| Afrikaans |
| has gloss | afr: Jane Eyre (/dʒeɪn ɛər/) is n beroemde en invloedryke roman deur die Engelse skryster Charlotte Bontë. Dit is in 1847 in Londen (Engeland) met die titel Jane Eyre deur Smith, Elder & Co. gepubliseer. Die roman het in dieselfde jaar verskyn as Charlotte Bontë se suster, Emily, se Wuthering Heights, en terwyl Emily die skuilnaam Ellis Bell gebruik het, het Charlotte haarself Currer Bell genoem, n naam wat volgens haar die naam van n man óf van n vrou kon wees. Die boek se onderliggende emosies is egter bloot vroulik. Letterkundige kritiek word op die oordrywing, melodrama en gebrekkige struktuur van die roman gerig, maar Jane Eyre is nietemin al baie geslagte lank n gewilde verhaal. Die roman is in die vorm van n outobiografie geskryf, en die digterlikheid en spanning in die verhaal het 'n nuwe era in die romankuns ingelui. |
| lexicalization | afr: Jane Eyre |
| Arabic |
| lexicalization | ara: جين أير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джейн Еър (оригинално заглавие: ) е първият издаден роман на британската писателка Шарлот Бронте от 1847 година. |
| lexicalization | bul: Джейн Еър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jane Eyre és la primera novel·la publicada per Charlotte Brontë |
| lexicalization | cat: Jane Eyre |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: «Cēng Ái» (Ĭng-ùng: Jane Eyre) sê Ĭng-guók cáuk-gă Că-lò̤-tá̤ Buó-lòng-tē̤ (Charlotte Brontë) găk 1847 nièng chók-bēng gì siēu-suók, sê Ĭng-guók dék chók-miàng gì siēu-suók cĭ ék. «Cēng Ái» sê ê̤ṳng dâ̤-ék ìng-chĭng gì huŏng-sék siā chiàng gì. Cī ôi cuō-gáe̤k Cēng Ái (Jane Eyre) sê siŏh ciéh cṳ̆-niòng-giāng, cê̤ṳ sá̤ bâ-nā̤ cêu guó-sié. Ĭ háng-mā cĭng éu-ngā, méng iâ mâ̤ cóng, dáng-sê ĭ cĭng chŭng-mìng, nô̤i-sĭng sié-gái gì gāng-cìng iâ cĭng hŭng-hó. Guòng buô cṳ̆ cêu sê gōng-sŭk cī ciéh cṳ̆-niòng-giāng gì sìng-diōng guó-tiàng, guăng-cé̤ṳ ĭ găk giàng gáu sìng-sṳ̆k gì duô-dŏng sṳ̄ tā̤-ngiêng gì cìng-gāng gĭng-lĭk. |
| lexicalization | cdo: Cēng Ái |
| Czech |
| has gloss | ces: Jana Eyrová je román anglické spisovatelky Charlotte Brontëové, který vydala v roce 1847 pod pseudonymem Currer Bell. |
| lexicalization | ces: Jana Eyrová |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel yn Saesneg gan Charlotte Brontë yw Jane Eyre, An Autobiography ("Jane Eyre, Hunangofiant") (1847). |
| lexicalization | cym: Jane Eyre |
| German |
| has gloss | deu: Jane Eyre. Eine Autobiographie (Originaltitel: Jane Eyre. An Autobiography), erstmals erschienen im Jahr 1847, ist der erste veröffentlichte Roman der britischen Autorin Charlotte Brontë und ein Klassiker der viktorianischen Romanliteratur des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Jane Eyre |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jane Eyre [ĝen ea], estas romano verkita de la angla verkistino Charlotte Brontë, ĝi aperis en 1847 kaj estas unu el la apogeoj de la mondliteraturo. Oni faris sennombrajn adaptojn por teatro, filmo kaj televido. |
| lexicalization | epo: Jane Eyre |
| Persian |
| has gloss | fas: جین ایر معروف ترین اثر شارلوت برونته خواهر امیلی برونته (نویسنده بلندیهای بادگیر) و آنا برونته است، که در سال ۱۸۴۷ به چاپ رسید. بر اساس این کتاب فیلمی نیز ساخته شده است. |
| lexicalization | fas: جین ایر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotiopettajattaren romaani on englantilaisen Charlotte Brontën kirjoittama romaani vuodelta 1847. Romaani on luultavasti Brontën kuuluisin teos. Alun perin se julkaistiin Currer Bellin salanimellä. Kotiopettajattaren romaanista tuli heti ensijulkaisunsa jälkeen sekä myynti- että arvostelumenestys. Nykyään se on yksi tunnetuimmista englantilaisista romaaneista ja kuuluu maan kirjallisuuden klassikoihin. Kotiopettajattaren romaani kertoo nuoresta kotiopettajasta Jane Eyresta, joka rakastuu oppilaansa ottoisään herra Rochesteriin. Kotiopettajattaren romaanin pohjalta on tehty muun muassa useita elokuvia ja televisiosarjoja. |
| lexicalization | fin: Kotiopettajattaren romaani |
| French |
| has gloss | fra: Jane Eyre est un roman de Charlotte Brontë, publié le 16 octobre 1847 en Angleterre. Il a depuis été adapté plusieurs fois pour le cinéma. Lhistoire est présentée comme lautobiographie de l'héroïne. |
| lexicalization | fra: Jane Eyre |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 《簡·愛》（英文：Jane Eyre；音標：[]）係布朗第姊妹之一嗰謝羅蒂·布朗第（Charlotte Brontë）寫嗰本脫出名嗰長篇小說。佢到1847年10月16號拕Smith, Elder & Co.公司到英國嗰倫敦出版。 |
| lexicalization | gan: 簡·愛 |
| Galician |
| has gloss | glg: Jane Eyre é unha famosa e influente novela da escritora inglesa Charlotte Brontë. Foi publicada en Londres en 1847 por Smith, Elder & Co. co título de Jane Eyre. An Autobiography e baixo o seudónimo de Currer Bell. |
| lexicalization | glg: Jane Eyre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'יין אייר הוא רומן גותי מאת שרלוט ברונטה שפורסם בשנת 1847. עם השנים הפך הספר לאחת מיצירות הספרות הידועות ביותר. |
| lexicalization | heb: ג'יין אייר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Jane Eyre Charlotte Brontë írónő 1847-ben Londonban kiadott regénye, mely A lowoodi árva címen is napvilágot látott. A regény, melyet szerzője Currer Bell álnéven jelentetett meg, rögtön hatalmas sikert aratott. Ma a világirodalom egyik legfontosabb regényeként tartják számon. |
| lexicalization | hun: Jane Eyre |
| Italian |
| has gloss | ita: Jane Eyre è un romanzo di Charlotte Brontë, uscito nel 1847 e rivelatosi come il capolavoro della scrittrice inglese. |
| lexicalization | ita: Jane Eyre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ジェーン・エア』（原題：Jane Eyre）は、シャーロット・ブロンテの長編小説。1847年刊。当初はカラー・ベルという男性の筆名で出版した。 |
| lexicalization | jpn: ジェーン・エア |
| Georgian |
| has gloss | kat: „ჯეინ ეარი“ (ინგლ. Jane Eyre) დაწერილია შარლოტ ბრონტეს (Charlotte Brontë) მიერ. პირველად გამოქვეყნდა 1847 წელს ლონდონში. ის არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ინგლისური რომანი. თავიდან ბრონტემ მას ასე უწოდა: ჯეინ ეარი: ავტობიოგრაფია, რომელიც მან კურერ ბელის (Currer Bell) ფსევდონიმით გამოსცა. ეს ავტორისათვის უცაბედი წარმატება აღმოჩნდა. რომანის მეორე გამოცემა შარლოტმა ინგლისელ ნოველისტს, ვილიამ მეიკპის ტეკერეის (William Makepeace Thackeray) მიუძღვნა. ”ჯეინ ეარის” პერსონაჟ მისტერ როჩესტერის მსგავსად უილიამ თეკერეისაც ჰყავდა ჭკუიდან შეშლილი ცოლი, რომელმაც დიდხანს იცოცხლა, მაგრამ მორჩენით ვეღარ მორჩა. თეკერეის შარლოტა ბრონტე ყოველთვის თავის მასწავლებლად თვლიდა, იქნებ, რაღაც სიმპათიებიც ჰქონდა მის მიმართ. თუმცა, ბრონტე 1854 წელს ცოლად გაჰყვა მღვდელ არტურ ბელა ნიკოლსს. 1855 წელს კი გარდაიცვალა. |
| lexicalization | kat: ჯეინ ეარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 제인 에어는 영국의 여류 소설가 샬럿 브론테가 쓴 소설이다. 제목 《Jane Eyre》를 가지고 〈스미스, 엘더 & co.〉사에 의해 1847년 영국 런던에서 출판되었다. |
| lexicalization | kor: 제인 에어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jane Eyre, een roman geschreven door de Engelse schrijfster Charlotte Brontë, verscheen in 1847 en wordt gerekend tot de hoogtepunten van de wereldliteratuur. Er zijn talloze bewerkingen van gemaakt voor toneel, film en televisie. |
| lexicalization | nld: Jane Eyre |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziwne Losy Jane Eyre to powieść napisana przez Charlotte Brontë. Ukazała się po raz pierwszy w październiku 1847 roku w trzech tomach i okazała się wielkim wydawniczym sukcesem. Autorka wydała książkę pod pseudonimem Currer Bell. Również jej siostry tworzyły pod tym nazwiskiem. |
| lexicalization | pol: Dziwne losy Jane Eyre |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jane Eyre é o mais famoso romance de Charlotte Brontë e foi publicado em 1847. |
| lexicalization | por: Jane Eyre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jane Eyre este romanul cel mai cunoscut al scriitoarei Charlotte Brontë. |
| lexicalization | ron: Jane Eyre |
| Russian |
| has gloss | rus: «Джейн Эйр» ( ) — классический роман Шарлотты Бронте, один из самых знаменитых романов Британии. |
| lexicalization | rus: Джейн Эйр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svoje najznámejšie dielo Jana Eyrová vydala Charlotte Brontëová v r. 1847 pod pseudonymom Currer Bell. Prvé vydanie bolo ihneď rozpredané a bolo treba vydať nové. Ľudia boli nadšení ohnivosťou mladej vychovávateľky a genialitou neznámeho spisovateľa. Román je na vtedajšie pomery veľmi pokrokový, pretože nekopíruje len zásady romantizmu, ale miešajú sa v ňom aj nové, realistické prvky a motívy. |
| lexicalization | slk: Jana Eyrová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jane Eyre es una novela escrita por Charlotte Brontë, publicada en 1847 por Smith, Elder & Company, que -en el momento de su aparición- consiguió gran popularidad, encumbrando a la autora como una de las mejores novelistas románticas, y es hoy considerada un clásico de la literatura en lengua inglesa. |
| lexicalization | spa: Jane Eyre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jane Eyre är en roman utgiven 1847, skriven av Charlotte Brontë under pseudonymen Currer Bell. Boken blev en omedelbar succé och fick mycket god kritik, bland annat av William Thackeray, som Brontë dedikerade bokens andra utgåva till. Första svenska översättningen utkom 1850. |
| lexicalization | swe: Jane eyre |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jane Eyre là cuốn tiểu thuyết của văn sĩ Charlotte Brontë, được xuất bản bởi Smith, Elder & Company of London vào năm 1847 dưới bút danh Currer Bell, là một trong những tiểu thuyết có ảnh hưởng sâu sắc và nổi tiếng nhất của nền văn học Anh. |
| lexicalization | vie: Jane Eyre |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《簡愛》（），是19世紀的英國文學名著，1847年出版，作者是英國的女作家夏洛特·勃朗特（）。 |
| lexicalization | zho: 简·爱 |
