| Czech |
| has gloss | ces: Jako Istrijský ypsilon (chorvatsky ) je označován systém dálnic a rychlostních silnic na chorvatském poloostrově Istrie. Sestává ze dvou dálnic – A8 (B8) a A9 (B9), které jsou zatím postavené v polovičním profilu (pouze dva pruhy) a označeny jako silnice pro motorová vozidla s maximální povolenou rychlostí 110 km/h ( ). |
| lexicalization | ces: Istrijský ypsilon |
| German |
| has gloss | deu: Als Istrisches Ypsilon (kroat. Istarski ipsilon) bezeichnet man das System von Schnellstraßen (vergleichbar mit durchgehend bevorrangten deutschen Bundesstraßen) auf der kroatischen Halbinsel Istrien. Das System besteht aus insgesamt zwei Schnellstraßenverbindungen, die sich unweit von Pula, bei Kanfanar, kreuzen. Somit entsteht auf der Landkarte eine Ypsilon-Form. Die Schnellstraßen auf der Halbinsel Istrien werden von der privaten Betreibergesellschaft Bina-Istra verwaltet. |
| lexicalization | deu: Istrisches Ypsilon |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Istarski ipsilon |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Istarski ipsilon |
| Italian |
| has gloss | ita: La Y istriana (in lingua croata: Istarski ipsilon) è un complesso di superstrade (o meglio strade a scorrimento veloce) inserito nello schema viario della Croazia: ne fanno parte la Superstrada B8 (Mattuglie - Canfanaro) e la Superstrada B9 (tra il confine con la Slovenia e Pola). Il suo nome deriva dalla forma disegnata dalle due arterie allinterno dellIstria. Il complesso, completato nel 2007, è gestito dalla società Bina-istra fino al 2027. Su entrambe le strade viene posto un limite massimo di velocità di 100 km/h; la circolazione è gratuita su quasi tutta la struttura, eccetto in due tratti dove vige un regime di pedaggio: presso il viadotto sulla valle del fiume Quieto e il tunnel del Monte Maggiore. La Y rappresenta lo schema viario portante della regione istriana croata. |
| lexicalization | ita: Y istriana |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align="right" border="1" |- | |- | align="center" | |} De Istrische Y (Kroatisch: Istarski ipsilon; Italiaans: Y istriana) is de benaming van de combinatie van de twee belangrijkste (autosnel)wegen in Istrië, die samen de vorm van een Y hebben. De drie takken van de Y komen samen bij knooppunt Kanfanar, in het middenwesten van het schiereiland. |
| lexicalization | nld: Istrische Y |
| Slovak |
| has gloss | slk: Istrijský ypsilon (chorv. Istarski ipsilon) je systém diaľnic a rýchlostných ciest na chorvátskom polostrove Istria. Pozostáva z dvoch diaľnic – A8 (B8) a A9 (B9), ktoré sú zatiaľ postavené iba v polovičnom profile (len dva pruhy) a označené sú ako cesta pre motorové vozidlá s maximálnou povolenou rýchlosťou 110 km/h. |
| lexicalization | slk: Istrijský ypsilon |
