| Bengali |
| has gloss | ben: কামদেব (সংস্কৃত: कामदेव) হিন্দু প্রেমের দেবতা। মন্মথ (মন মন্থনকারী), মনসিজ (মন হইতে জাত, সংস্কৃতে বলা হয় সঃ মনসঃ জাত), মদন (নেশা সৃষ্টিকারী), রতিকান্ত (রতির পতি), পুষ্পবাণ, পুষ্পধন্বা (পুষ্পবাণধারী) এবং কাম (কামনা)। কামদেব হিন্দু দেবী শ্রীর পুত্র। অন্যদিকে তিনি কৃষ্ণের পুত্র প্রদ্যুম্নের অবতার। বৈষ্ণবরা তাঁর আধ্যাত্মিক সত্ত্বাটিকে কৃষ্ণের সমরূপ মনে করেন। |
| lexicalization | ben: কামদেব |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་(कामदेव)ནི་ཧིན་དུ་ཡི་ལྷ་རེད། |
| lexicalization | bod: འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kama o Kāmadeva és el déu hindú de lamor. També és conegut com Ananga (incorpori), Kandarpa ("déu damor"), Ratikānta (senyor de les estacions), Pushpavān, Pushpadhanva (aquell qui té l'arc de flors) o simplement Kāma ("desig"). |
| lexicalization | cat: Kama |
| Danish |
| has gloss | dan: Kāmadeva er den hinduistiske gud for kærlighed. Han er også kendt under mange andre navne, for eksempel Madana ("berusende") og Kāma ("begær"). |
| lexicalization | dan: Kama |
| German |
| has gloss | deu: Kāmadeva (Sanskrit: कामदेव) ist im Hinduismus der Gott der erotischen Liebe und Personifikation des Begriffes Kama (Verlangen, weltlicher Genuss). Meist gilt er als Sohn von Lakshmi, Göttin des Wohlstandes und der Schönheit sowie Vishnu, in der hinduistischen Trinität der Bewahrer. Andere Überlieferungen sehen ihn als Sohn des Schöpfers Brahma. |
| lexicalization | deu: Kamadeva |
| French |
| has gloss | fra: Kâma est la divinité hindoue du désir, et plus particulièrement du désir amoureux. Comme lÉros grec, il utilise un arc et des flèches pour répandre lamour. Mentionné dans le Rig-Veda comme le plus puissant des dieux, il symbolise le moteur qui pousse les hommes à la perpétuation de leur espèce. Par suite, il régente le samsâra. |
| lexicalization | fra: Kâma |
| Hindi |
| has gloss | hin: कामदेव को हिंदू शास्त्रों में प्रेम और काम का देवता माना गया है। कामदेव के आध्यात्मिक रूप को हिंदू धर्म में वैष्णव अनुयायियों द्वारा कृष्ण भी माना जाता है। |
| lexicalization | hin: कामदेव |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kámadéva a hindu mitológiában a szerelem és a szexuális vágy istene. Az isten nevének első fele káma, jelentése "szerelem", "kéj", a nevének második fele déva, amelynek jelentése "isten". Ábrázolásain cukornádból készült íjat tart a kezében, amely zümmögő méhekkel van felhúrozva. Nyilainak öt virágból álló szárnya van, körülötte a csodálatos illattól megrészegült vágyakozó méhek röpködnek. Kámadévát, a szerelem istenét a védikus korban a kozmikus vágy vagy a teremtőerő megtestesülésének gondolták, olyasvalaminek, ami elsőként bontakozott ki a mindent megelőző káoszból, s létével megalapozta a teremtés további aktusait. Később vonzó ifjú lénnyé vált, aki szerelemhozó virágnyilakat lövöldöz. A többi isten egy alkalommal rávette Kámadéva istent, hogy gerjessze fel Sivában a felesége, Párvatí iránti vágyat. Isteni ölelkezésük ezer éven át tartott. Egyszer a szolgájuk kileste őket, és lehozta a földre a szeretkezés tudományát. |
| lexicalization | hun: Kámadéva |
| Italian |
| has gloss | ita: Kama (devanagari कामदेव), IAST Kāma) o "Kamadeva", nella religione indiana è il dio (deva) del piacere sessuale, dell'amore carnale e del desiderio. |
| lexicalization | ita: Kama |
| lexicalization | ita: Kāma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーマ(Kama)は、 #性愛。古代以来、ダルマ（聖法）、アルタ（実利）とともにインド社会で人生の三大目的と考えられてきた。 #ヒンドゥー教における愛の神。 |
| lexicalization | jpn: カーマ |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാമദേവന് |
| lexicalization | mal: കാമദേവൻ |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kama er ein hinduistisk gud for sanseleg kjærleik. Han skal ha oppstått på same tid som verda, og er kalla den mektigaste av gudane i Rigveda, som andre gudar må bøya seg for. Som legemleggjeringa av krafta som driv menneske til å formeira seg og slik oppretthalda den sanselege verda er han herskaren over samsara. |
| lexicalization | nno: Guden Kama |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamadewa (dewanagari कामदेव trl. Kāmadeva, ang. Kamadeva) – bóg miłości w hinduizmie. Ma postać pięknego młodzieńca, uzbrojonego w łuk (wykonany z trzciny cukrowej) i w strzały z kwiatów. Cięciwę łuku tworzą połączone ze sobą pszczoły. Kamie towarzyszą jego święte zwierzęta: kukułka i papuga. Jego porą roku jest wiosna, a żoną Rati. |
| lexicalization | pol: Kama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kamadeva (em sânscrito: कामदेव, Kāmadeva) é o deus hindu do amor. Também é conhecido pelos nomes de Ragavrinta ("ramo de paixão"), Ananga ("incorpóreo"), Kandarpa ("deus do amor"), Manmatha ("batedor de corações"), Manosij ("aquele que sobe da mente", contração da frase sânscrita Sah Manasah Jāta), Madana ("intoxicante"), Ratikānta ("senhor das estações"), Pushpavān ou Pushpadhanva ("aquele com o arco deflores") ou simplesmente Kāma ("desejo"). |
| lexicalization | por: Kama-Deva |
| lexicalization | por: Kamadeva |
| lexicalization | por: Kâma-Deva |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́ма (, «любовь», «чувственное влечение») — бог любви в индуизме, сын Лакшми и Вишну. Изображается в виде крылатого юноши с луком из сахарного тростника и пятью стрелами из цветов. Его вахана (ездовое животное) — попугай. |
| lexicalization | rus: Кама |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kāmadeva es el dios hindú del amor. |
| lexicalization | spa: Kama Deva |
| lexicalization | spa: Kama-deva |
| lexicalization | spa: Kamadeva |
| lexicalization | spa: Kāma-deva |
| lexicalization | spa: Kāmadeva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кама или Камадева (санскрит: -kama}-:тражење, жеља, љубав и -deva}-: божанство) у индијској митологији, бог љубави и испуњених жеља. Најчеће се приказује као младић са луком и стрелицама (слично као грчки Ерос или римски Амор). Симбол му је делфин. |
| lexicalization | srp: Кама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kama kan syfta på |
| lexicalization | swe: Kama |
| Tamil |
| has gloss | tam: காம தேவன் என்பது காமத்தின் அதிபதியாக விளங்கும் ஓர் இந்துக் கடவுள் ஆகும். இவருக்கு ராகவிருந்தன், அனங்கன், கந்தர்வன், மன்மதன், மனோசிஜ், ரதிகந்தன்', மதனன், புஷ்பவனன், புஷ்பதானுவன், வசந்தன் போன்ற பிற பெயர்களும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: காம தேவன் |
| lexicalization | tam: காமதேவன் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́ма (, «любов», «чуттєвий потяг») — бог кохання в індуїзмi, син Лакшмі і Вішну. Зображується у вигляді крилатого юнака iз луком з цукрового очерету, і п'ятьма стрілами з квітів. Його вахана (їздова тварина) - папуга. |
| lexicalization | ukr: Кама |
