| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Schulbuchstreit wird eine Reihe von öffentlichen Auseinandersetzungen in und mit Japan über die Behandlung von Kriegsverbrechen und Kolonialgeschichte in staatlich genehmigten Geschichtsbüchern in weiterführenden Schulen zusammengefasst. Neben der Frage, inwieweit die Geschichte Japans im 20. Jahrhundert durch die Darstellung in Schulbüchern verzerrt oder beschönigt wurde, wird auch die Verfassungsmäßigkeit des staatlichen Zulassungssystems für Schulbücher diskutiert. |
| lexicalization | deu: Japanischer Schulbuchstreit |
| French |
| has gloss | fra: La guerre des manuels (avril 2005) est une expression pour nommer des tensions entre la Chine, la Corée du Sud, et le Japon qui se sont ravivées avec la parution au Japon d'un nouveau manuel scolaire minimisant ou passant sous silence les atrocités et massacres commis par l’armée impériale japonaise en Chine durant la seconde guerre sino-japonaise (comme le massacre de Nankin », où chinois auraient été tués en six semaines). |
| lexicalization | fra: Guerre Des Manuels |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歴史教科書問題（れきしきょうかしょもんだい）とは、歴史教科書の記述や、ある歴史の認識や解釈をめぐって関係各国で発生した諸問題のことである。日中韓の場合、主に近代史や現代史の記述について論争となることが多い。また中国では歴史認識問題、韓国では歴史歪曲問題と言われることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 歴史教科書問題 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일본의 역사교과서문제(日本歷史敎科書問題)는 일본과 주변의 이웃 국가(중화인민공화국, 대한민국,등) 사이에서 겪고 있는 일본의 역사교과서의 기술을 둘러싼 문제이다. |
| lexicalization | kor: 일본의 역사교과서 문제 |
| lexicalization | kor: 일본의 역사교과서문제 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日本歷史教科書爭議，指圍繞日本國內歷史教科書而衍生的爭議。爭論主要圍繞書中的近代史等課題，也涉及日本文部科學省教科書檢定與採納等議題。 |
| lexicalization | zho: 日本歷史教科書問題 |
