| German |
| has gloss | deu: Reise nach Kandahar ist ein Filmdrama des iranischen Regisseurs Mohsen Makhmalbaf aus dem Jahr 2001. Es spielt in Afghanistan zur Zeit des Taliban-Regimes. |
| lexicalization | deu: Reise nach Kandahar |
| French |
| has gloss | fra: Kandahar est un film iranien réalisé par Mohsen Makhmalbaf en 2001. |
| lexicalization | fra: Kandahar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליקוי חמה בקנדהאר (בפרסית: ﺳﻔﺮ قندهار - מילולית: "מסע לקנדהאר") הוא סרט בהפקה איראנית-צרפתית מאת הבמאי האיראני מוחסן מחמלבף. המסע עצמו הוא מקגאפין - מכשיר עלילתי - אשר מאפשר לבמאי להכיר לצופה את מדינת אפגניסטן תחת שלטון הטליבאן, על מכלול נופיה, מגוון תושביה, תרבותה הייחודית ומראות המלחמה שבה היא מצויה. הסרט הציג את המדינה, על תחלואיה, בפני הציבור שאינו מכיר את אפגניסטן ומקבל מידע עליה רק בחדשות. |
| lexicalization | heb: ליקוי חמה בקנדהאר |
| Italian |
| has gloss | ita: Viaggio a Kandahar (Safar e Ghandehar) è un film del 2001 diretto dal regista iraniano Mohsen Makhmalbaf e girato in parte in Afghanistan durante il regime talebano. Protagonista ne è l'attrice Nelofer Pazira. |
| lexicalization | ita: Viaggio a Kandahar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンダハール（Safar e Ghandehar)は2001年制作のイラン映画。主人公のナファスを演じたニルファー・パズィラは実際にアフガニスタンからの難民で、この作品は彼女の実体験にフィクションを交えて描かれている。 |
| lexicalization | jpn: カンダハール |
| Georgian |
| has gloss | kat: კანდაგარი ასევე ცნობილი როგორც Safar-e Ghandehar - მოგზაურობა კანდაგარში და მზის დაბნელება. ცნობილი ირანელი რეჟისორის მოჰსენ მახმალბაფის 2001 წლის ფილმი, მოგვითხრობს ავღანეთზე ტალიბების მმართველობის პერიოდში. |
| lexicalization | kat: კანდაგარი |
| Russian |
| has gloss | rus: Кандага́р — художественный фильм, частично основанный на реальных событиях, иранского режиссёра Мохсена Махмальбафа, вышедший в 2001 году. Также известен под названиями Safar-e Ghandehar : — Нафас : — Табиб Сахид :Садоу Теймоури — Хак :Хоятала Хакими — Хаят :Ике Огут — Нагхадар |
| lexicalization | rus: Кандагар |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kandahar veya Ayın Ardındaki Güneş: Kandahar (diğer adları, Safar-e Ghandehar ve The Sun Behind the Moon), 2001 İran - Fransa ortak yapımı Mohsen Makhmalbaf filmidir. Taliban dönemi Afganistanında geçer. Başarılı bir Afgan-Kanadalı olan Nafasın, ailesinin kaçarken Afganistanda bıraktığı kızkardeşinden, milenyumun son güneş tutulması sırasında intihar edeceğine dair bir mektup alması ve bunun üzerine döndüğü Afganistanda yaşadıklarını konu alır. Filmin senaryosu, Nafası oynayan Nelofer Pazira'nın yaşadığı gerçek bir olaydan yola çıkılarak yazılmıştır. Kısmen gerçeğe dayalı, kısmen kurgusaldır. |
| lexicalization | tur: Kandahar |
