| Bengali |
| has gloss | ben: কল্যান-দোম্বিওয়ালি (ইংরেজি:Kalyan-Dombivali), ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের থানে জেলার একটি শহর ও পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা । |
| lexicalization | ben: কল্যান-দোম্বিওয়ালি |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কল্যান-দোম্বিৱালি (ইংরেজি:Kalyan-Dombivali), ভারতর মহারাষ্ট্র রাজ্যর থানে জিলার শহর বারো পৌর কর্পোরেশনাধীন এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: কল্যান-দোম্বিৱালি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kalyan (marathi कल्याण) és una ciutat del districte de Thane a Maharashtra, capital duna taluka o tehsil i duna municipalitat i part d'una corporació municipal junt amb Domvibali o Dombivli (Kalyan-Dombivali). Està situada prop de Bombai (Mumbai) i considerada part del Gran Bombai (Greater Mumbai) junt amb Navi Mumbai i les ciutats de Bhiwandi i de Thane. La població de la corporació municipal Kalyan-Dombivali al cens del 2001 és de 1.193.266 habitants. |
| lexicalization | cat: Kalyan |
| German |
| has gloss | deu: Kalyan-Dombivli (auch Kalyan-Dombivali) ist eine Stadt in Indien mit 1.193.266 Einwohnern (Stand: 2001). Sie entstand 1982 durch Zusammenlegung der Verwaltungen der beiden Städte Kalyan und Dombivli. |
| lexicalization | deu: Kalyan-Dombivli |
| Persian |
| has gloss | fas: کالیان شهری در غرب ایالت مهاراشترا در کشور هندوستان است. این بندر هماکنون یکی از بخشهای کلانشهر بمبئی بهشمار آمده و در بمبئی نو یا ناوی مومبای واقع است. |
| lexicalization | fas: کالیان |
| French |
| has gloss | fra: Kalyan (Marathi: कल्याण) est une ville du district de Thane dans le Maharashtra et un point de jonction ferroviaire important dans la proximité de Mumbai. |
| lexicalization | fra: Kalyan |
| Italian |
| has gloss | ita: Kalyan (Marathi: कल्याण) è una città dell’India situata nel distretto di Thane nel nord-ovest dello stato del Maharashtra. È considerata parte dell'area metropolitana di Mumbai e costituisce con la vicina Dombivali la Corporazione Municipale (Municipal Corporation) di Kalyan-Dombivali. |
| lexicalization | ita: Kalyan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリヤーン（कल्याण, Kalyan）は、インド、マハーラーシュトラ州の都市である。ムンバイの北東約50kmに位置する。人口119万人。地方自治体としては、隣接する町ドンビヴリ（Dombivli）とで、カリヤーン・ドンビヴリ自治都市（Kalyan-Dombivli Municipal Corporation）を構成する。グレータームンバイ都市圏の一部である。 |
| lexicalization | jpn: カリヤーン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis yra apie miestą Indijoje. Apie rūkymo priemonę žr. vandens pypkė. Kaljanas – miestas vakarų Indijoje, Maharaštros valstijoje, prie Mumbajaus (kartais laikomas jo priemiesčiu). 1,26 mln. gyventojų (2005). Išsidėstęs prie Ulhas upės žiočių Arabijos jūron, 48 km į šiaurės rytus nuo Mumbajaus. |
| lexicalization | lit: Kaljanas |
| Marathi |
| has gloss | mar: हे मुंबईच्या मध्य रेल्वे उपनगरीय मार्गावरील एक स्थानक आहे. |
| lexicalization | mar: कल्याण |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: कल्यान (अंग्रेजी भाय:Kalyan), नेपायागु भेरी अञ्चलयागु सुर्खेत जिल्लायागु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे804खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: कल्यान |
| Russian |
| has gloss | rus: Кальян — город-миллионник в индийском штате Махараштра, расположен в 60 км к востоку от Мумбаи и образует вместе с соседним городом Домбивали муниципалитет Кальян-Домбивали. Входит в агломерацию Большого Мумбаи. |
| lexicalization | rus: Кальян |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalyan-Dombivli (eller Kalyan-Dombivali) är en stad i den indiska delstaten Maharashtra, nordost om Bombay. Den ligger i distriktet Thane och hade 1 193 512 invånare vid folkräkningen 2001. Staden ingår i Bombays storstadsområde. |
| lexicalization | swe: Kalyan Dombivli |
| lexicalization | swe: Kalyan-Dombivli |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kalyan là một thành phố ở huyện Thane của Maharashtra, là một nơi giao cắt của tuyến đường ray gần Mumbai, Ấn Độ. Đây là thủ phủ của Kalyan Taluka, một đơn vị hành chính của huyện. Thành phố đã được kết hợp với thị trấn kề bên Dombivli để tạo nên Hội đồng thành phố Kalyan-Dombivli. Thành phố này được xem là một bộ phận của Vùng dô thị Đại Mumbai, cùng với các thành phố Navi Mumbai và Bhiwandi, Thane. Liên kết ngoài |
| lexicalization | vie: Kalyan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kalyan amo in usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Kalyan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡延(Kalyan)为印度马哈拉施特拉邦康坎专区( )所属城市，是邻近孟买的铁路枢纽中心。卡延和东比夫里( )市镇构成城市联合体。从区域上，卡延属于孟买都会区的一部分，和新孟买( )以及比宛迪、塔那、乌拉斯讷格尔( )和瓦塞维拉尔( )构成城市圈。 |
| lexicalization | zho: 卡延 |