| Catalan |
| has gloss | cat: Lespasa anomenada Jian, és una arma blanca que es pot utilitzar punxant o tallant. Es una espasa recta amb dues cares de tall. Principalment ha estat utilitzat per la noblesa xinesa. Des de lantiguitat, s'ha usat en les arts marcials principalment en la pràctica del tai txi txuan. |
| lexicalization | cat: Jian |
| German |
| has gloss | deu: Jiàn ist das gerade, zweischneidige chinesische Schwert. Das Jian ist in zahlreichen Wushu-Stilen gebräuchlich. Besonders bekannt ist die Schwerttechnik des Taijiquan. |
| lexicalization | deu: Jian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jian on suora kaksiteräinen miekka, joita on käytetty Kiinassa jo 2500 vuotta sitten. Perinteisesti jian tunnetaan herrasmiehen aseena ja se on yksi neljästä tärkeimmästä kiinalaisten aseista sauvan, keihään ja daon rinnalla. |
| lexicalization | fin: jian |
| French |
| has gloss | fra: Le, ou la, Jian (en Chinois: 劍) est une épée apparue en Chine avant le commencement de notre ère, et fut utilisé pendant la totalité du Moyen Âge chinois. |
| lexicalization | fra: Jian |
| Italian |
| has gloss | ita: Jian (cinese: 劍; Pinyin: jiàn; Wade-Giles: chien) è una spada cinese dritta a doppio filo. In Cina, il jian è considerata l'arma più nobile delle arti marziali, ed è una delle quattro armi principali, insieme al gun, al qiang e al dao. |
| lexicalization | ita: jian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国剣とは、武器の一種。西洋剣とほぼ同じような外見の剣身が多いが、軟剣・硬剣と、「軟らかさ」の種類がある。両刃であることが特徴、刺すことが主な目的であるため剣格は滑り止めもかねる。 |
| lexicalization | jpn: 中国剣 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 劍者，兵也，末尖利。所用極廣，東西皆出，初出之所已不可考。然東西有別，劍亦不外，分類繁多，不勝枚舉，此僅以東西為分。 |
| lexicalization | lzh: 劍 |
| Polish |
| has gloss | pol: Jian (chiń. 劍 lub 剑) to długi, jednoręczny, obosieczny miecz chiński używany od przeszło 2500 lat. Najstarsze źródła opisujące miecz pochodzą z VII w. p.n.e. z Okresu Wiosen i Jesieni (tzw. miecz Goujiana, władcy królestwa Yue). Historyczne miecze miały od 45 do 80 cm długości. Obecne modele mają około 70 cm, a ich waga to ok. 700-900 gramów. Dla lepszego wyważenia do głowicy doczepiano podwójny pompon. |
| lexicalization | pol: jian |
| Russian |
| has gloss | rus: Цзянь (剑) — китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра, но встречаются и более длинные экземпляры, в эпоху бронзы длина клинка обычно составляла менее полуметра . * парадно-церемониальный цзянь — облегчённый и потому не способный к рубящим ударам, но, тем не менее, заточенный клинок; нередко подобные мечи изготавливались для религиозных и магических обрядов , в частности, нередко носились даосами. Более того, в отличие от буддийских монахов, традиционно путешествовавших с шестом или посохом, у даосов при путешествии было принято брать с собой для самозащиты цзянь . * гибкий цзянь — с клинком повышенной гибкости * боевой цзянь — хороший полновесный клинок, способный к рубящим ударам * бронзовый цзянь — длинный бронзовый клинок, за счёт легирующих добавок сравнимый по качеству со стальным; был особенно популярен в эпоху воюющих царств * короткий цзянь — наиболее древний тип, представляющий собой короткий бронзовый клинок Наиболее ценные мечи, помимо внешних ножен, могут иметь стальные внутренние ножны, предназначенные для лучшего сбережения клинка. . |
| lexicalization | rus: Цзянь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La espada Jian (en chino: 劍) es el arma blanca de hoja recta por excelencia del pueblo chino. Moderadamente larga, de doble filo y sin prácticamente cruz, viene siendo empleada históricamente desde el II milenio a. C. Los Jian son blandidos a una mano, pero existen versiones a dos manos. Es una de las cuatro grandes armas de las Artes Marciales de China, junto con el Dao, el Qiang (lanza) y el Gun (bastón), conocido en este grupo como el "Caballero de todas las armas". |
| lexicalization | spa: Jian |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 剑 |
