| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йоан, или Йохан (лат. Iohannes) - узурпира императорския сан на Западната империя от август 423 до май 425. |
| lexicalization | bul: Йоан |
| Danish |
| has gloss | dan: Johannes (fødselsår ukendt; død 425) var som tronraner vestromersk kejser fra 423 til 425. |
| lexicalization | dan: Johannes |
| German |
| has gloss | deu: Johannes († Mai 425 in Ravenna) war als Usurpator weströmischer Kaiser von 423 bis 425. |
| lexicalization | deu: Johannes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes oli roomalainen virkamies, joka julistautui Länsi-Rooman keisariksi Honoriuksen kuoltua vuonna 423. Ennen tätä Johannes oli toiminut notaarina ja hänen henkilöstään ei tiedetä paljon mitään. Johanneksen tukijoihin kuuluivat magister militum Castinus ja Aetius, joka oli erään toisen magister militumin, Gaudentiuksen poika. Johannes yritti neuvotella Itä-Rooman keisarin Theodosius II:n kanssa, mutta tämä lähetti kenraali Ardaburin asettamaan Honoriuksen siskonpojan Valentinianus III:n Länsi-Rooman valtaistuimelle. Johanneksen onnistui vangita Ardabur, mutta tämä sai Johanneksen kannattajia ylipuhuttua omalle puolelleen. Lopulta Johannes vangittiin, pahoinpideltiin ja teloitettiin. Aetius ja hänen johtamansa joukko hunneja saapui paikalle kolme päivää Johanneksen kuoleman jälkeen. Tilanne rauhoittui, kun hunnit lahjottiin ja Aetiuksesta tehtiin comes. |
| lexicalization | fin: Johannes |
| French |
| has gloss | fra: Jean est un haut fonctionnaire romain dascendance inconnue, maître des offices de lusurpateur païen Priscus Attale en 409, préfet du prétoire dItalie de 412 à 413. Malgré son paganisme, il est primicier des notaires à la cour de Ravenne en 423 à la mort de lempereur dOccident Honorius. Après quelques mois pendant lesquels lempereur dOrient Théodose II paraît vouloir régner seul, les fonctionnaires de Ravenne élisent Jean comme empereur. Théodose II, sous linfluence de sa tante Galla Placidia ne le reconnaît pas, et monte une expédition armée contre lui. Boniface, comte dAfrique refuse également de reconnaître Jean, et bloque le ravitaillement en blé de Rome. De son côté, Jean envoie Aetius en Pannonie auprès dAttila, pour enrôler des mercenaires Huns. |
| lexicalization | fra: Jean |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Johannes (? - july 425) wie keizer fan it West-Romeinske Ryk ein 423 oant de simmer fan 425. Hy waard troch de East-Romeinske keizer Theodosius II net erkend, en waard dêrom usurpator neamd. |
| lexicalization | fry: Johannes |
| Galician |
| has gloss | glg: Xoán Primicerius (morto en Aquileia, 425) ocupou o trono do Imperio Romano de Occidente (423-425), reconocido polo senado de Roma, pero non polo Imperio Romano de Oriente. |
| lexicalization | glg: Xoán primicerius |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ivan je bio car Zapadnog Rimskog Carstva od 423. do 425.. |
| lexicalization | hrv: Ivan, rimski car |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giovanni Primicerio |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes (natus die ignoto - Ravennae mense Maii 425 supplicio affectus est) fuit primicerius notariorum ac imperator imperii Romani parte ad occidentem solem vergenti ab anno 423 usque ad annum 425. Ioannes usurpator putatur quia senatus sed non Theodosius II imperator Imperii Romani Orientalis electionem eius probavit. |
| lexicalization | lat: Ioannes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iohannes (? - juli 425) was West-Romeins keizer van eind 423 tot de zomer van 425. Hij werd niet erkend door de Oost-Romeinse keizer Theodosius II, en wordt daarom usurpator genoemd. |
| lexicalization | nld: Johannes |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan (Joannes) - (? - 425) cesarz zachodniorzymski od 423 do 425 roku. Znany jako uzurpator. |
| lexicalization | pol: Jan |
| Russian |
| has gloss | rus: Флавий Иоанн — узурпатор престола Западной Римской империи в 423—425. |
| lexicalization | rus: Иоанн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Joannes o Juan fue un usurpador romano (423-425) contra Valentiniano III. |
| lexicalization | spa: Juan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јован је био једно време на трону Западног римског царства од 423. до 425. године. Међутим, с обзиром да га Византија никада није признала, третира се као узурпатор. |
| lexicalization | srp: Јован |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Joannes o Ioannes ay mang-aagaw ng trono (423-425) laban kay Valentinian III. |
| lexicalization | tgl: Joannes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Joannes ya da Ioannes, 423-425 yılları arasında Batı Roma İmparatoru III. Valentinianus'a karşı imparatorluğunu ilan etmiş olan Roma Gaspçısı. |
| lexicalization | tur: Joannes |
