| German |
| has gloss | deu: Johann Jakob Astor (* 17. Juli 1763 in Walldorf bei Heidelberg; † 29. März 1848 in New York City) war ein deutscher Emigrant, der in den USA durch Pelzhandel und Immobilien zum reichsten Mann seiner Zeit wurde. Er hinterließ ein Vermögen von 20 Millionen Dollar, zwei Hotels, ein Theater, unzählige Immobilien und Aktien. |
| lexicalization | deu: Johann Jakob Astor |
| Persian |
| has gloss | fas: جان جیکب استر(زادهٔ ۱۷ ژوئیه ۱۷۶۳- مرگ ۲۹ مارس ۱۸۴۸) نخستین چهرهٔ برجستهٔ خانواده استر و نیز نخستین میلیونر تاریخ ایالات متحده آمریکا بود. او همچنین بنیادگذار نخستین شرکت سپرده‌گذاری نیز در این کشور بود. وی دارایی‌اش را از راه بازرگانی پوست خز، املاک و نیز تریاک به دست آورده‌بود. |
| lexicalization | fas: جان جیکب استر |
| French |
| has gloss | fra: John Jacob Astor, né à Walldorf (Allemagne) le et mort à New York (États-Unis) le , est un négociant qui fit fortune dans le commerce de la fourrure, lopium et limmobilier. Il devint le premier milliardaire de l'histoire des États-Unis . Il est le fondateur de la dynastie des Astor, dont est issu le colonel John Jacob Astor IV. |
| lexicalization | fra: John Jacob Astor |
| Italian |
| has gloss | ita: In America la famiglia proseguì col pronipote John Jacob Astor (New York 1864, 1912), che finanziò la guerra Ispano-Americana, costruì i famosi alberghi St.Regis e Knickerbocker di New York e fu proprietario del celebre Waldorf-Astoria Hotel, ma fu noto soprattutto per essere morto durante il naufragio del Titanic. Il suo corpo sfigurato fu ripescato e identificato grazie alle iniziali J.J.A. sotto il colletto della camicia. Gli sopravvisse il figlio Vincent. |
| lexicalization | ita: John Jacob Astor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ジェイコブ・アスター（、生まれた時はヨハン・ヤコブあるいはヨハン・ヤコブ・アスター、、1763年7月17日-1848年3月29日）は、アスター一族の初代となる著名な一員であり、アメリカ合衆国では最初の百万長者になった。アメリカでは初めてトラストを創設し、毛皮貿易、不動産およびアヘンからその資産を築いた 。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ジェイコブ・アスター |
| Norwegian |
| has gloss | nor: John Jacob (opprinnelig Johann Jakob) Astor (født 17. juli 1763, død 29. mars 1848) var en tysk emigrant som gjennom pels- og eiendomshandel ble den rikeste mannen i sin tid og den første millionæren i USA. Han var grunnleggeren av det amerikanske familiedynastiet Astor, USAs rikeste familie på 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: John Jacob Astor |
| Polish |
| has gloss | pol: John Jacob Astor lub Johann Jakob Astor (ur. 7 lipca 1763 r., zm. 31 marca 1848) – emigrant z Niemiec, amerykański handlarz futer i finansista, który zorganizował dwie ekspedycje na północnozachodnie wybrzeże Pacyfiku. Pierwszy amerykański multimilioner. |
| lexicalization | pol: John Jacob Astor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Johny Jacob (Walldorf, perto de Heidelberg, 17 de julho de 1763 - New York, 29 de março de 1848) foi um negociante norte-americano. |
| lexicalization | por: John Jacob Astor |
| Russian |
| has gloss | rus: Джон Джейкоб Астор (англ.John Jacob Astor Джон Джейкоб Астор Певый) годы жизни: (1763—1848). Дед Джона Астора (англ.John Astor) — числится среди самых знаменитых промышленников в истории Америки: в конце восемнадцатого века он сделал огромное состояние на торговле пушниной. Его состояние около $20 млн. |
| lexicalization | rus: Астор, Джон Джейкоб |
| Slovak |
| has gloss | slk: John Jacob Astor (* 17. júl, 1763, Walldorf, Nemecko – † 29. marec 1848, Manhattan, USA) bol prvým miliardárom Spojených štátov. |
| lexicalization | slk: John Jacob Astor |
| Castilian |
| has gloss | spa: John Jacob Astor, de nacimiento Johann Jakob Astor (17 de julio de 1763, Waldorf, Alemania - 29 de marzo de 1848, Nueva York, Estados Unidos) fue el primer millonario de los EE. UU., siendo de origen alemán. |
| lexicalization | spa: John Jacob Astor |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Jacob Astor, 17 juli 1763 - 29 mars 1848, var en tysk emigrant som genom päls-, fastighets- och opiumhandel blev sin tids rikaste man och USA:s första miljonär. Han grundlade den amerikanska familjedynastin Astor, USA:s rikaste familj på 1800-talet. |
| lexicalization | swe: John Jacob Astor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Астор Джон Джекоб (Astor) (1763-1848) - американський торговець хутрами і фінансист; монополізував торгівлю хутрами у США і один із перших втілив американську мрію; створив один з перших великих американський маєтків; заснував бібліотеку Астор в Нью-Йорку. |
| lexicalization | ukr: Астор Джон Джекоб |
| Chinese |
| has gloss | zho: John Jacob Astor (born Johann Jakob or Johann Jacob Astor) (1763年7月17日 - 1848年3月29日) 阿斯特家族王朝開創者，美國第一位百萬富豪，美國第一個托拉斯的創造者。他的巨富主要來自毛皮，不動產，與鴉片的交易。 |
| lexicalization | zho: 約翰·雅各·阿斯特 |
