| German |
| has gloss | deu: Kanban (jap. , dt. „Karte“, „Tafel“, „Beleg“) ist eine Methode der Produktionsablaufsteuerung nach dem Pull-Prinzip (auch Hol- oder Zurufprinzip) und orientiert sich ausschließlich am Bedarf einer verbrauchenden Stelle im Fertigungsablauf. Autonome Regelkreise auf Workflow-Ebene bilden das Kernelement dieser flexiblen Produktionssteuerung. Es ermöglicht eine nachhaltige Reduzierung der Bestände bestimmter Zwischenprodukte. Zudem ermöglicht es auch die Reduktion/Optimierung von Beständen auf der Endproduktebene. Im günstigsten Fall kann die gesamte Wertschöpfungskette vom Endprodukt bis zur Bearbeitung des Einsatzmaterials auf der ersten Fertigungs-/Produktionsstufe gesteuert werden. In der IT/Softwareentwicklung wird unter dem Namen Kanban eine bestimmte Methode verstanden, die zwar Prinzipien aus dem Ursprungs-Kanban übernimmt, sich aber in vielen Punkten stark von diesem unterscheidet (Kanban in der IT). |
| lexicalization | deu: Kanban |
| French |
| has gloss | fra: Un kanban (terme japonais signifiant « fiche » ou « étiquette ») est une simple fiche cartonnée que lon fixe sur les bacs ou les conteneurs de pièces dans une ligne dassemblage ou une zone de stockage. |
| lexicalization | fra: kanban |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנבן (בקנגי 看板 , בקטקאנה カンバン, ברומאגי Kanban) הוא מושג המקושר לייצור בשיטת הייצור הרזה או בשיטת ה - Just In Time (בראשי תיבות: JIT. שיטה הדוגלת בקבלת חומר גלם או מוצר ברגע הנחוץ בדיוק, לא לפני ולא אחרי). המילה היפנית "קנבן" היא מילה שכיחה בשפה היפנית, אשר משמעותה "שלט" או "כרטיס", והיא אינה שמורה למשמעות הספציפית אותה קיבלה בשפה האנגלית. על פי טאיצ'י אוהנו מחברת טויוטה, האיש שלו מיוחס פיתוח שיטת ה-JIT, קנבן הוא האמצעי שאתו מנהלים את ה-JIT. |
| lexicalization | heb: קנבן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kanban (, magyarul „kártya“, „tábla“, „bizonylat“) a termelés vezérlésének a Pull-Prinzip (azaz húzó- vagy hívóelv) és kizárólag egy fogyasztási helyen fellépő igény kielégítésére koncentrál. A kanban rendszerben egy (kanban) mennyiség fogyása alapján irányítjuk a gyártást, vagy beszerzést. A klasszikus "toló" rendszerű alapanyagellátással szemben, amikor az igény alapján gyártunk, itt a kanbanban tárolt mennyiség tartása a célunk. Az igény kiszolgálása így közvetett módon teljesül. Ezért nevezzük "húzó" rendszernek. |
| lexicalization | hun: kanban |
| Italian |
| has gloss | ita: Kanban (看板) è un termine giapponese che letteralmente significa "cartellino", indica un elemento del sistema Just in time di reintegrazione delle scorte mano a mano che vengono consumate. |
| lexicalization | ita: kanban |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンバン（かんばん）は、ジャストインタイム生産システムで用いられる生産の指示票である。欧語でもカンバンはと呼ばれている。中国語は漢字と表記。 |
| lexicalization | jpn: カンバン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kanban (Japans, in kanji 看板 of in katakana カンバン, "kan, 看, カン" betekent visueel en "ban, 板, バン" betekent kaart of bord) is een concept gebruikt in lean manufacturing en JIT. |
| lexicalization | nld: kanban |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kanban er japansk og betyr «kort» eller «tegn/signal». Kanbansystemet er relatert til Just-In-Time. Kanban-styring er en av de ni hovedfunksjonene i Toyota Production System, som har som mål å minimere produksjonskostnadene. Toyota Production System ble utviklet i 60- og 70-årene av den kjente, japanske bilprodusenten Toyota. |
| lexicalization | nor: kanban |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanban – opracowana w latach pięćdziesiątych w Japonii metoda sterowania produkcją. Słowo Kanban w wolnym tłumaczeniu można oddać jako "widoczny spis". Metoda ta opiera się na poszczególnych kartach wyrobów ich cyrkulacji i analizie. Kanban rozwijał się i dziś oznacza także system informacyjny, system planowania, rozdziału oraz kontroli czynności i zadań produkcyjnych. Polega na takim organizowaniu procesu wytwórczego, aby każda komórka organizacyjna produkowała dokładnie tyle, ile w danej chwili jest potrzebne. W metodzie tej, za czynnik krytyczny zarządzania materiałami uznano sterowanie zapasami. |
| lexicalization | pol: Kanban |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kanban é uma palavra japonesa que significa literalmente registro ou placa visível. |
| lexicalization | por: Kanban |
| Russian |
| has gloss | rus: Канбан — система организации производства и снабжения, позволяющая реализовать принцип «точно в срок». |
| lexicalization | rus: канбан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kanban je japonský systém dielenského riadenia výroby, ktorý využíva kanban karty (systém pre jednoduchšie riadenie a zásobovanie výroby). Kanban znamená v japončine karta, štítok alebo lístok. Funkcie kariet * slúži ako objednávacia karta - dáva podnet na zhotovenie súčiastok na predchádzajúci výrobný stupeň * pre novovyrábané súčiastky slúži ako identifikačná karta |
| lexicalization | slk: Kanban |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kanban (del japonés: kanban, usualmente escrito en kanji 看板 y también en katakana カンバン, donde kan, 看 カン, significa "visual," y ban, 板 バン, significa "tarjeta" o "tablero") es un término que es utilizado en el mundo de la fabricación para identificar unas tarjetas que van unidas a los productos intermedios o finales de una línea de producción. Las tarjetas actúan de testigo del proceso de producción. |
| lexicalization | spa: Kanban |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanban, är ett sätt att signalera eller synliggöra materialbehov i industriproduktion. I flera århundraden har japanska hantverkare satt kanbans - små trä eller metallskyltar på sina produkter, något som idag ofta reducerats till logotyper. |
| lexicalization | swe: kanban |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kanban |
| Chinese |
| has gloss | zho: 看板管理，常作“Kanban管理”（来自日语“看板”，カンバン，日语罗马拼写：Kanban），是丰田生产模式中的重要概念，指为了达到及时生产（JIT）方式控制现场生产流程的工具。及时生产方式中的拉式（Pull）生产系统可以使信息的流程缩短，并配合定量、固定装货容器等方式，而使生产过程中的物料流动顺畅。 |
| lexicalization | zho: 看板 |
