| Bosnian |
| has gloss | bos: Kalesija je grad i sjedište istoimene općine u sjeveroistočnoj Bosni u području gornjeg toka rijeke Spreče, u njenoj aluvijalnoj ravni i južnim obroncima planine Majevice, te sjevernim rubnim dijelovima Javornika. |
| lexicalization | bos: Kalesija |
| Czech |
| has gloss | ces: Kalesija je název opčiny a města v Tuzlanském kantonu Bosny a Hercegoviny. Nachází se na horním toku řeky Spreča. |
| lexicalization | ces: Kalesija |
| German |
| has gloss | deu: Kalesija ist ein Ort und eine von 13 Verbandsgemeinden im Kanton Tuzla in Bosnien und Herzegowina. Die Gemeinde liegt im Oberen Spreča-Tal und gehört zur Föderation, einer von zwei Entitäten des Landes. |
| lexicalization | deu: Kalesija |
| French |
| has gloss | fra: Kalesija (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine. Elles sont situées dans le canton de Tuzla, Fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Au recensement 1991, la ville comptait habitants et la municipalité . En 2009, la population de la ville était estimée à habitants . |
| lexicalization | fra: Kalesija |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kalesija je općina u Bosni i Hercegovini koja administrativno pripada Tuzlanskom kantonu Federacije BiH. Dio nekadašnje općine je po Daytonskom mirovnom sporazumu pripado Republici Srpskoj i sada čini općinu pod nazivom Osmaci. |
| lexicalization | hbs: Kalesija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kalesija je općina u Bosni i Hercegovini. Zemljopis Općina Kalesija smještena je u sjeveroistočnoj Bosni na području gornjeg toka rijeke Spreče, odnosno u njenoj aluvijalnoj ravni i južnim obroncima planine Majevice te sjevernim rubnim dijelovima Javornika. Opcinsko područje danas ima površinu od 201 km² i čini 0,39 % teritorije Bosne i Hercegovine. Ima povoljan prirodnogeografski položaj. Preko njene teritorije prolazi magistralna putna saobracajnica Tuzla - Zvornik, koja je naslijedila ulogu povezivanja spomenutog prostora još iz antičkog perioda. Također, preko kalesijske teritorije prolazi željeznička pruga Tuzla - živinice - Kalesija - Zvornik. Zahvaljujući spomenutim komunikacijama područje Kalesije ima kvalitetniju vezu s regijom i ostalim dijelovima Bosne i Hercegovine. |
| lexicalization | hrv: Kalesija |
| Italian |
| has gloss | ita: Kalesija è un comune della Federazione di Bosnia-Erzegovina situato nel Cantone di Tuzla di 35.619 abitanti (dati 2009). |
| lexicalization | ita: Kalesija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kalesija is een gemeente in de Moslim-Kroatische Federatie in Bosnië en Herzegovina in het kanton Tuzla. |
| lexicalization | nld: Kalesija |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalesija - miasto i gmina, w północno-wschodniej cześći Bośni i Hercegowiny, w Kantonie Tuzla, w Federacji Bośni i Hercegowiny. |
| lexicalization | pol: Kalesija |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калесија је градско насеље и сједиште општине Калесија која се налази у сјевероисточној БиХ у Федерацији БиХ у Тузланском кантону. Налази се у подручју горњег тока ријеке Спрече, односно у њеној алувијалној равни, на јужним обронцима планине Мајевице и сјеверним рубним дијеловима Јаворника. |
| lexicalization | srp: Калесија |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalesija (Kalesiya diye okunur.) Bosna-Hersekin kuzeydoğusunda bir kenttir. İsmi Türkçede ki "kale" kelimesinden gelmektedir. Şehir Bosna-Hersek Federasyonu, Tuzla Kantonu'na bağlıdır. 40.000 kişilik nüfusunun yüzde doksan dokuzunu Boşnaklar oluşturur. |
| lexicalization | tur: Kalesija |
