| Catalan |
| has gloss | cat: Itome (grec Ithome) fou una fortalesa i muntanya de Messènia on els messenis es van sostenir per molt temps durant la primera guerra messènia contra els espartans. |
| lexicalization | cat: Itome |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ιθώμη ήταν ένα αρχαίο οχυρό στην περιοχή της Μεσσηνίας, στο νοτιοδυτικό τμήμα της Πελοποννήσου, στην κορυφή του ομώνυμου βουνού στην πλαγιά του οποίου είναι χτισμένο το σημερινό χωριό Μαυρομάτι. |
| lexicalization | ell: Ιθώμη |
| French |
| has gloss | fra: L'Ithômé ou Ithôme (en grec ancien / ) est une ancienne forteresse de Messénie (Grèce). |
| lexicalization | fra: Ithôme |
| lexicalization | fra: Ithômé |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Itoma (Ithome, grčki: Ἰθώμη) je planina u Meseniji u Grčkoj čija je nadmorska visina okoi 800 m. Kao strateški važna i najlakše branjiva točka u teritoriji, bila je ključno mjesto mesenijskog otpora u drugom (6. vijek pne.) i trećem mesenijskom ratu (463. pne.). Zapadne padine Itome su odabrane za grad Messene kada ga je obnovio Epaminonda godine 369. pne.. |
| lexicalization | hbs: Itoma |
| Latin |
| has gloss | lat: Ithome (Graece Ἰθώμη) erat oppidum in regione antiquae Graeciae Messenia supra monte eiusdem nominis. |
| lexicalization | lat: Ithome |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ithómi er eit fjell i Messenia i Hellas. Fjellet vart nytta som senter for messianske motstandsstyrkar under dei messenianske krigane på 500-talet fvt.. Ithomn vart vald som staden der byen Messene vart gjenoppbygd av Epaminondas i 369 fvt.. Ithome var óg utgangspunkt for Helotopprøret i 463 fvt.. |
| lexicalization | nno: Ithómi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Itome (idioma griego Ἰθώμη, Ithốmê) fue una antigua ciudad y fortaleza de Mesenia, en el Peloponeso, en la Grecia Antigua. Fue conquistada por los espartanos y sus habitantes los hilotas fueron esclavizados. Más tarde los hilotas se rebelaron, resistieron en la antigua ciudad destruida y finalmente consiguieron liberarse del yugo espartano con la condición de abandonar el Peloponeso. |
| lexicalization | spa: Itome |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ithome (grekiska Ἰθώμη, även Vurkano) är ett vid pass 800 meter högt berg i det grekiska landskapet Messenien. På dess spets låg fordom ett åt Zeus Ithomatas, Messeniens skyddsgud, helgat tempel. Den av väldiga murar omgivna bergplatån tjänade tillika som landets huvudfästning, vilken under det första messeniska kriget (743-724 f.Kr.) i tio års tid försvarades av messenierna under Aristodemos, men slutligen erövrades och förstördes av spartanerna. Snart iståndsattes dock fästningsverken ånyo, och Ithome tjänade sedermera som akropolis (borg) för huvudstaden Messene, som år 370 f.Kr. anlades av Epameinondas på bergets södra sluttning. Det har under långa tider varit en av de strategiskt viktigaste punkterna på Peloponnesos. |
| lexicalization | swe: Ithome |