| Catalan |
| has gloss | cat: La infanteria lleugera és un tipus especialitzat d'Infanteria, pensada per a les incursions en profunditat en el territori enemic. |
| lexicalization | cat: infanteria lleugera |
| Czech |
| has gloss | ces: Polní myslivec (též: myslivec) byl elitní příslušník pěších vojsk, který ovládal výborně střelbu. |
| lexicalization | ces: Polní myslivec |
| German |
| has gloss | deu: Die Truppengattung Jäger gehört zur Infanterie. Auftrag der Infanterie ist der Kampf im Mittelgebirge, in Wäldern und in urbanem Gelände als Orts- und Häuserkampf auch unter schwierigen Witterungsbedingungen wie im Winter. Darüber hinaus bezeichnet der Dienstrang Jäger den niedrigsten Mannschaftsdienstgrad der Truppengattungen Fallschirmjäger, Gebirgsjäger und Jäger. |
| lexicalization | deu: Jäger |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jääkäri on kevyen jalkaväkiyksikön sotilas. Termi on peräisin saksan kielen sanasta jäger, joka tarkoittaa metsästäjää. |
| lexicalization | fin: jääkäri |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Laka pješadija je izraz koji se tradicionalno koristi za one pješadijske vojne jedinice koji sa sobom nose lakše oružje, oklop ili opremu od obične pješadije. |
| lexicalization | hbs: Laka pješadija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיל רגלים קל הוא הסוג הקדום ביותר של חיל הרגלים. בעת העתיקה וימי הביניים חימושם היה דל וכלל קשתות וכלי הטלה למיניהם. הם נלחמו בדרך כלל במערך מפוזר, לעומת החי"ר הכבד שנלחם במערכים מוצקים. חיל הרגלים הקל קיים גם בצבאות מודרניים. |
| lexicalization | heb: חיל רגלים קל |
| Italian |
| has gloss | ita: Fanteria leggera è la denominazione, per lo più tradizionale, invalsa per designare soldati incaricati di creare uno schermo avanzato al grosso della formazione di fanteria, disturbando e ritardando lavanzata nemica. Era pure consueto tenere distinta la fanteria leggera dalla fanteria media, fanteria pesante e fanteria di linea. La fanteria pesante aveva il compito principale di battersi in formazioni chiuse, costituenti il vero e proprio nerbo delle battaglie campali. Lazione della fanteria leggera spesso si poneva in termini di stretta coordinazione con la pesante, poiché la prima proteggeva la seconda dal fuoco di disturbo, laddove la fanteria pesante era chiamata a difendere la fanteria leggera dagli attacchi della fanteria pesante nemica, od anche della cavalleria. Originariamente, comè facile intuire, la fanteria pesante era munita di corazze più spesse di quelle (eventualmente) portate dai fanti leggeri. |
| lexicalization | ita: fanteria leggera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猟兵（りょうへい、独:Jäger 英:Jaeger 仏:Chasseurs 葡:Caçadores）は、近代の軍隊における兵科または兵種の名称。”Jäger”や”Chasseurs”など、いずれももとは猟師、ハンターという意味の言葉であり、そこから日本語では”猟兵”と訳される。 |
| lexicalization | jpn: 猟兵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경보병(Jäger)은 독일에서 사전적인 의미로 사냥꾼을 의미한다. 경보병은 18세기부터 경보병의 일종으로 현재까지 독일에서 쓰여지는 병과이다. 기본적으로 사냥꾼이라는 의미도 있지만 경우에 따라서 구축전차를 의미하는 판처예거(Panzerjäger)나 헌병을 의미하는 펄트예거(Feldjäger)라고 하며, 또한 전투기, 또는 요격기를 예거(jäger)로 그냥 표기하기도 한다.( Jäger의 발음은 일반적으로 야거라 하나, 이것은 잘못 알려진 것이고, 예거라 해야 맞다. 18세기에는 ‘엽병’이라는 의미가 강하기 때문에 여기서는 통칭 ‘예거’로 쓴다.) |
| lexicalization | kor: 독일 경보병 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein jegersoldat eller berre jeger er ein soldat i infanteriet trena og utstyrt for å angripe eller overvåke fienden sine avdelingar gjennom bruk av godt trena evne til å bevege seg i vanskeleg lende og evne til å operere utan å bli oppdaga av fienden. Typiske oppgåver er flankeangrep, oppklaring eller operasjonar bak fienden sine liner. |
| lexicalization | nno: jegersoldat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jeger er en soldat i infanteriet trent og utstyrt for å angripe eller overvåke fiendtlige avdelinger gjennom bruk av overlegen manøverkapasitet i vanskelig lende og evne til å operere uten å bli oppdaget av fienden. Typiske oppgaver er flankeangrep, oppklaring eller operasjoner bak fiendens linjer. |
| lexicalization | nor: Jegersoldat |
| lexicalization | nor: jeger |
| Polish |
| has gloss | pol: Jegier (z nm. Jäger; l.mn. jegrzy, jegry) - żołnierz specjalnej formacji strzelców wyborowych w wojsku pruskim, rosyjskim (brali udział w czasie bitwy pod Iganiami 10 kwietnia 1831 roku) i austriackim. Używano ich też do zadań rozpoznawczych. Typ piechoty sięgający swoją genezą czasów renesansu, upowszechniony w końcu XVIII w., szczególnie popularny w okresie wojen napoleońskich. Istnieli do końca XIX w. |
| lexicalization | pol: jegrzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jäger é a denominação dada a algumas forças de infantaria leve da Alemanha de elite, desde a época do Iluminismo. O sobrenome Jaeger (Jäger) é bastante comum na alemanha, mas no Brasil existem algumas derivações. A página a seguir mostra a http://sites.google.com/site/jaegerbrasil |
| lexicalization | por: Jäger |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de jäger a fost adoptat în epoca iluminismului de către statele vorbitoare de limbă germană şi cele influenţate de practica militară germană pentru a descrie un tip de infanterie uşoară, continuând să fie folosit până în prezent. |
| lexicalization | ron: jäger |
| Russian |
| has gloss | rus: Егерские войска, егеря (от — охотник) или стрелковые войска — лёгкая пехота. |
| lexicalization | rus: Егерь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La infantería ligera es un tipo especializado de infantería pensado para la incursión en profundidad dentro de territorio enemigo equipada con medios ligeros (transporte blindado de personal, artillería ligera...) y gran movilidad para exploración y asalto de objetivos complicados, teniendo por lo general la consideración de unidades de élite. Los nombres con los que se conoce este tipo de infantería son generalmente de tipo rangers para ejércitos anglosajones, cazadores en su denominación española e hispanoamericana o chasseurs y Jäger en los ejércitos francés y alemán. A este tipo de unidades pertenecen los Rangers del Ejército estadounidense, la Legión, Cazadores de montaña, Cazadores paracaidistas y la BRILAT españoles, la Legión extranjera francesa, etc. Estas unidades suelen actuar a nivel de regimiento o compañías, sin formar normalmente divisiones completas como la infantería convencional. |
| lexicalization | spa: Infanteria ligera |
| lexicalization | spa: infantería ligera |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Jägare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獵兵（德語:Jäger 英語:Jaeger 法語:Chasseurs 葡萄牙語:Caçadores）為一種近代兵種之名稱。Jäger(德)及Chasseurs(法)等詞語都是獵人之意，故於兵種分類之中譯為獵兵。 |
| lexicalization | zho: 獵兵 |
