| Arabic |
| has gloss | ara: البعثة اليابانية لانتاركتيكا هي أول رحلة يابانية إلى انتاركتيكا. كان في قيادة البعثة الضابط شراز نوبو على متن Kainan Maru و قد كانت ما بين ديسمبر 1910 و20 يونيو 1912. |
| lexicalization | ara: البعثة اليابانية لأنتاركتيكا |
| German |
| has gloss | deu: Die Japanische Antarktisexpedition ist in der internationalen Literatur meist unter dem Stichwort „Japanese Antarctic Research Expedition (JARE)“ zu finden. Es ist ein Sammelbegriff für die umfangreichen Untersuchungen, die Japan nach dem Zweiten Weltkrieg in der Antarktis durchgeführt hat. Nach ersten Expeditionen in den Jahren 1910 bis 1912 als Fortsetzung von Walfang und Tiefseefischerei im sog. Goldenen Zeitalter der Antarktisforschung stieg Japan ab 1956 mit der festen Shōwa-Station in die Antarktis-Forschung ein. |
| lexicalization | deu: Japanische Antarktisforschung |
| French |
| has gloss | fra: L’expédition Antarctique japonaise est la première expédition japonaise en Antarctique. Dirigée par le lieutenant de l'armée Shirase Nobu sur le navire Kainan Maru, elle eut lieu de décembre 1910 au . |
| lexicalization | fra: Expédition Antarctique japonaise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den japanske antarktisekspedisjonen 1910–12 var den første oppdagelsesreisen til det antarktiske kontinent gjennomført av en japansk ekspedisjon. En gruppe ledet av løytnant Nobu Shirase forlot Tokyo i desember 1910 med fartøyet «Kainan Maru». De ankom isen 26. februar 1911 og seilte videre inn i Rosshavet. Det var sent i den antarktiske sommersesongen, og ekspedisjonsskipet kom ikke lenger inn enn til Coulman Island. De returnerte derfor til Sydney for å overvintre. |
| lexicalization | nor: Den japanske Antarktis-ekspedisjonen |
| lexicalization | nor: Den japanske antarktisekspedisjonen |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Expedición Antártica Japonesa (1910-1912), fue la primera exploración de la Antártida realizada por Japón. Estuvo dirigida por el teniente del ejército Nobu Shirase, su barco, el Kainan Maru, zarpó de Tokio en diciembre de 1910, alcanzando la zona de hielos antárticos el 26 de febrero de 1911 navegando después por el mar de Ross. Como la temporada ya era muy tardía, el barco no pudo llegar más allá de la isla Coulman al impedírselo el hielo y puso rumbo a Sydney, Australia, donde invernó. Durante la siguiente temporada, hizo un intento para llegar a tierra firme en la Antártida, con el objetivo específico de explorar la Tierra del Rey Eduardo VII. En la Barrera de hielo de Ross, el Kainan Maru encontró al Fram, el barco de Roald Amundsen, que estaba esperando en la Bahía de las Ballenas el regreso del grupo de Amundsen del Polo Sur. |
| lexicalization | spa: Expedicion Antartica Japonesa |
| lexicalization | spa: Expedición Antártica Japonesa |
