| Catalan |
| has gloss | cat: La Suïssa Italiana (en italià: Svizzera Italiana, en alemany: Italienische Schweiz, en francès: Suisse italienne, en romanx: Svizra Italiana), és el conjunt de zones de Suïssa en què sutilitza usualment la llengua italiana per a comunicar-se, comprèn: *el cantó de Ticino, que constitueix lúnic cantó suís en el qual litalià és lúnica llengua oficial. *el cantó dels Grisons, en el qual litalià és una de les tres llengües oficials juntament amb lalemany i el romanx. ** litalià és també una de les tres llengües oficials de la comuna de Bivio, als Grisons, lúnica comuna suïssa situada a la part nord dels Alps on litalià és lidioma oficial. |
| lexicalization | cat: Suïssa Italiana |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff «Italienische Schweiz» oder italienischsprachige Schweiz (italienisch Svizzera Italiana) sind die Regionen der Schweiz mit einer italienischsprachigen Bevölkerungsmehrheit gemeint. In der italienischen Schweiz leben etwa 350'000 Einwohner, d. h. etwa fünf Prozent der Schweizer Bevölkerung. |
| lexicalization | deu: Italienische Schweiz |
| French |
| has gloss | fra: La Suisse italienne est la partie italophone de la Suisse. Elle comprend le canton du Tessin et les vallées suivantes du sud du canton des Grisons: Val Poschiavo, Val Bregaglia, Val Calanca et Val Mesolcina, ainsi que la commune de Bivio, seule commune du versant nord des Alpes dont l'italien est langue officielle. |
| lexicalization | fra: Suisse italienne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Suisse étalièna est la partia de la Suisse qui at l’étalien coment lengoua oficièla. |
| lexicalization | frp: Suisse étalièna |
| Galician |
| has gloss | glg: A Suíza Italiana (en italiano: Svizzera Italiana, en alemán: Italienische Schweiz, en francés: Suisse italienne, en romanche: Svizra Italiana), é o conxunto de zonas de Suíza en que é usual o idioma italiano ou algúns dialectos alpinos da lingua lombarda. |
| lexicalization | glg: Suíza italiana |
| Italian |
| has gloss | ita: La Svizzera italiana (tedesco italienische Schweiz, francese Suisse italienne, romancio Svizra italiana), è linsieme delle regioni della Svizzera in cui si usano la lingua italiana o alcuni dialetti alpini della lingua lombarda e comprende: *il Canton Ticino, che costituisce lunico cantone svizzero in cui litaliano è la prima lingua ufficiale (tranne il comune di Bosco Gurin che ha come lingua comunale il tedesco). * il Grigioni, in cui litaliano è una delle tre lingue ufficiali del cantone insieme al tedesco e al romancio. Il Grigioni italiano include i distretti di Moesa (ad ovest) e Bernina (ad est), e i comuni di Bivio nel distretto di Albula e Bregaglia nel distretto di Maloggia. |
| lexicalization | ita: Svizzera Italiana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Suíça italiana (em italiano: Svizzera italiana, alemão: italienische Schweiz e francês: Suisse italienne) é o conjunto de regiões da Suíça que usa o idioma italiano como língua corrente e oficial. O italiano usado é majoritariamente um dialeto do lombardo, muitas vezes chamado tessinês. |
| lexicalization | por: Suíça italiana |
| Romansh |
| has gloss | roh: La Svizra taliana è in term che vegn duvrà per definir il territori svizzer da lingua taliana. |
| lexicalization | roh: Svizra taliana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Suiza Italiana (en italiano: Svizzera Italiana, en alemán: Italienische Schweiz, en francés: Suisse italienne, en romanche: Svizra Italiana), es el conjunto de zonas de Suiza en que es usual el idioma italiano o algunos dialectos alpinos de la lengua lombarda, comprende: * el cantón del Tesino, que constituye el único cantón suizo en el cual el idioma italiano es la exclusiva lengua oficial aunque existe el pequeño enclave alemanófono de Bosco-Gurin poblado por unas centenas de valsers. * el cantón de los Grisones, en el cual el italiano es una de las tres lenguas oficiales junto al alemán y al romanche. La zona italófona (Grisones Italiano) en los Grisones corresponde a los siguientes valles: ** Val Mesolcina ** Val Calanca ** Val Bregaglia ** Val Poschiavo ** también está presente en Val Moesa ** el italiano es también una de las tres lenguas oficiales de la comuna de Bivio, siempre en los Grisones y única comuna suiza en la vertiente norte de los Alpes que tiene el italiano como idioma oficial donde constituye la lengua materna del 29% de sus 220 habitantes. |
| lexicalization | spa: Suiza Italiana |
