| Danish |
| has gloss | dan: Jernsaxa var i den nordiske mytologi en af Thors tidligere elskerinder. Har med ham sønnen Magni. Desuden er hun én af De ni møer. |
| lexicalization | dan: Jernsaxa |
| German |
| has gloss | deu: Jarnsaxa (altnord. „Eisenmesser”) ist in der nordischen Mythologie eine der neun Ägirstöchter der Meeresgöttin Rán. Zusammen mit ihren Schwestern gebar sie Heimdall. |
| lexicalization | deu: Jarnsaxa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la nord-ĝermana mitologio, Jarnsakso estis gigantino. Laŭ la Proza Edda de Snorri Sturluson, ŝi estis la kunulino de Thor, kun kiu ŝi naskis Magni. Laŭ la poezio Hyndluljóð, el la Poezia Edda, ŝi estis unu el la naŭ patrinoj de Heimdall, filinoj de Ægir kaj Rán. |
| lexicalization | epo: Jarnsakso |
| Basque |
| has gloss | eus: Járnsaxa, eskandinaviar mitologian, Jotun bat da. Snorri Sturlusonek idattzitako Edda prosaikoaren atalik luzeena den Skaldskaparmalen arabera, Thor jainkoaren maitalea zen. Jainko honekin batera, Magniren ama izan zen., Izen honi erreferentzia egiten dion beste iturri bat, Edda poetikoko Hyndluljóð da, non, Jarnsaxa, Heimdalen ametako bat bezala aipatzen den. Bere izenak "burdinezko ezpataz armatua" esan nahi du. |
| lexicalization | eus: Jarnsaxa |
| lexicalization | eus: Járnsaxa |
| French |
| has gloss | fra: : Pour la lune de Saturne nommée d'après la Géante, voir Jarnsaxa. ---- Járnsaxa (« celle qui a une épée de fer ») est un nom de géante dans la mythologie nordique. |
| lexicalization | fra: Jarnsaxa |
| lexicalization | fra: Járnsaxa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jarnsaxa (Járnsaxa) je ličnost iz nordijske mitologije koja se opisuje kao Thorova žena. |
| lexicalization | hbs: Jarnsaxa |
| lexicalization | hbs: Járnsaxa |
| Italian |
| has gloss | ita: Járnsaxa è un personaggio della mitologia norrena. |
| lexicalization | ita: Jarnsaxa |
| lexicalization | ita: Jàrnsaxa |
| lexicalization | ita: Járnsaxa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤールンサクサ （ヤルンサクサ、イアールンサクサ 、イェルンサクサ とも。）は、北欧神話に登場する巨人の女性の名である。 その名前は「鋼鉄の短剣」（ ）を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ヤールンサクサ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jarnsaxa (ook: Iarnsaxe, „de ijzerstenige”) is in de Noordse mythologie een reuzin. Zij is een van de negen Aegirsdochters van de zeegodin Ran. Ze is de minnares en tweede vrouw van Thor volgens de Proza-Edda en werd door hem moeder van Magni en Modi. Bijgevolg wordt Sif, de vrouw van Thor, in een kenning beschreven als de « rivale van Járnsaxa » (« elja Járnsǫxu ») (Skáldskaparmál, 21). |
| lexicalization | nld: Jarnsaxa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jernsaksa er i den norrøne mytologien en jotunkvinne (jotne) som sammen med Tor fikk den kjempesterke sønnen Magne, som tre dager gammel redder Tor i kampen mot Rungne. |
| lexicalization | nor: Jernsaksa |
| Polish |
| has gloss | pol: Járnsaxa - w mitologii nordyckiej gigantka. Według Eddy Młodszej Járnsaxa była kochanką Thora, miała z nim dwóch synów: Magniego i Modiego. Według innych źródeł, była jedną z dziewięciu matek Hejmdala. |
| lexicalization | pol: Jarnsaxa |
| lexicalization | pol: Járnsaxa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ярнсакса (, «железный сакс» ) — в германо-скандинавской мифологии женщина-ётун. |
| lexicalization | rus: Ярнсакса |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Jarnsaxa es una giganta. De acuerdo a Skáldskaparmál, Edda prosaica de Snorri Sturluson, era la amante de Thor. Junto con él, fue madre de Magni. Otra fuente que hace referencia a este nombre es Hyndluljóð, Edda poética en donde Jarnsaxa es mencionada como una de las madres de Heimdall. Su nombre significa "armada con espada de hierro". |
| lexicalization | spa: Jarnsaxa |
| lexicalization | spa: Járnsaxa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnsaxa, hon med järnsvärdet, var en jättinna i nordisk mytologi. Mor till Tors son Magne. |
| lexicalization | swe: Jarnsaxa |
| lexicalization | swe: Järnsaxa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅恩莎撒，Jarnsaxa、Járnsaxa、Iarnsaxe。在北歐神話中，她可能是古老海神埃吉爾（Aegir）的九個女兒之一。她們九個姊妹和奧丁（）一起生下了守衛神海姆達爾（Heimdall）。另外，據說雷神索爾（）的第一任妻子也叫這個名字，他們生下的孩子是曼尼（Magni）。 |
| lexicalization | zho: 雅恩莎撒 |