| Catalan |
| lexicalization | cat: Kanon |
| German |
| has gloss | deu: Kanon ist ein von Key für den PC entwickeltes Ren’ai-Adventure – eine spezifisch-japanische Ausprägung eines Abenteuerspiels – dessen Entwicklung vom Softwareverlag und Veröffentlicher Visual Art’s unterstützt wurde. |
| lexicalization | deu: Kanon |
| French |
| lexicalization | fra: Kanon |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kanon |
| Italian |
| has gloss | ita: Kanon (カノン) è un anime del 2002 tratto da una visual novel per PC del 1999. Lanime è una commedia drammatica e romantica con diversi spunti soprannaturali; è costituito da 13 episodi e un OAV, dal titolo Kanon Kazahana e uscito nel 2003, della durata di 20 minuti circa ciascuno. La visual novel originale, essendo anche un harem, contiene diverse scene hentai. Sono nati inoltre il manga, edito da MediaWorks in soli due volumi tra il 2000 ed il 2002, diversi drama CD, cinque light novel, ognuna incentrata su una delle cinque protagoniste femminili della storia, e altro materiale multimediale ancora. Dallottobre del 2006 viene mandato in onda in Giappone il remake della serie originale in 24 episodi della Kyoto Animation. |
| lexicalization | ita: Kanon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} 『Kanon』（カノン）は、ゲームブランド・Keyが1作目に制作した恋愛アドベンチャーゲーム、およびそれを原作としてメディアミックス的展開がなされたアニメやコミックなどの作品群のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: Kanon |
| Korean |
| has gloss | kor: 《카논》(, )은 1999년에 키에서 발매한 성인용 미소녀 게임이다. 2000년에 전연령판이 나왔으며, NEC 인터채널 에서 드림캐스트판을 발매하였다. 2002년에는 토에이 애니메이션에서 TV 애니메이션을 만들어 방영하고, 같은 해에 NEC 인터채널에서 플레이스테이션 2판을 발매했다. 2004년 가을에 키에서 성인용 판에 전연령판 이벤트 CG를 추가하여 DVD판으로 「Kanon Standard Edition」을 발매한 후 2004년 12월 22일에 플레이스테이션 2용으로 염가판이 발매되었다. PC용 전연령판도 DVD화 되어, 2005년 1월에 「Kanon Standard Edition 전연령대상판」도 발매되었으며, TV 애니메이션의 DVD 판도 2004년 12월에 발매되었다. 2006년에 교토 애니메이션에서 다시 이 게임을 애니메이션으로 만들어 BS-i에서 방영하였다. 이 외에 게임을 원작으로 한 만화, 소설, 드라마 시디 등도 나온 상태다. |
| lexicalization | kor: 카논 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Watak-watak utama * :Seiyuu: Atsushi Kisaichi (anime 2002), Tomokazu Sugita (anime 2006 /game PSP) * :Seiyuu:Yui Horie |
| lexicalization | msa: Kanon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanon (jap. カノン) – anime, które powstało na podstawie gry typu visual novel. Gra Kanon została stworzona przez studio Key, po czym trafiła do sprzedaży 4 czerwca 1999. Do tej pory została wydana w kilku wersjach na różne platformy, m.in. – na PSP (PlayStation Portable) oraz na PC. Jako pierwsze za animację Kanona wzięło się studio Toei Animation. Ich wersja składała się z 13 odcinków, które ukazywały się w TV w okresie od 31 stycznia 2002 roku do 28 marca 2002 roku. Po czterech latach studio KyoAni postanowiło stworzyć swoją wersję Kanona. Wersja ta zawierała az 24 odcinki. Nowa wersja Kanon przewyższała swoją poprzedniczkę nie tylko pod względem strony wizualnej ale również fabuły, która tym razem zdecydowanie lepiej pokazywała treść gry. Emisja trwała od 5 października 2006 roku do 15 marca 2007 roku. |
| lexicalization | pol: Kanon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kanon (カノン) é uma visual novel japonesa popular que foi publicado pela Key em 1999. A versão original, disponível apenas para PC, possui conteúdo sexual adulto. No ano seguinte, uma versão para todas as idades (Kanon All ages) foi liberada para PC, e depois para Dreamcast e PlayStation 2, ambos versões "All ages" e com vozes dos personagens, com exceção a do protagonista. Atualmente, as versões do jogo para PC estão a venda na versão Standard, gravadas em DVD. Diferentemente das versões para consoles, nenhuma das versões para PC possui voz. Um patch não oficial foi feito para as versões iniciais de Kanon usarem as vozes extraídas dos aqruivos de voz da versão para Dreamcast, mas aparentemente nada foi feito para as versões Standard, nem para usar os arquivos de voz da versão de PS2. |
| lexicalization | por: Kanon |
| Russian |
| has gloss | rus: Сюжет Канон посвящён нескольким девочкам, которых объединяет какая-либо связь в прошлом с главным героем, Юити Айдзава, переезжающим в их город зимой, из которого он уехал семь лет назад. У Юити нет воспоминаний о том времени детства, когда он жил там. Из-за того, что его родители уехали в другую страну, он остался жить у своей тёти Акико Минасэ вместе со своей двоюродной сестрой одних с ним лет Наюки Минасэ. Понемногу, день за днём, Юити вспоминает каждую знакомую девушку и события семилетней давности. |
| lexicalization | rus: Kanon |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Kanon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanon (カノン) är en visual novel som utvecklades av Key och lanserades den 4 juni, 1999. Kanon blev senare också en roman, manga, OVA, och två TV-animer. Originalspelet lanserades först till PC med åldersgränsen 18+ då den innehåller barnförbjudna scener. Den 7 januari, 2007, lanserades en version av Kanon för alla åldrar. Med tiden så lanserades Kanon även till Dreamcast, Playstation 2 och Playstation Portable. De två PC-versionerna återlanserades med stöd för Windows 2000/XP under namnet Kanon Standard Edition. |
| lexicalization | swe: Kanon |
| Thai |
| has gloss | tha: แคนอน เป็นเกมคอมพิวเตอร์แนววิชวลโนเวลที่สร้างโดยคีย์ ออกจำหน่ายครั้งแรกเมื่อ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2542 โดยเกมเวอร์ชันแรกนี้เป็นเกมสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และถูกจัดว่าเป็นเกมสำหรับผู้เล่นอายุ 18 ปีขึ้นไป แต่ต่อมาได้มีการออกเกมเวอร์ชันที่สามารถเล่นได้ทุกวัยมาในเดือนมกราคม พ.ศ. 2543 และได้มีเวอร์ชันดังกล่าวสำหรับเครื่องเล่นอื่น ๆ ตามมา ได้แก่ ดรีมแคสต์ เพลย์สเตชัน 2 และเพลย์สเตชัน พอร์เทเบิล |
| lexicalization | tha: แคนอน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《Kanon》（），為日本Key公司製作發行的一款文字冒險戀愛遊戲。其後並被改編成動畫和漫畫。Kanon亦被称为Key社四季曲中的“冬”。 |
| lexicalization | zho: Kanon |
