| Breton |
| has gloss | bre: Ar Jemmapes a oa anv un departamant gall e Belgia etre 1795 ha 1814. Dont a ra an anv eus Jemmapes, ur gêriadenn ma voe un emgann etre ar Challaoued hag an Aostrianed e 1792 tost da gêr Mons, a oa bet lakaet da bennlech dezhañ. |
| lexicalization | bre: Jemmapes |
| Catalan |
| has gloss | cat: El departament de Jemappes és un dels departaments francesos fora de la França actual als territoris dels Països Baixos austríacs i del principat de Lieja, actualment a Bèlgica. |
| lexicalization | cat: Departament de Jemappes |
| German |
| has gloss | deu: Das Département de Jemappes (oder Jemmape oder Jemmapes) war ein französisches Département. |
| lexicalization | deu: Jemappes |
| French |
| has gloss | fra: Le département de Jemmapes est un ancien département français situé sur le territoire de la Belgique actuelle. Son nom commémore la bataille de Jemappes. |
| lexicalization | fra: Jemmapes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jemappes, eerder Jemmape of Jemmapes genoemd, is de naam van een Frans departement in de Nederlanden. Het is genoemd naar de Slag bij Jemappes tussen het Oostenrijkse en het Franse leger in bij het dorpje Jemappes, dat nu deel uitmaakt van de stad Bergen. Dit is niet te verwarren met Jemeppe-sur-Sambre in de provincie Namen, dat ook Zjemap wordt uitgesproken. Bij het Henegouwse Jemappes haalde de Franse generaal Dumouriez op 6 november 1792 een overwinning op de Oosternrijkers en bevrijdde (naar zijn mening) de Zuidelijke Nederlanden van het keizerlijke gezag. Na de terugkeer van de Oostenrijkers en na een nieuwe Franse inval, worden de bezette gebieden in 1795 effectief bij Frankrijk geannexeerd. |
| lexicalization | nld: Jemappes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Departamentul Jemmapes sau Jemappes a fost un departament al Franţei din perioada revoluţiei şi a primului Imperiu. |
| lexicalization | ron: Jemmapes |
