| Arabic |
| has gloss | ara: الجمهورية الإسلامية هي جمهورية تطبق معايير الشريعة الإسلامية في الحكم وإدارة الدولة، ويقر دستورها بذلك. يطلق هذا الاسم على بعض الدول في العالم الإسلامي، هذه الدول هي إيران، باكستان، أفغانستان، العراق، وموريتانيا. تبنت باكستان هذا الاسم تطبيقا لدستور 1956، وتبنته موريتانيا في 28 نوفمبر 1958، وتبعتها إيران بعد الثورة الإسلامية في 1979، وأخيرا تبنته أفغانستان في 2001 بعد انتهاء حكم طالبان. بالرغم من الاسم الواحد، إلا أن هذه الدول تختلف في حدود تطبيقها للشريعة الإسلامية في قوانينها ودساتيرها. |
| lexicalization | ara: جمهوريات إسلامية |
| lexicalization | ara: جمهورية إسلامية |
| Breton |
| has gloss | bre: Republik islamek a reer eus meur a stad er bed muzulman, en o zouez, Pakistan, Iran, Afganistan ha Maouritania. Kemerout a reas Pakistan an titl en e vonreizh e 1956, Maouritania dan 28 a viz Du 1958 hag Iran goude Dispach islamek 1979. Dur republik islamek eo aet Afganistan goude diskar gouarnamant an Dalebaned. Daoust mo deus tout ar riezoù-se an hevelep titl ez eo disheñvel-bras o doare gouarnamant avat. |
| lexicalization | bre: Republik Islamek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una república islàmica en el context actual, pot tenir diversos significats. Teòricament, es refereix a un estat amb una forma de govern teocràtica encapçalada o aconsellada pels líders religiosos musulmans de lOrient Pròxim i lÀfrica. En les repúbliques islàmiques, les lleis de lestat han de ser compatibles amb les lleis de la xara o la llei islàmica, encara que lestat sorganitzi com a república i no pas com a monarquia (com és el cas de la majoria dels estats de lOrient Pròxim). En altres casos, però, el terme "república islàmica" es només un símbol d'identitat cultural. |
| lexicalization | cat: república islàmica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae gweriniaeth Islamaidd, yn ei chyd-destun cyfoes, wedi dod i olygu sawl peth, weithiaun wrthgyferbyniol iw gilydd. |
| lexicalization | cym: gweriniaeth Islamaidd |
| lexicalization | cym: Gweriniaethau Islamaidd |
| German |
| has gloss | deu: Islamische Republik (, ) ist die Bezeichnung von Staaten, die teilweise nach islamischen Prinzipien regiert werden. |
| lexicalization | deu: Islamische Republik |
| Persian |
| has gloss | fas: جمهوری اسلامی نام رژیم سیاسی حاکم بر برخی کشورهای اسلامی است. |
| lexicalization | fas: جمهوری اسلامی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Islamilainen tasavalta viittaa useisiin asioihin, joista osa on toisilleen vastakkaisia. |
| lexicalization | fin: islamilainen tasavalta |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de république islamique désigne les États dont la dénomination officielle comporte ces mots et où le droit musulman sapplique. Les républiques islamiques constituent une partie des pays avec lislam comme religion dÉtat. Celles-ci disent appliquer totalement la charia, la considérant comme supérieure à toute autre loi humaine, tandis que les autres placent la religion sous tutelle dune Constitution et nappliquent la charia quen partie, variable selon le pays concerné. De nos jours, on compte quatre républiques sous la dénomination islamique : |
| lexicalization | fra: Republique islamique |
| lexicalization | fra: république islamique |
| Manx |
| lexicalization | glv: Pobblaghtyn Islamagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Islamska republika je naziv koji se koristi za oblik političkog uređenja koji se javio krajem 20. vijeka i koji kombinira islamsku teokraciju s republikanskim institucijama vlasti. Karakteristika islamske republike jest da se svi zakoni i propisi u državi moraju temeljiti na šerijatskom pravu, kao i da vjerski poglavari imaju primat na svim svjetovnim funkcionarima, uključujući i one koji su na svoje položaje došli temeljem slobodnih, neposrednih i tajnih izbora. |
| lexicalization | hbs: Islamska republika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רפובליקה אסלאמית היא צורת שלטון בה המדינה נמצאת תחת שלטון תאוקרטי הנתמך על ידי מנהיגים מוסלמים. צורת שלטון זו אופיינית למספר מדינות במזרח התיכון ובאפריקה. |
| lexicalization | heb: רפובליקה אסלאמית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Islamska republika je naziv koji se koristi za oblik političkog uređenja koji se javio krajem 20. stoljeća i koji kombinira islamsku teokraciju s republikanskim institucijama vlasti. Karakteristika islamske republike jest da se svi zakoni i propisi u državi moraju temeljiti na šerijatskom pravu, kao i da vjerski poglavari imaju primat na svim svjetovnim funkcionarima, uključujući i one koji su na svoje položaje došli temeljem slobodnih, neposrednih i tajnih izbora. |
| lexicalization | hrv: Islamska republika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az iszlám köztársaság mai szövegkörnyezetben több mindent jelenthet: ezek közül több ellentmondásban a másikkal. Elméletileg számos vallási vezetőnek ez egy olyan állam, melynek az irányítása teokratikus, melynek élén iszlám vallású ember áll. Leginkább Afrikában és a Közel-Keleten elterjedt államforma. Ez egy kompromisszumos megoldás az iszlám kalifátus és a világi nemzetiségi alapú, köztársaság között. Felfogásuk szerint az iszlám köztársaság olyan államforma, melynek büntető törvényének meg kell felelnie a sária egyes törvényeinek. Ez nem monarchia, mint amilyen néhány közel-keleti iszlám ország. Más esetekben ez a kultúra szimbolizálása mint ahogy például Pakisztánban, ahol az 1956-os alkotmány így jelölte meg az államformát. Valójában sokan érvelnek úgy, hogy az iszlám köztársaság a szétválasztott világi és a teokratikus (vagy ortodox iszlám ) államforma közötti középút. |
| lexicalization | hun: iszlám köztársaság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Islam adalah nama yang digunakan oleh beberapa negara dalam Dunia Islam, yaitu Iran, Pakistan, Afganistan dan Mauritania. Pakistan menggunakan nama tersebut sejak berlakunya konstitusi tahun 1956. Mauritania menggunakannya sejak 28 November 1958, sedangkan Iran menggunakannya sejak Revolusi Islam tahun 1979 yang menumbangkan dinasti Pahlavi. Afghanistan adalah yang paling akhir menggunakannya, yaitu sejak tahun 2001 setelah tumbangnya kekuasaan Taliban. Meskipun terdapat kesamaan nama, namun terdapat perbedaan besar di antara negara-negara tersebut dalam hal penerapannya pada pemerintahan dan hukum yang berlaku. |
| lexicalization | ind: Republik Islam |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica Islamica è una forma di governo presente in Iran, Pakistan, Iraq, Afghanistan, Sudan e Mauritania. Di queste quattro repubbliche solo in Iran si ha una maggioranza di sciiti duodecimani, mentre nelle restanti la maggioranza religiosa è composta da sunniti. In questi stati la legislazione è almeno in parte basata sulla legge islamica. In Iran il governo è sottoposto all'autorità degli alti religiosi musulmani sciiti (Ayatollah). |
| lexicalization | ita: Repubblica Islamica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラム共和制（ - きょうわせい、、）またはイスラーム共和制は、近代から現代にかけての中東およびアフリカのイスラム圏に広がる、共和制を布くイスラム国家の政体である。 |
| lexicalization | jpn: イスラム共和制 |
| Latin |
| has gloss | lat: Res Publica Islamica est forma semi-theocratica rectionis qua nonnullae civitates Musulmanae se gerunt. Nationes quae saepe conectuntur cum Re Publica Islamica sunt Pakistania, Afghania, Irania, et Mauritania. Cum omnes Res Publica Islamica se vocent, nec leges nec mores nationes conferunt. Secundum theoriam, Res Publica Islamica est medium inter radicalem theocratiam et secularem rem publicam absolutam. Tamen, aliae (e.g., Irania) leges Shariae totaliter parent, aliae (e.g., Pakistania) titulum utuntur tantum ut symbolum culturae. |
| lexicalization | lat: Res Publica Islamica |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Republik Islam merupakan nama yang digunakan oleh beberapa negara dalam Dunia Islam, iaitu Iran, Pakistan, Afghanistan dan Mauritania. Pakistan menggunakan nama tersebut sejak berlakunya konstitusi tahun 1956. Mauritania menggunakannya sejak 28 November 1958, sedangkan Iran menggunakannya sejak Revolusi Islam tahun 1979 yang menumbangkan dinasti Pahlavi. Afghanistan adalah yang paling akhir menggunakannya, iaitu sejak tahun 2001 setelah tumbangnya kekuasaan Taliban. Meskipun terdapat keserupaan nama, namun terdapat perbezaan besar di antara negara-negara tersebut dalam hal penerapannya pada pemerintahan dan hukum yang berlaku. |
| lexicalization | msa: Republik Islam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een islamitische republiek (Arabisch: الجمهورية الاسلامية, Perzisch: جمهوری اسلامی) is in theorie een staatsvorm waarbij het staatshoofd niet door erfopvolging bepaald wordt (maar door verkiezingen, een revolutie of een staatsgreep) en waarbij de rechtspraak gebaseerd is op de sharia: de islamitische wetgeving. Als zodanig is een islamitische republiek een vorm van een theocratie. In de praktijk is de benaming islamitische republiek soms slechts een symbool van culturele identiteit. |
| lexicalization | nld: islamitische republiek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Islamsk republikk er namnet gitt til fleire statar i den muslimske verda, inkludert Pakistan, Iran, Afghanistan og Mauritania. |
| lexicalization | nno: Islamsk republikk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Republica islamica |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пысылмон республикæ у, пысылмон дингæнджыты къухы дзæвгар тыхбар кæм ис, ахæм теократон паддзахадон арæзты хуыз; æмбæлы Хæстæг Скæсæны. Ахæм арæзты формæйæн ис куыд традицион пысылмон монархийы, афтæ европæйаг республикæйы æууæлтæ. |
| lexicalization | oss: Пысылмон республикæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika islamska – ustrój oparty na religii muzułmańskiej, obowiązujący obecnie w wielu krajach muzułmańskich, m.in. w Iranie, Libii, Somalii, Pakistanie, Mauretanii i do niedawna w Iraku oraz Afganistanie. |
| lexicalization | pol: Republika islamska |
| Portuguese |
| has gloss | por: República islâmica (em árabe: الجمهورية الاسلامية; em persa: جمهوری اسلامی) é o nome dado à república que constitui seu corpo instituicional de maneira compatível com os preceitos do islamismo. Na prática, cada um dos países que adota o republicanismo islâmico tem sua maneira própria de aplicar os preceitos islâmicos às instituições republicanas. Entre os países no mundo que adotam o regime incluem as repúblicas islâmicas do Irã, Paquistão, Afeganistão e a Mauritânia. |
| lexicalization | por: república islâmica |
| Russian |
| has gloss | rus: Исламская республика — распространенная на Ближнем востоке форма теократического или близкого к нему государственного устройства, при которой роль в управлении государством играет исламское духовенство (в Иране, где эти принципы проведены наиболее последовательно фактическим главой государства является высший по рангу исламский религиозный деятель). Представляет собой компромисс между традиционной исламской монархией (так или иначе восходящей к принципам халифата или национальным традициям) и европейским принципом республиканского строя. Неясна разница между исламской республикой (вроде Ирана с элементами демократии вроде парламента, президента и разделение властей) и такими исламскими монархиями как Саудовская Аравия. Еще более неясна разница в законах - см. Мединскую конституцию и законы о "людях писания" (http://www.pravoverie.org/articles/71/?page=1), которая устанавливает четкое отношение с иудаизмом и христианством с одной стороной, и с другими религиями с другой. |
| lexicalization | rus: Исламская республика |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Islamske republike |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una república islámica constituye su cuerpo institucional en pos de la compatibilidad con las normas de la Sharia, la ley islámica, mientras que el estado sigue siendo una república. Sin embargo, la casuística respecto a la rigidez en la aplicación de estos principios varía de país en país. |
| lexicalization | spa: Republica islamica |
| lexicalization | spa: república islámica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Islamisk republik, är ofta en benämning på ett flertal stater där statsskicket är republik och majoriteten av befolkningen muslimer. Exempelvis Iran heter officiellt "Islamiska republiken Iran". Flera andra stater kallar sig "islamska republiker" men religionen spelar där inte riktigt lika stor roll som i det teokratiska Iran där de muslimska prästerskapet i realiteten styr landet. |
| lexicalization | swe: Islamisk republik |
| Turkish |
| has gloss | tur: İslam Cumhuriyeti İslam dinine dayalı cumhuriyet tarzına denir. |
| lexicalization | tur: İslam cumhuriyeti |
| lexicalization | tur: İslam cumhuriyetleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊斯兰共和国（）是伊朗、巴基斯坦、阿富汗和毛里塔尼亚四个伊斯兰国家国号的组成部分。 |
| lexicalization | zho: 伊斯兰共和国 |
