de Kara é um estreito situado entre Nova Zembla e a ilha Vaigatch, no norte da Rússia e Oceano Árctico. Separa o mar de Kara do Mar de Barents. |
| lexicalization | por: estreito de Kara |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́рские Воро́та — пролив между островами Новая Земля и Вайгач, соединяет моря Баренцево и Карское. |
| lexicalization | rus: Карские Ворота |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karské vráta sú prieliv, ktorý oddeľuje novozemský Južný ostrov od juhovýchodne položeného ostrova Vajgač. Prepája Barentsovo more a Karské more. Hlavne v dávnejších dobách bol významnou súčasťou vodnej cesty okolo severného pobrežia Ruska. Časť roka je zamrznutý. Prieliv je okolo 45 km široký a 33 km dlhý. |
| lexicalization | slk: Karské vráta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estrecho de Kara (en ruso: Пролив Карские Ворота; Proliv Karskiye Vorota) es un estrecho situado en el ártico de Rusia, que conecta las aguas del mar de Kara y las del mar de Pechora, el brazo suroriental del mar de Barents. |
| lexicalization | spa: estrecho de Kara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карска врата су мореуз између архипелага Нова Земља и острва Вајгач. Она спајају Баренцово море на западу са Карским морем на истоку. Дуга су 33 -km}-, широка 45 -km}-. Најмања дубина је 52 метара. Већим делом године су залеђена, тако да је нормална пловидба отежана односно онемогућена. Била су веома значајна у истраживањима за отварање Северног морског пута. |
| lexicalization | srp: Карска врата |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara Boğazı, (Rusça: Карские Ворота) Rusya Federasyonunun kuzeyinde, Barents Denizi ve Kara Denizini birbirine bağlayan dar bir su kanalıdır. Novaya Zemlya ve Vaygaç Adası arasında yer alır. Uzunluğu 33 km, genişliği 45 km ve en sığ yeri 52 metre olup, yılın büyük bölümü buzlar ile kaplıdır. Önceki çağlarda ulaşımda önemli bir su yoluydu. |
| lexicalization | tur: Kara Boğazı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́рскі Воро́та — протока між островами Південний і Вайгач, сполучає моря Баренцево і Карське. |
| lexicalization | ukr: Карські Ворота |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eo biển Kara (tiếng Nga: Карские Ворота; Karskiye Vorota) là một eo biển dài khoảng 33 km và rộng khoảng 45 km nằm ở giữa nam đảo Novaya Zemlya và phía bắc đảo Vaygach. Eo biển này nối biển Kara với biển Barents ở phía bắc Nga. Độ sâu nhỏ nhất là 52 m. Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ. |
| lexicalization | vie: Eo biển Kara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estrecho han Kara (Rinusyano: Пролив Карские Ворота; Proliv Karskiye Vorota) usa nga 56 km kahaluag nga aragian ha butnga han salatan han Novaya Zemlya ngan amihan han Puro han Vaygach. An estrecho nasumpay ha Dagat Kara ngan an Dagat Barents ha amihan han Rusya. |
| lexicalization | war: Estrecho han Kara |
