| Belarusian |
| has gloss | bel: «Ісус Хрыстос — супэрзорка» — рок-опэра, створаная ў 1970 годзе брытанскім кампазытарам Эндру Лойдам Ўэбэрам на лібрэта Ціма Райса. 12 кастрычніка наступнага году адбылася пастаноўка твору ў якасьці мюзыкла ў ЗША. |
| lexicalization | bel: Ісус Хрыстос — супэрзорка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Исус Христос суперзвезда e рок опера на Тим Райс и Андрю Лойд Уебър, представена за първи път на сцена през 1971 година, която разглежда политическите и междуличностни сблъсъци на Юда Искариотски и Исус. Действието приблизително следва каноничното евангелие за последната седмица от живота на Исус, като започва с пристигането на Исус и неговите последователи в Йерусалим, и завършва с разпването му на кръст. |
| lexicalization | bul: Исус Христос суперзвезда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jesus Christ Superstar és una òpera rock, amb lletres de Tim Rice i música dAndrew Lloyd Webber, que va esdevenir un musical. Se centra en els interrogants polítics i interpersonals de Judes Iscariot i Jesús. Lòpera rock està basada en la narració de la darrera setmana de la vida de Jesús dacord a levangeli de Sant Joan, començant per la preparació de Jesús i la seva arribada amb els deixebles a Jerusalem, i acabant en la Crucifixió. Durant el muntatge apareixen actituds i sensibilitats del segle XX, així com al•lusions iròniques a la vida moderna, a més de la descripció política dels fets. Les produccions teatrals i cinematogràfiques mostren diversos d'anacronismes intencionats. |
| lexicalization | cat: Jesus Christ Superstar |
| Czech |
| has gloss | ces: Jesus Christ Superstar je rocková opera kterou vytvořili autoři Tim Rice a Andrew Lloyd Webber. |
| lexicalization | ces: Jesus Christ Superstar |
| Welsh |
| has gloss | cym: Opera roc gan Tim Rice ac Andrew Lloyd Webber ydy Jesus Christ Superstar. Maen adrodd brwydrau gwleidyddol a rhyngbersonol Jiwdas Iscariot a Iesu Grist. Seiliwyd yr opera ar gyfrif yr efengylau o r wythnos olaf o fywyd yr Iesu, gan ddechrau gydar Iesu ai ddilynwyr yn cyrraedd Caersalem ac maen diweddu gydai groeshoeliad. Gwelir agweddaur ugeinfed ganrif ynghyd â bratiaith fodern yng ngeiriaur caneuon, a cheir cyfeiriadau eironig at fywyd modern trwy gydol darluniad gwleidyddol y digwyddiadau. |
| lexicalization | cym: Jesus Christ Superstar |
| Danish |
| has gloss | dan: Jesus Christ Superstar er en musical af Andrew Lloyd Webber. Musicalen omhandler Jesu sidste dage på jorden. Musicalen ses hovedsageligt fra Judas synspunkt og har en mere menneskelig indgangsvinkel til Jesus. Opsætning blev opsat første gang i 1971 på Broadway og året efter i Londons West End. Musikken er skrevet af Sir Andrew Lloyd Webber og har tekster af Tim Rice. Jesus Christ Superstar var den første Rock Opera, siden efterfulgt af eksempelvis RENT. |
| lexicalization | dan: Jesus Christ Superstar |
| German |
| has gloss | deu: Jesus Christ Superstar ist ein Rock-Musical, das am 12. Oktober 1971 im Mark Hellinger Theater in New York City uraufgeführt wurde. Die Musik wurde von dem damals noch unbekannten Andrew Lloyd Webber geschrieben, Tim Rice verfasste die Liedtexte in Anlehnung an die Bibelerzählungen der letzten sieben Tage Jesu. Webber und Rice bezeichnen ihr Werk als Rockoper. |
| lexicalization | deu: Jesus Christ Superstar |
| lexicalization | deu: Jesus-Christ Superstar |
| lexicalization | deu: Jesus-Christ-Superstar |
| Estonian |
| has gloss | est: "Jeesus Kristus Superstaar" (originaalpealkirjaga "Jesus Christ Superstar") on Andrew Lloyd Webberi (muusika) ja Tim Rice’i (sõnad) 1970. aasta rock-ooper. |
| lexicalization | est: Jeesus Kristus Superstaar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jesus Christ Superstar on säveltäjä Andrew Lloyd Webberin ja sanoittaja Tim Ricen moninkertaisesti Tony-palkittu rockooppera vuodelta 1972. Se kuvaa Jeesuksen ja Juudas Iskariotin keskinäistä suhdetta ja Jeesuksen elämän viimeistä viikkoa päättyen ristiinnaulitsemiseen. |
| lexicalization | fin: Jesus Christ Superstar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ישו כוכב עליון (Jesus Christ Superstar) היא אופרת רוק ותופעה תרבותית המבוססת על סיפור השבוע האחרון בחיי ישו, פרי נוסף של שיתוף פעולה הפורה בין המלחין אנדרו לויד וובר והפזמונאי טים רייס. אופרת הרוק הופקה לראשונה בשנת 1970 כאלבום מוזיקה כפול בהקלטה אולפנית. העלילה נכתבה לפי המסופר ב"ספרי הבשורה" (האוונגליונים), הכלולים בברית החדשה, בלבוש מודרני עם מגוון של מוזיקה חדשה וגם ישנה, אך לגרעין הסיפורי שמופיע בברית החדשה נוספה גם פרשנות מקורית של המחברים ו"השלמות" פרי דמיונם. |
| lexicalization | heb: ישו כוכב עליון |
| Italian |
| has gloss | ita: Jesus Christ Superstar è un'opera rock composta da Andrew Lloyd Webber con testi di Tim Rice. |
| lexicalization | ita: Jesus Christ Superstar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジーザス・クライスト・スーパースター (Jesus Christ Superstar) は、聖書を題材にイエス・キリストの最後の7日間を描いたロックミュージカルである。作詞はティム･ライス、作曲はアンドリュー・ロイド・ウェバー。1971年、ブロードウェイで初演された。※本文中の原語表記部のリンクは へのリンク。 |
| lexicalization | jpn: ジーザス・クライスト・スーパースター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jėzus Kristus superžvaigždė yra Tim Rice ir Andrew Lloyd Webber roko opera, pristatyta 1970 metais. Joje vaizduojama evangelijose aprašytos Jėzaus istorijos interpretacija, kurios pagrindinis akcentas yra politiniai ir asmeniniai Jėzaus ir Judo nesutarimai. Operos veiksmas vyksta paskutinę evangelijose aprašytų įvykių savaitę, pradedant Jėzaus ir apaštalų atvykimu į Jeruzalę ir baigiant nukryžiavimu. |
| lexicalization | lit: Jėzus Kristus superžvaigždė |
| lexicalization | lit: Jėzus Kristus – superžvaigždė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jesus Christ Superstar is een rockopera en musical met muziek van Andrew Lloyd Webber en tekst van Tim Rice. |
| lexicalization | nld: Jesus christ superstar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jesus Christ Superstar er en «rockeopera», en underdefinisjon av musikal, skrevet av Tim Rice (tekst) og Andrew Lloyd Webber (musikk), som ble utgitt første gang på plate i 1970. Stykket gjennomgår de politiske og personlige motsetningene mellom Judas Iskariot og Jesus Kristus. Handlingen foregår den siste uken av Jesu liv, begynner med inntoget i Jerusalem og ender med korsfestelsen. Stykket har anakronistiske holdninger fra 1900-tallet og ironiske allusjoner til dagens moderne liv. |
| lexicalization | nor: Jesus Christ Superstar |
| Polish |
| has gloss | pol: Jesus Christ Superstar – rock opera z przełomu lat 1969 i 1970 autorstwa Brytyjczyków Andrew Lloyd Webbera (muzyka) i Tima Rice'a (słowa), która opowiada o ostatnim tygodniu życia Jezusa Chrystusa. |
| lexicalization | pol: Jesus Christ Superstar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jesus Christ Superstar é um musical de rock de Andrew Lloyd Webber, com texto de Tim Rice. Apresentado em 1970, destaca as lutas políticas e pessoais de Judas Iscariotes e Jesus. A ação ocorre, na maior parte, conforme os evangelhos da Bíblia sobre a última semana da vida de Jesus, começando com a chegada em Jerusalém e terminando com a Crucificação. Atitude moderna e gírias prevalecem nas letras e há alusões irônicas à vida moderna enquanto a visão política dos acontecimentos é retratada. As produções cinematográficas e teatrais apresentam muitos anacronismos, na visão dos sectários, isto é, daqueles que querem separar política de religião. |
| lexicalization | por: Jesus christ superstar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jesus Christ Superstar este o operă rock din 1970 realizată de Andrew Lloyd Webber şi Tim Rice. Albumul constă într-o dramatizare muzicală a ultimei săptămâni din viaţa lui Isus Hristos de la intrarea Sa în Ierusalim până la Crucificare. Iniţial, albumul a fost cenzurat de către BBC. |
| lexicalization | ron: Jesus Christ Superstar |
| Russian |
| has gloss | rus: Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос — суперзвезда (фильм) «Иисус Христос — суперзвезда» — рок-опера, созданная в 1970 году композитором Эндрю Ллойд Уэббером и либреттистом Тимом Райсом и год спустя поставленная ими как мюзикл. |
| lexicalization | rus: Иисус Христос - Суперзвезда |
| lexicalization | rus: Иисус Христос Суперзвезда |
| lexicalization | rus: Иисус Христос — суперзвезда |
| lexicalization | rus: Иисус Христос-суперзвезда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jesus Christ Superstar je rocková opera ktorú vytvorili autori Tim Rice a Andrew Lloyd Webber. Vznikla v roku 1969. Príbeh je o poslednom týždni života Ježiša Krista od jeho príchodu do Jeruzalemu po jeho ukrižovanie. Príbeh je rozprávaný z perspektívy Judáša Iškariotského. |
| lexicalization | slk: Jesus Christ Superstar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jesucristo Superstar o Jesucristo Superestrella (Jesus Christ Superstar en inglés) es un musical con libreto de Tim Rice y música de |
| lexicalization | spa: Jesucristo Superstar |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För Laibach-albumet med nästan samma namn, se Jesus Christ Superstars. ---- Jesus Christ Superstar är en brittisk rockopera/musikal från 1970 av Andrew Lloyd Webber (musik) och Tim Rice (text). Den släpptes ursprungligen som konceptalbum och framfördes i samband med detta även i konsertversion i St. Paul's Cathedral den 27 oktober 1970. Den första bearbetningen för scenen framfördes på Mark Helliger Theatre på Broadway den 12 oktober 1971, och den första scenuppsättningen i England följde den 9 augusti 1972. |
| lexicalization | swe: Jesus Christ Superstar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jesus Christ Superstar, 1970'lere damgasını vurmuş bir rock müzikalidir. Bestecisi Andrew Lloyd Webber’dir. |
| lexicalization | tur: Jesus Christ Superstar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ісу́с Христо́с — суперзі́рка — рок-опера, музику до якої написав Ендрю Ллойд Веббер, а слова — Тім Райс. Твір описує останній тиждень життя Ісуса Христа і зраду його учня Юди Іскаріота. |
| lexicalization | ukr: Ісус Христос — суперзірка |
| lexicalization | ukr: Ісус-Христос суперзірка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶穌基督超級巨星（Jesus Christ Superstar），是著名音樂劇作曲家安德魯·洛伊·韋伯 (Andrew Lloyd Webber，1948年3月22日倫敦)和作詞人蒂姆·賴斯（Tim Rice，1944年11月10日阿默舍姆 - ）一起合作繼像我們這樣的人（The Like of Us）和約瑟的神奇彩衣（Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat）之後的第三部音樂劇，也是他們攜手獲得空前成功的第一部音樂劇。 |
| lexicalization | zho: 耶穌基督超級巨星 |
