| Bulgarian |
| has gloss | bul: Юлиите са патрициански род в Древен Рим, който съгласно легендите може да проследи началото си от богинята Венера. |
| lexicalization | bul: Юлии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Júlia fou una gens patrícia de l'Antiga Roma, els membres de la qual van arribar a les més altes dignitats romanes durant la república. La branca principal dels Julii fou la dels Cèsar. |
| lexicalization | cat: Gens Júlia |
| German |
| has gloss | deu: Die Julier oder Iulier (lateinisch: Iulii oder gens Iulia) waren ein angesehenes altrömisches Patriziergeschlecht, das aus Alba Longa stammte. Ihren Namen leiteten sie vom sagenhaften Stammvater Iulus ab, der Legende nach ein Sohn des trojanischen Adligen Aeneas und Gründer und erster König Alba Longas, der Mutterstadt Roms. Über Aeneas, Sohn der Aphrodite (lat. Venus), sahen sich die Julier auch in göttlicher Abstammung. Insbesondere Gaius Iulius Caesar betonte diese königlich-göttliche Herkunft. Gens Iulia |
| lexicalization | deu: Julier |
| Basque |
| has gloss | eus: Juliar leinua (latinez Iulii edo gens Iulia) Antzineko erromatar familia ospetsua izan zen. Leiendaren arabera, Julo, Eneasen semea eta, ondorioz, Venus jainkosaren iloba, izan zen leinuko lehena. Julio Zesarren familia izanda, Erromako boteretsuena bihurtu zen Errepublikako azken urteetan eta Inperioko lehenengoetan. Orduan, Klaudiar leinuarekin bat eginda, Julio-Klaudiar leinua osatu zuten, erromatar enperadoreen lehen leinua hain zuzen ere. |
| lexicalization | eus: Juliar leinu |
| French |
| has gloss | fra: Les Iulii, ou gens Iulia, appartiennent à une vieille famille de la Rome antique que la tradition fait descendre du Troyen Iule (ou Ascagne), fils d’Énée et de Créuse, amené en Italie par son père après la chute de Troie. Ce fondateur d’Albe-la-Longue est considéré comme le créateur de la famille qui, selon l’empereur Claude, se joint ensuite aux patriciens de Rome . Par ce lignage, César revendique, lorsqu’il prononce l’éloge funèbre de sa tante Julia, une ascendance remontant à Vénus . |
| lexicalization | fra: Iulii |
| Galician |
| lexicalization | glg: Julius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היוליים (לטינית: "Iulii", לפעמים גם "Julii") הוא השם (נומן גנטיליקיום) של אחד מבתי האב העתיקים ברומא (גנס), שענפים שונים בו היו משפחות אצולה חשובות ומשפיעות בחברה הרומית. |
| lexicalization | heb: יוליים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Julijevci (lat.: Iulii) je stara rimska patricijska porodica, koja dolazi iz Alba Longa. Prezime su dobili po legendarnom praocu Julu, koji je prema legendi sin trojanskog junaka Eneje. |
| lexicalization | hrv: Genealogija Julijevsko-klaudijevske dinastije |
| Italian |
| has gloss | ita: La gens Giulia (Iulia) fu un'antichissima gens romana. |
| lexicalization | ita: Gens Giulia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユリウス氏族 は、古代ローマの氏族の一つ。ユリウス氏族はパトリキ系の氏族の一つで自らの祖先がアエネイアスの息子ユルスであるとし、アエネイアスを通して女神ウェヌスにも連なると主張していた。ユリウス氏族の女性はユリアと呼ばれた。ユリウス氏族に属する代表的な家族としてカエサル家がある。 |
| lexicalization | jpn: ユリウス氏族 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Julijų giminė (gens Iulia) – svarbi senovės Romos patricijų giminė, save kildinusi iš dievo Julaus (graikų Askanijus) ir per jį iš Veneros. Julijų pavardė Romoje buvo ypač išplitusi, kadangi pagal paprotį ją pasiimdavo šios šeimos atleistiniai. |
| lexicalization | lit: Julijų giminė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Julier oder Iulier (Iulii) waren eng renomméiert Patrizierfamill am réimesche Räich, a si koumen aus Alba Longa. |
| lexicalization | ltz: Julier |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gens Julia (Latijn: gens Iulia Volk van Julus) was een belangrijke patricische familie uit het oude Rome, dat volgens overgeleverde bronnen afkomstig was uit Alba Longa. Zij beriepen zich van oudsher op Venus en Julus (ook Ascanius genoemd) als stamouders. Uit de trojaan Anchises en Venus werd Aeneas geboren, de held uit de Aeneis (het epos van Vergilius). Aeneas nam zijn zoon Julus mee naar Italië waar deze laatste de stamvader van de gens Julia werd. Gaius Julius Caesar was een lid van deze familie, evenals Caligula en Augustus. Veel familieleden bekleedden in de loop der eeuwen belangrijke politieke posities. |
| lexicalization | nld: Gens Julia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julius (hunnkjønn: Julia) er nomen til slekten Julia, en innflytelsesrik og viktig familie under Romerriket, som skal ha stammet fra Julus, og dermed også fra Venus (se også: Julo-claudiske dynasti). |
| lexicalization | nor: Julius |
| Polish |
| has gloss | pol: Juliusze (Iulii) - znaczny ród rzymski pochodzenia patrycjuszowskiego, wywodzący swe pochodzenie od Julusa, syna Eneasza. __NOTOC__ * Sekstus Juliusz Cezar k.91 * Lucjusz Juliusz Cezar k.90 * Lucjusz Juliusz Cezar k.64 * Gajusz Juliusz Cezar Strabon * Gajusz Juliusz Cezar p.92 * Gajusz Juliusz Cezar (Gaius Iulius Caesar) - dyktator * Oktawian August (Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus) - cesarz * Kaligula (Gaius Iulius Caesar Caligula) - cesarz * Gajusz Juliusz Cezar (Gaius Iulius Caesar) - wnuk Augusta * Lucjusz Juliusz Cezar (Lucius Iulius Caesar) - wnuk Augusta |
| lexicalization | pol: Juliusze |
| Russian |
| has gloss | rus: Юлии — патрицианский род в Древнем Риме. Согласно легенде, произошёл от богини Венеры. |
| lexicalization | rus: Юлии |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gens Julia, gens Iulia, Iulii, eller Julianska ätten, var en framstående tidigromersk patricersläkt, som kom från Alba Longa. Dess namn fick släkten från en påstådd anfader, Iulus, som enligt legenden var son till Aeneas och grundare av Alba Longas första kungadöme. Genom Aeneas hävdade sålunda julianerna sig vara ättlingar till gudinnan Venus, varmed de sade sig vara av gudomligt ursprung. I synnerhet Julius Caesar betonade denna kunglig-gudomliga härstamning. |
| lexicalization | swe: gens Julia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Julius Ailesi ya da gens Julia (dişi Julia), Antik Romanın patrici sınıfına mensup önemli ailesi. Soylarının Julusa, dolayısıyla da tanrıça Venüs'e dayandığı iddia edilir. |
| lexicalization | tur: Julius ailesi |
