| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : جامبيل اوبليسي (Жамбыл облысы) * الاسم الروسي : جامبيليسكا اوبلاست (Жамбилська область) |
| lexicalization | ara: أوبليس جامبيل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жамбълска област (на казахски: Жамбыл облысы, или Джамбульская область) е разположена в южната част на Казахстан. Административен център на областта е град Тараз. Населението ѝ възлиза на 1 000 000 души, а на Тараз — 335 000 души. Заема площ от 144 200 км². |
| lexicalization | bul: Жамбълска област |
| Czech |
| has gloss | ces: Žambylská oblast (, ) je oblast na jihu Kazachstánu. Byla založena 14. října 1939 v rámci Kazašské SSR jako Džambulská oblast. V letech 1962 - 64 byla součástí Jihokazašského kraje. V roce 1993 byla přejmenována na Žambylskou oblast. Má rozlohu 144 200 km². Má 1 000 000 obyvatel a je rozdělena na 10 administrativních okresů. Hlavním městem je Taraz. |
| lexicalization | ces: Džambulská oblast |
| lexicalization | ces: Žambylská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Schambyl (kasach. /Schambyl oblysy; russ. /Dschambulskaja oblast) ist eines von 14 Provinzen Kasachstans und liegt im Süden der Republik. Die Fläche beträgt 144.300 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl 985.123 (Stand 2006). Der Anteil der städtischen Bevölkerung liegt bei (2002) 45,3 %, jener der ländlichen Bevölkerung bei 54,7 %. |
| lexicalization | deu: Gebiet Schambyl |
| lexicalization | deu: Schambyl |
| Estonian |
| has gloss | est: Žambõli oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Žambõli oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jambılin alue on alue Etelä-Kazakstanissa. Sen asukasluku on 1 000 000 ja pääkaupungin Tarazin 335 100. |
| lexicalization | fin: Jambılin alue |
| French |
| has gloss | fra: L'oblys de Djamboul est une région administrative du Kazakhstan. Sa capitale est la ville de Taraz. |
| lexicalization | fra: Oblys de djamboul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Zhambyl adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Ibukotanya ialah Taraz. |
| lexicalization | ind: Provinsi Zhambyl |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Djambýlfylki (kasakska: Жамбыл облысы, rússneska: Жамбылская область) er fylki í Suður-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Taras. Í norðri fylkisins, liggur frægt vatnið sem heitir Balkasjvatn að fylkimæri. Fylkið er með landmæri að Kirgistan og er mjög nálægt Úsbekistan. |
| lexicalization | isl: Djambýl Fylki |
| lexicalization | isl: Djambýlfylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Žambyl (kazako, Žambyl oblysy; russo, Žambulskaja oblast ; chiamata anche oblys di Taraz, dal nome attuale del suo capoluogo) è una provincia (oblys) del Kazakistan, situata nella parte sudorientale del Paese ai confini con il Kirghizistan; è delimitata ad est, nord e ovest, rispettivamente, dagli oblys di Qaraǧandy, del Kazakistan Meridionale e di Almaty. Il territorio provinciale si estende dalle falde delle catene montuose meridionali (Tien Shan) ai bassopiani desertici che si estendono nel Kazakistan centrale; allestremità nordorientale arriva a toccare il lago Balqaš, che si estende però per la quasi totalità al di fuori dei confini della provincia. Il paesaggio è prevalentemente steppico, vista l'estrema continentalità e aridità del clima. |
| lexicalization | ita: Oblys di Žambyl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャンブール州(Jambyl)(Dzhambul）は中央アジアのカザフスタンの州の1つ。南にキルギスタンに接し、西は南カザフスタン州、北はカラガンダ州、東はアルマトイ州に接する。州都はタラズ。 |
| lexicalization | jpn: ジャンブール州 |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Жамбыл облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 잠빌 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 주도는 타라스이다. |
| lexicalization | kor: 잠빌 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Žambilas apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem. Tā galvaspilsēta ir Taraza. Pagabala dzīvo 1 000 000 iedzīvotāju, pašā pilsētā 335 100. Apgabals robežojas ar Kirgizstānu un ir netālu no Uzbekistānas. Apgabals robežojas arī ar trīs citiem Kazahstānas apgabaliem — Karaghandi, Dienvidkazahstānas un Almati apgabalu. Tā platība ir 144 200 kvadrātkilometru. Apgabala ziemeļaustrumos atrodas Balhašs. Apgabalu un tā galvaspilsētu Padomju periodā nosauca kazahu akina (tautas muzikanta) Žambila Žabajeva vārdā. |
| lexicalization | lav: Žambilas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žambylo sritis - sritis pietryčių Kazachijoje. Sudaryta 1939 m. spalio 14 d. Administracinis centras - Tarazas. Vakaruose ribojasi su Pietų Kazachstano sritimi, šiaurėje su Karagandos sritimi, rytuose - Almatos sritimi, pietuose su Kirgizija ir beveik su netoli esančiu Uzbekistanu. |
| lexicalization | lit: Žambylo sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Zhambyl merupakan sebuah wilayah di Kazakhstan. Ibukotanya ialah Taraz. |
| lexicalization | msa: Wilayah Zhambyl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Jambıl (Kazachs: Жамбыл облысы, Jambıl oblısı; Russisch: Жамбылская область, Zjambylskaja oblast) is een oblast (provincie) in Kazachstan. De hoofdstad van de oblast is Taraz, gelegen centraal in het zuiden van de provincie. Er wonen ongeveer 1 miljoen mensen in de oblast. De oblast bestaat uit 10 districten, 4 steden (Karataoe, Tsjoe, Taraz en Janatas) en 367 dorpen. |
| lexicalization | nld: Oblast Jambıl |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zjambyl (kasakhisk Жамбыл облысы) er eit oblast i Kasakhstan. Hovudstaden er Taraz (tidlegare namn Zjambyl). Oblastet har om lag ein million innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Zjambyl oblast |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód żambylski (kaz. Жамбыл облысы) – obwód w południowej części Kazachstanu, graniczący z Kirgistanem. Stolicą obwodu jest Taraz (Тараз). Obwód ma powierzchnie 144 200 km², zamieszkuje go milion mieszkańców. Podstawą gospodarki regionu jest wydobycie fosforanów. |
| lexicalization | pol: Obwód żambylski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jambyl (Жамбыл, em cazaque; Жамбылская, em russo) é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Taraz. A população estimada da província é de 962.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Jambyl |
| lexicalization | por: Zhambyl |
| Russian |
| has gloss | rus: Жамбылская область (Джамбульская область) — область, расположенная на юге Республики Казахстан, образована в 1939 году из части Южно-Казахстанской области. До 1993 года — Джамбульская область. |
| lexicalization | rus: Жамбылская область |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Zhambyl (En kazajo: Жамбыл облысы) es una de las provincias de Kazajistán. Su capital es la antigua ciudad de Taraz. |
| lexicalization | spa: Provincia de Zhambyl |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zjambyl (kazakiska: Жамбыл облысы, Zjambyl oblysy; ryska: Джамбулская область, Dzjambulskaja oblast; även Taraz) är en provins i södra Kazakstan med en yta på 144 300 kvadratkilometer. Den gränsar till provinserna Qaraghandy, Sydkazakstan och Almaty, samt mot Kirgizistan i söder, och ligger även nära Uzbekistan. I nordöst gränsar provinsen till Balchasjsjön. |
| lexicalization | swe: Zjambyl provinsen |
| lexicalization | swe: Zjambyl |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Жамбйл (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Жамбйл |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jambıl Kazakistanın bir eyaletidir. Merkezi Tarazdır. Eyalet nüfusu 1.000.000 olup merkez şehir nüfusu 335.100dür (Ocak 2005). Eyaletin Kırgızistan ve Özbekistanla sınırları vardır. Ülke içinde de Karagandı eyaleti, Güney Kazakistan eyaleti ve Almatı eyaletine komşudur. Toplam alanı 144.200 km²dir. |
| lexicalization | tur: Jambıl Eyaleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жамбилська область (каз.: Жамбыл облысы; рос.: Жамбылская область) — адміністративна одиниця Казахстану, центр — місто Тараз (колишній Джамбул, Жамбил). Утворена 14 жовтня 1939 року. Розташована на півдні Казахстану, межує з Киргизстаном. Площа 144,3 тис. км². Населення 983 935 мешканців (перепис 1999). |
| lexicalization | ukr: Жамбилська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Zhambyl amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Taraz. |
| lexicalization | war: Zhambyl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 江布爾州 （）是哈薩克斯坦南部的一個州。東北界為巴爾喀什湖，南為吉爾吉斯，楚河和塔拉斯河在分別在東部和西部流過。面積144,200平方公里。人口1,000,000 （2005年 資料）。 首府塔拉茲。 |
| lexicalization | zho: 江布爾州 |
