| Arabic |
| has gloss | ara: يشوع بن نون أو " يوشع بن نون" نبي من أنبياء الله (יְהוֹשֻׁעַ يهوشوع بالعبرية) هو شخصية في العهد القديم المذكور في سفر يشوع. إذا كان يشوع شخصية تاريخية، لكان عائش بين القرنين ال13 ق م وال12 ق م. اسمه يشوع بن نون من قبيلة إفرايم, وكان قائد إسرائيل بعد موت موسى. |
| lexicalization | ara: يوشع بن نون |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Yuşə ibni Nun |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ісус Навін |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Josuè, fill de Nun, fou el successor de Moisès com a guia del poble dIsrael, els dirigí en la conquesta de la Terra Promesa després de la sortida dEgipte i de quaranta anys vivint al desert. |
| lexicalization | cat: Josuè |
| Czech |
| has gloss | ces: Jozue ( יהושע Jehošu'a) byl starověký židovský prorok, nástupce Mojžíšův ve vedení izraelského lidu na cestě do země zaslíbené. Je ústřední postavou šesté knihy Bible, která zároveň nese jeho jméno (kniha Jozue). Jméno Jozue znamená v překladu Hospodin je spása (záchrana). |
| lexicalization | ces: Jozue |
| Danish |
| has gloss | dan: Josva var i jødisk mytologi Moses' følgesvend og senere israelitternes leder. |
| lexicalization | dan: Josva |
| German |
| has gloss | deu: Josua (hebr. יְהוֹשֻׁעַ: Jehoschua) ist ein männlicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Josua |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιησούς του Ναυή, Γιωσούα ή Γιεχωσούα (που σημαίνει «Ο Γιαχβέ Είναι Σωτηρία») μπεν Νουν, ήταν επιφανής ηγέτης του έθνους Ισραήλ, ο οποίος διαδέχτηκε τον Μωυσή. Το αρχικό του όνομα ήταν (Ο), Ωσιέ (ΜΝΚ) ή Ωσέας' (ΝΜΒ). (Αριθμοί 13:8[9], 16[17]) Οι χρονολογικοί υπολογισμοί για τη ζωή του ποικίλουν μεταξύ του 16ου και 13ου αιώνα π.Χ. |
| lexicalization | ell: Ιησούς του Ναυή |
| Persian |
| has gloss | fas: یوشع از شخصیت‌های تنخ است. بنا به کتاب مقدس وی از پیامبران بنی اسرائیل و جانشین موسی بود. عبور بنی اسرائیل از رود اردن تحت فرماندهی وی انجام گردید. صحیفه یوشع نیز منسوب به اوست. او از نسل افرایم فرزند یوسف بود و جزء ۱۲ نفری بود که موسی برای بازرسی سرزمین موعود فرستاد. و پس از بازگشت به همراه کالیب تنها کسانی در میان بنی اسرائیل بودند که آماده جنگ برای فتح سرزمین موعود بودند. ولی چون قوم از جنگ برای خدا ترسیدند و از دستور خدا سر باز زدند و قصد سنگسار آنها و موسی را کردند خدا آنها را چهل سال در صحرا سرگردان کرد. و پس از آن از میان ۶۰۰ هزار مرد بالای بیست سال بنی اسرائیل، کالیب و یوشع، تنها کسانی بودند که به کنعان وارد شدند. مشابه همین داستان بدون ذکر نام یوشع و با اشاره به دو نفری که قوم خود را به جنگ دعوت می‌کردند عینا در قرآن (کتاب دینی مسلمانان) نیز آمده‌است. البته به عقیده مسلمانان، طبق حدیثی از «محمد بن عبدالله» هم، ضمن یادآوری این مطلب، از جمعیت ۶۰۰ هزار نفری بنی اسرائیل و نام یوشع بن نون و کالب بن یافنا به عنوان تنها دو نفری که غیر از موسی و هارون دعوت خدا را پذیرفته‌اند سخن رفته‌است. |
| lexicalization | fas: یوشع بن نون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joosua (noin 1200 eaa.)on Raamatun henkilö. Hän oli juutalaisten johtaja Mooseksen jälkeen. Hän johti israelilaiset voittoon Kanaaninmaan asukkaista ja johti juutalaisia mm. Jerikon muurin tuhoutuessa. |
| lexicalization | fin: Joosua |
| French |
| has gloss | fra: Josué (en hébreu: יהושע - yhôšua`, ce qui signifie "Yahvé sauve") est un personnage biblique du livre de lExode et surtout du livre de Josué dont les textes appartiennent au Tanakh des Israélites et à lAncien Testament des Chrétiens. |
| lexicalization | fra: Josue |
| lexicalization | fra: Josué |
| Galician |
| has gloss | glg: Joshua ou Yehoshua (hebreo: יְהוֹשֻׁעַ, israelí: Yəhoshúa) foi un xefe israelita que sucedeu a Moisés. A súa historia é narrada na Biblia, en concreto no Libro do Éxodo, no Libro dos Números, e máis no Libro de Xosué. Xosué conduciu os israelitas na conquista de Canaán, a Terra Prometida. |
| lexicalization | glg: Xosué |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי המתואר בתנ"ך, יהושע בן נון היה מנהיג עם ישראל בתקופת כיבוש הארץ. יהושע הוא בן שבט אפרים ומחבר ספר יהושע על פי המסורת היהודית, ומנהיג העם אחרי מותו של משה רבנו, לפי התלמוד הבבלי (דף יב עמ' א) יהושע היה גם אחד מ-48 הנביאים שהתנבאו לישראל. יהושע היה נכדו של אלישמע בן עמיהוד נשיא שבט אפרים, כפי שכתוב במפורש בספר דברי הימים א ז כו-כז. |
| lexicalization | heb: יהושע בן נון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jošua je starozavjetni biblijski lik koji je dovršio djelo što ga je Mojsije započeo. Mojsije je izveo Izraelce iz Egipta, vodio ih kroz pustinju, a Jošua ih je uveo u Obećanu zemlju. Jošua nosi isto ime kao Isus, te je on slika iz Starog Zavjeta koja upućuje na Isusa. |
| lexicalization | hrv: Jošua, sin Nunov |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yuwsya‘ bin Nūn (Arab:<font size=4>يوشع) adalah salah seorang nabi yang memimpin Bani Israel memasuki kota Yareho. Yusha‘ bin Nūn membawa ajaran Musa pada pertama kali tiba di "Tanah Yang di Janjikan". Ia mengatur penempatan kedua belas suku Israel setibanya di Kanaan. Yusha dikenal sebagai Joshua didalam Taurat. Namanya tidak disebutkan secara langsung tetapi Al-Quran mereferensikannya bersama dengan kisah Musa didalam surah Al-maidah, Al Kahfi dan Waqiah. |
| lexicalization | ind: Yusha |
| Italian |
| has gloss | ita: Giosuè è un personaggio biblico, le cui imprese sono narrate nel libro dell'Esodo e, soprattutto, nel libro di Giosuè. |
| lexicalization | ita: Giosuè |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨシュアは、ユダヤ人の名前。古代ヘブライ語で「ヤハウェは救い」を意味するイェホーシューア（יְהוֹשֻׁעַ, Yehoshua）が転訛した物である。 |
| lexicalization | jpn: ヨシュア |
| Georgian |
| has gloss | kat: მართალი ისუ, ძე ნავესი - მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 1 სექტემბერი, ახალი სტილით - 14 სექტემბერი. ისუ ებრაელთა ტომის წინამძღოლი იყო მოსეს სიკვდილის შემდეგ. სწორედ მას ხვდა წილად უფლის რჩეული ერის შეყვანა აღთქმულ ქვეყანაში. ღმერთი ისუს მიერ მრავალ სასწაულს აღასრულებდა: ნეტარის წინამძღვრობით ებრაელებმა ისე გაიარეს მდინარე იორდანეში, როგორც ხმელეთზე; იერიქონის კედლები ქალაქის ირგვლივ შვიდი დღის მანძილზე შჯულის კიდობანის შემოტარებით თავისით ჩამოიქცა, ბოლოს, გაბაონში ქანაანელებთან ბრძოლისას ისუს ბრძანებით „დადგა მზე საშუალსა ცისასა“ და მხოლოდ მაშინ ჩაესვენა, როცა მტერი საბოლოოდ დამარცხდა. ომის დამთავრების შემდეგ ისუ ნავემ აღთქმული ქვეყანა ისრაელის თორმეტ ტომს დაუნაწილა და ასათი წლის ასაკში მშვიდობით შეჰვედრა სული უფალს (XVI ს. ქრისტეს შობამდე). სიკვდილის წინ მან ებრაელებს მოსეს სჯულის ერთგულება დაუბარა. ამ მოვლენათა შესახებ მოთხრობილია ბიბლიაში, ისუ ნავეს წიგნში (თავები: 3, 5, 7, 10). |
| lexicalization | kat: მართალი ისუ |
| Korean |
| has gloss | kor: 여호수아는 성경에 나오는 인물로 모세 사후 유대인들의 지도자로 본명은 호세아로 눈의 아들로 알려진 인물이다. |
| lexicalization | kor: 여호수아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jozuė ( – Viešpats yra išganymas) – Biblijos personažas, minimas Penkiaknygėje ir Jozuės knygoje, Mozės įpėdinis. Teigiama, jog buvo Nūno iš Efraimo genties sūnus. |
| lexicalization | lit: Jozuė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jozua of Jehosjoe'a (Hebreeuws: יהושע) is een bijbelse figuur, naar wie het bijbelboek Jozua is genoemd. Zijn naam betekent God is zijn hulp of God, de Redder. |
| lexicalization | nld: Jozua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Josva er en av de viktigste personene i Bibelen. Han overtok som folkets fører etter at Moses var død. Han har også gitt navn til Josvas bok. |
| lexicalization | nor: Josva |
| Polish |
| has gloss | pol: Jozue, Jeszua, Jezus (hebr. יהושׁע - "Jahwe jest jego pomocą") - postać biblijna, bohater Księgi Jozuego, sędzia starożytnego Izraela. Symbol nieugiętości i wierności. Ojciec Jozuego miał na imię Nun. |
| lexicalization | pol: Jozue |
| Portuguese |
| has gloss | por: Josué tambem chamado Oseias (Nm 13:8;14:6)(ou Joshua, do hebraico יהושע בן נון, Yeho shua ou Ye shua, significa "YHWH Salva" ou "YHWH é Salvação", Iesous na transliteração para o grego, e na forma latina, Jesus), de acordo com a tradição judaico-cristã, é o nome do líder de Israel, sucessor do profeta Moisés. Filho de Num, da Tribo de Efraim, Josué foi ajudante de Moisés durante o êxodo dos israelitas do Egito e os 40 anos pelo deserto do Sinai. Depois da morte de Moisés, Josué liderou o povo de Israel na conquista das cidades-estados da terra de Canaã. |
| lexicalization | por: Josué |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iosua Navi (Ebraică: יְהוֹשֻׁעַ, Tiberiană: jə.ho.ˈʃu.aʕ, Israelită: Yəhoshúa) este un personaj biblic care a fost urmaşul lui Moise în conducerea poporului evreu. El este pomenit în Cartea Exodului, în Numerii, în Deuteronom şi mai ales în Cartea lui Iosua din Biblie. El s-a născut în Egipt, în tribul lui Efraim şi a trăit în jurul anului 1200 î.Hr.. În perioada cuceririi Canaanului, a ocupat poziţia de comandant militar. |
| lexicalization | ron: Iosua navi |
| Russian |
| has gloss | rus: Иису́с Нави́н (, Йехошу́а бин Нун; в исламе Йуша бин Нун) — предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея. Его деятельность подробно изложена в «Книге Иисуса Навина». |
| lexicalization | rus: Иисус Навин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jozue alebo Jozua alebo Iosua alebo Jošua Hebr: יְהוֹשֻׁעַ, Tiber: jə.ho.ˈʃu.aʕ, Israel: Yəhoshúa (z hebr. Hospodin je pomoc) je jednak historicky známy bojovník a jednak jeden z prorokov Starého zákona a hlavný hrdina starozákonnej Knihy Jozue. Pravdepodobne žil v neskorej dobe bronzovej okolo r. 1200 pred Kr. |
| lexicalization | slk: Jozue |
| Castilian |
| has gloss | spa: Josué o Yehoshúa (en ) su significado es Jehová salva o Dios de salvación. Josué es un personaje bíblico, cuya vida es narrada en el Libro de Josué. El nombre "Josué" es el equivalente hebreo de "Jesús". |
| lexicalization | spa: Josue |
| lexicalization | spa: Josué |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Јошуа |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För boken i Gamla Testamentet, se Josua (bok) Josua var enligt Gamla Testamentet Moses' följeslagare och senare israeliternas ledare. |
| lexicalization | swe: Josua |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Josue, Hosea, o Yehosua (Ingles: Joshua, Jehoshuah, o Yehoshua; Ebreo: יְהוֹשֻׁעַ, Tiberyano: jə.ho.ˈʃu.aʕ, Israeli: Yəhoshúa) ay isang tauhan sa Lumang Tipan ng Bibliya. Siya ang nagiging kahalili ni Moises bilang pinuno ng mga Israelita, na nababanggit sa Aklat ni Josue. Nanggaling ang pangalang Josue mula sa Hosea, na dating tawag kay Josue. Pinalitan ni Moises ang Hosea ng pangalang Yehosua na nangangahulugang "ang Panginoon ang kaligtasan." Sa pangalang ito nagmula ang pangalan ni Hesus. |
| lexicalization | tgl: Josue |
| lexicalization | tgl: Josué |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeşu (veya Yuşa) ( Yehoşua; İsa ile aynı; veya Jesus; Yuşa ibn Nun), Tanaha göre Musanın ölümünden sonra İsrailoğullarının lideriydi. Hikayesi Çıkış, Sayılar ve Yeşu kitabında anlatılır. Torada adının Efraim kabilesinden Nun oğlu Hoşea olduğu ve Musanın ona Yeşu olarak hitap ettiği yazılıdır. İsrailoğulları Mısırdan çıkmadan evvel Mısırda doğdu. |
| lexicalization | tur: Yeşu |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יהושע בן נון איז געווען דער פירער פון כלל ישראל נאך משה רבינוס פטירה, און האט באַזיגט די לאנד כנען (דער נאמען פון "ארץ ישראל" פארן באזיגונג). |
| lexicalization | yid: יהושע בן נון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 嫩的兒子約書亞是《舊約聖經》記載的一個希伯來人領袖。據《聖經·申命記》所載，約書亞繼摩西成為以色列人的領袖，帶領以色列人離開曠野進入應許之地，那豐富的迦南美地。在他的領導下，以色列人在許多戰爭中獲得了輝煌的勝利，占領了巴勒斯坦地區一帶土地，也就是古代 迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方，是流奶與蜜之地。 |
| lexicalization | zho: 約書亞 |
