| German |
| has gloss | deu: It’s Always Sunny in Philadelphia ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die seit 2005 auf dem Sender FX ausgestrahlt wird. Im deutschsprachigen Raum war die Serie erstmals am 18. Januar 2007 auf Comedy Central zu sehen. |
| lexicalization | deu: It’s Always Sunny in Philadelphia |
| French |
| has gloss | fra: Philadelphia (It's Always Sunny in Philadelphia) est une sitcom américaine créée par Rob McElhenney et diffusée depuis le sur FX Network. En France, la série est diffusée depuis le sur Canal+. |
| lexicalization | fra: Philadelphia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פילדלפיה זורחת (באנגלית: Its Always Sunny in Philadelphia) היא קומדיית מצבים אמריקאית. הסדרה נוצרה ופותחה על ידי רוב מקאלהנרי, גלן הורטון וצרלי דיי אשר היו שותפים בכתיבת פרקי הסדרה וגם מככבים בה בתפקידים הראשיים. |
| lexicalization | heb: פילדלפיה זורחת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Felhőtlen Philadelphia (It's Always Sunny in Philadelphia) egy 2005-ös amerikai vígjátéksorozat. |
| lexicalization | hun: Felhőtlen Philadelphia |
| Italian |
| has gloss | ita: Cè sempre il sole a Philadelphia (Its Always Sunny in Philadelphia) è una sitcom statunitense ideata da Rob McElhenney e sviluppata dallo stesso McElhenney assieme a Glenn Howerton. La serie ha debuttato sul canale statunitense FX nell'agosto del 2005, ed è incentrata su quattro amici che gestiscono un pub irlandese nella periferia di Filadelfia, dove si lasciano andare a bevute e chiacchiere al limite del politicamente scorretto, affrontando temi quali aborto, razzismo, omosessualità, terrorismo, pedofilia, incesto, prostituzione, nazismo, necrofilia e molti altri. |
| lexicalization | ita: C'è sempre il sole a Philadelphia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Its Always Sunny in Philadelphia er en amerikansk situasjonskomedie som hadde premiere den 4. august 2005. Serien ble skapt og utviklet av Rob McElhenney, Glenn Howerton og Charlie Day. De tre skaperne spiller også hovedrollene i serien sammen med Kaitlin Olson og Danny DeVito. Serien handler om «gjengen», en gruppe selvsentrerte venner som driver Paddys Pub, en relativt skakkjørt irsk bar i Philadelphia. |
| lexicalization | nor: It's Always Sunny in Philadelphia |
| Polish |
| has gloss | pol: U nas w Filadelfii to amerykański sitcom o perypetiach czwórki przyjaciół, który nie różniłby się zbytnio od innych seriali, gdyby nie fakt, że bohaterowie są nieudacznikami w życiu osobistym, ich pub świeci pustkami, a wbrew radosnemu tytułowi serialu (w wersji oryginalnej It's Always Sunny In Philadelphia), słońce w Filadelfii nie świeci prawie nigdy. Nieszczęśliwe dla nich samych, mają dosyć wypaczone poglądy na życie, a odważne sądy często doprowadzają ich do niewiarygodnych i wręcz absurdalnych sytuacji. Zamiast rozwiązywać swoje problemy, uruchamiają lawinę kolejnych. Poglądy Maca, Charliego, Denisa i Dee są niepoprawne politycznie, zresztą bohaterowie wyprą się ich swoich racji natychmiast, jeśli będzie trzeba. Dee wydaje się najrozsądniejsza z całej czwórki, lecz w chwilach upojenia alkoholowego czy miłosnego zauroczenia również traci rozum. |
| lexicalization | pol: U nas w Filadelfii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Its Always Sunny in Philadelphia é uma sitcom americana criada por Rob McElhenney e produzida por McElhenney e Glenn Howerton. Estreiou na FOX em 4 de agosto de 2005 e foi movida para o canal FX logo após o terceiro episódio. O programa mostra a vida de quatro amigos que têm cerca de 20 anos e claras tendências anti-sociais que administram um bar sem muito sucesso chamado "Paddys Pub," em Filadélfia. |
| lexicalization | por: It's Always Sunny in Philadelphia |
| Russian |
| has gloss | rus: В Филадельфии всегда солнечно — американский телесериал, созданный Робом МакЭлхенни и воплощённый МакЭлхенни, Гленном Хоуэртоном, и Чарли Дэем. Он вышел в эфир на телеканале FX 4 августа 2005 года. Сериал рассказывает о ситуациях, в которые попадают герои — владельцы Paddy's, не слишком успешного ирландского паба в Филадельфии. |
| lexicalization | rus: В Филадельфии всегда солнечно |
| Castilian |
| has gloss | spa: Its Always Sunny in Philadelphia (Colgados en Filadelfia en España ) es una comedia de situación estadounidense creada por Rob McElhenney y realizada por Glenn Howerton, Charlie Day y el mismo McElhenney. Fue estrenado en FX el 4 de agosto de 2005. El programa sigue los acontecimientos de un grupo de amigos dueños del "El Irlandés" ("Paddys Pub" originalmente), un pub Irlandés poco exitoso en el distrito sur de Filadelfia. |
| lexicalization | spa: Colgados en Filadelfia |
| Swedish |
| has gloss | swe: It's Always Sunny in Philadelphia är en amerikansk komediserie som skapades av Rob McElhenney, Glenn Howerton, och Charlie Day. Handlingen kretsar kring ett kompisgäng som driver en irländsk pub i Philadelphia. Kompisgänget råkar ut för olika situationer och vad det än handlar om så lär dom sig aldrig av sina misstag. Serien är speciell eftersom man får intrycket av att den är lågbudgetproducerad, vilket till stor del är meningen. |
| lexicalization | swe: It's Always Sunny in Philadelphia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: It's Always Sunny in Philadelphia |
