| Catalan |
| has gloss | cat: Kalpa es una paraula del sànscrit que significa Eó o llarg període i es utilitzat principalment en la cosmologia budista i l'hinduisme. |
| lexicalization | cat: kalpa |
| German |
| has gloss | deu: Kalpa (Sanskrit: , ; Weltperiode, Äon, Pali: kappa) bezeichnet einen sehr langen Zeitabschnitt. |
| lexicalization | deu: Kalpa |
| French |
| has gloss | fra: Un kalpa (sanscrit: कल्प ), correspond à l’intervalle de temps entre une conjonction de toutes les planètes sur l’horizon de Lanka, à zéro degré du Bélier et la conjonction identique suivante. Un Kalpa embrasse le règne de quatorze Manus et leur sandhies (intervalles); chaque Manu se trouve entre deux sandhies. L’autorité d’un Manu s’exerce pendant soixante et onze Maha Yugas, — chaque Maha Yuga consiste en quatre Yugas, à savoir, le Krita, Treta, Dwapara et Kali Yuga; et la longueur de ces quatre Yugas est respectivement comme les nombres, 4. 3. 2 et 1. Le nombre d’années sidérales contenues dans les différentes périodes mentionnées ci-dessus sont : |
| lexicalization | fra: kalpa |
| Hindi |
| has gloss | hin: कल्प एक हिन्दू समय चक्र की बहुत लम्बी मापन इकाई है। कल्प शब्द का अति प्राचीन हिन्दू ग्रन्थों में उल्लेख मिलता है. यह बौद्ध पठ्य में भी मिलता है, हालांकि बहुत बाद के काल में, वह भी हिन्दू पाठ से लिया हुआ ही है. यहां यह उल्लेखनीय है, कि बुद्ध एक हिन्दू परिवार में जनमे हिन्दू ही थे. |
| lexicalization | hin: कल्प |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kalpa adalah satuan waktu yang sangat panjang dalam ajaran Hindu dan Buddha. |
| lexicalization | ind: Kalpa |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella cosmologia induista e buddhista, un kalpa è un termine sanscrito che indica un ciclo cosmico , detto anche giorno di Brahma: un lungo periodo di tempo che sta alla base della teoria dellevoluzione e dellinvoluzione dell'universo. |
| lexicalization | ita: kalpa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 劫（こう）は仏教などインド哲学の用語で、極めて長い宇宙論的な時間の単位。サンスクリット語のカルパ (kalpa कल्प) の音写文字「劫波（劫簸）」を省略したものである。 |
| lexicalization | jpn: 劫 |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼파(, 한자:劫)는 힌두교에서 우주의 창조와 파괴가 반복된다는 기간을 말한다. 우주의 창조 신인 브라흐마의 하루 시간이다. 1칼파는 86억 4천만년이다. |
| lexicalization | kor: 칼파 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalpa (iš sanskrito: „tvarka“, „dėsnis“) – pagal hinduizmo kosmologiją yra Brahmos „para“, arba 24 000 „dieviškųjų“ metų, kurie atitinka 8 640 000 000 „žmonių“ metus (tūkstantis žmogaus metų prilyginami vienai dievo dienai). |
| lexicalization | lit: kalpa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eon of kappa (hetgeen wereld-cyclus betekent) is de periode na het weder ontstaan van het materiële aspect van het universum tot de volgende vernietiging van ditzelfde materiële aspect van het universum. |
| lexicalization | nld: eon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalpa (skt.), eon – termin z zakresu kosmologii hinduistycznej i buddyjskiej oznaczający określony zakres czasu, różny dla każdej z religii. |
| lexicalization | pol: kalpa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́лпа или кальпа (, «порядок», «закон») — единица измерения времени в индуизме, «день Брахмы», продолжающийся 4,32 миллиарда лет и состоящий из 1000 маха-юг (периодов по 4 юги). По прошествии этого периода наступает ночь Брахмы, равная по продолжительности дню. Ночь знаменует собой уничтожение мира и гибель девов. Таким образом, божественные сутки длятся 8,64 млрд лет. Месяц Брахмы состоит из тридцати таких суток (тридцати дней и тридцати ночей), что составляет 259,2 млрд лет, а год — из двенадцати месяцев. Брахма живет сто лет (311 триллионов 40 миллиардов лет), по прошествии которых умирает и весь материальный мир уничтожается. Во время этого великого уничтожения, называемого махапралая, прекращает существование космос и гибнут девы. Согласно «Бхагавата-пуране» после того, как заканчивается жизнь Брахмы, весь космос входит в тело Маха-Вишну, заканчивая, тем самым, своё существование. По прошествии периода времени, равного жизни Брахмы, космос опять проявляется: из тела Маха-Вишну выходят бесчисленные вселенные, в каждой из которых рождается Брахма и начинается новый цикл калп. |
| lexicalization | rus: калпа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kalpa es una palabra en sánscrito que significa Eón o largo período y es utilizado principalmente en Cosmología Budista e Hindú. |
| lexicalization | spa: kalpa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalpa har i sanskrit betydelsen av eon såsom mycket lång tidrymd. I hinduisk och buddhistisk kosmologi har den även givits en bestämd längd som används i tideräkning och för att ange ålder. |
| lexicalization | swe: kalpa |
| Telugu |
| has gloss | tel: కల్పం అంటే బ్రహ్మకు ఒక పగలు. ఇది 432 కోట్ల సంవత్సరాలు. ఒక కల్పంలో 14 మన్వంతరాలుంటాయి. మన్వంతరాన్నే మనుయుగమని కూడా అంటారు. మన్వంతరానికి 31,10,40,000 సంవత్సరాలు. ఒక్కో మన్వంతరంలో భూమిని ఒక్కో మనువు పాలిస్తాడు. ప్రస్తుతం నడుస్తున్నది ఏడవ మన్వంతరం. పాలిస్తున్నది వైవస్వత మనువు. దీన్ని వైవస్వత మన్వంతరం అంటారు. ఒక్కో మన్వంతరంలో 71 మహాయుగాలు, ఒక్కో మహాయుగంలో నాలుగు యుగాలు (కృత, త్రేతా, ద్వాపర మరియు కలి యుగాలు) ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: కల్పము |
| Thai |
| has gloss | tha: กัป เป็นคำในภาษาบาลี มีความหมายหลายทาง ได้แก่ กาล, เวลา, สมัย, อายุ, กำหนด, วัด, ประมาณ เป็นคำบอกถึงช่วงเวลาที่ยาวนานที่ใช้ในคัมภีร์พระไตรปิฎก |
| lexicalization | tha: กัป |
