| Aragonese |
| has gloss | arg: Isac II ye naxito en setiembre de laño 1156 e morió en 1204. Estió Emperador do Imperio Bizantín dende 1185 dica 1195 e restablito dimpués entre 1203 e 1204 como coemperador con o suyo fillo Alexo IV Ánchel. |
| lexicalization | arg: Isac II Ánchel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Исаак II Ангел (известен още на български и като Исак II Ангел; на Гръцки език: Ισαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos) (септември 1156 – януари, 1204) е византийски император от 1185 до 1195, и отново от 1203 до 1204. |
| lexicalization | bul: Исаак II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Isaac II Àngel (Isaacus II Angelus, ), fou emperador bizantí del 1185 al 1195 i entre 1203 i 1204 (associat amb Aleix IV Àngel). |
| lexicalization | cat: Isaac II Àngel |
| Czech |
| has gloss | ces: Izák II. Angelos vládl v Byzantské říši v letech 1185-1195 a 1203-1204 spolu se synem Alexiem IV. Jím nastoupila na kratičkou dobu na byzantský trůn dynastie Angelovců. Jeho vláda nebyla příliš šťastná. Za jeho vlády byla Byzanc vyřazena z pozice velmoci. Navíc přišla o Bulharsko, které roku 1186 vyhlásilo samostatnost. Císař byl roku 1195 svržen svým bratrem Alexiem III. |
| lexicalization | ces: Izák II. Angelos |
| German |
| has gloss | deu: Isaak II. Angelos (, * 1155; † 28. Januar 1204 in Konstantinopel) war byzantinischer Kaiser von 1185 bis 1195 als Nachfolger von Andronikos I. und erneut von 1203 bis 1204. |
| lexicalization | deu: Isaak II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βυζαντινός Αυτοκράτορας Ισαάκιος Β Άγγελος βασίλεψε από το 1185 μέχρι την εκθρόνισή του το 1195, επανήλθε σε συμβασιλεία με το γιό του Αλέξιο Δ Άγγελο το 1203, μέχρι το θάνατό του το 1204. |
| lexicalization | ell: Ισαάκιος Β΄ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isaak II Angelos (1156 – 1204) oli Bysantin keisari vuosina 1185–1195 ja uudelleen vuosina 1203–1204. |
| lexicalization | fin: Isaak II Angelos |
| French |
| has gloss | fra: Isaac II Ange (° 1155 † 1204) est un empereur byzantin (1185-1195 et 1203-1204), fils d’Andronic Ange et d’Euphrosyne Kastamonides. C’est un arrière petit-fils d’Alexis I Comnène. |
| lexicalization | fra: Isaac II Ange |
| Galician |
| has gloss | glg: Isaac II Anxo (c. 1155 - Constantinopla, 1204), emperador bizantino entre 1185 e 1195 e novamente entre 1203 e 1204. |
| lexicalization | glg: Isaac II Anxo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Izsák, eredetileg Iszaakiosz Angelosz (1156 szeptembere – Konstantinápoly, 1204 januárja) bizánci császár (uralkodott először 1185. szeptember 12-től 1195. április 8-ig, majd 1203. július 17-től 1204 januárjáig), az Angelosz-dinasztia első uralkodó tagja volt. Uralma alatt az államszervezet I. Mánuel 1180-as halála óta tartó felbomlása felgyorsult, és nem tudta megakadályozni Szerbia megerősödését és Bulgária ismételt függetlenedését. |
| lexicalization | hun: II. Izsák bizánci császár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Isaac II Angelos atau Angelus (Yunani: Ισαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos) (September 1156 – Januari 1204) adalah kaisar Bizantium dari tahun 1185 hingga 1195 dan dari tahun 1203 hingga 1204. |
| lexicalization | ind: Isaac II Angelos |
| Italian |
| lexicalization | ita: Isacco II di Bisanzio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イサキオス2世アンゲロス（: Isaakios II Angelos、1156年9月 - 1204年1月28日）は、東ローマ帝国アンゲロス王朝の初代皇帝（在位：1185年 - 1195年、1203年）。 |
| lexicalization | jpn: イサキオス2世アンゲロス |
| Korean |
| has gloss | kor: 이사키우스 2세 앙겔루스 또는 이사키오스 2세 앙겔로스 (그리스어: Ισαάκιος Β' Άγγελος, 1156년 – 1204년)은 비잔티움의 황제로 1185년부터 1195년까지 첫 번째 재위를 하였고 형의 반란으로 퇴위되었다가 1203년부터 1204년까지 복위되어 다시 황제가 되었다. 앙겔루스 왕조의 첫 번째 비잔티움 황제였다. 생애 이사키우스는 소아시아의 군사귀족 가문출신으로 아버지는 안드로니쿠스 두카스 앙겔루스였고 어머니는 황제가문의 먼 친척이었다. 그는 황제 안드로니쿠스 1세의 분노를 사서 안드로니쿠스는 그를 죽이려고 심복을 보냈는데 이사키우스가 그 심복을 죽여버렸다. 1185년 9월 안드로니쿠스가 콘스탄티노폴리스를 잠시 비운 틈을 타서 시민들이 반란을 일으켰는데 이사키우스는 그 반란에서 시민들에 의해 황제로 추대되었다. |
| lexicalization | kor: 이사키우스 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Isaacius II Angelus (Graece ; natus mense Septembri 1156; mortuus mense Ianuario 1204) fuit imperator Constantinopolitanus. Isaacius fuit filius Andronici Angeli fraterque minor natu successoris sui Alexii Angeli. Anno 1185, imperatore Andronico Comneno interfecto a plebe, Isaacius fit imperator. Anno 1195 a fratre Alexio deiectus et excaecatus, ab hominibus quartae expeditionis sacrae anno 1203 restitutus, anno 1204 mense Ianuario ab Alexio Duca rursus deiectus, eodem mense mortuus est. |
| lexicalization | lat: Isaacius II Angelus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izaokas II Angelas (, apie 1135 m. - 1204 m. vasario mėn. Konstantinopolis) – 1185-1195 ir 1203-1204 m. Bizantijos imperatorius |
| lexicalization | lit: Izaokas II Angelas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Isaäk II Angelos (Grieks: Ισαάκιος Άγγελος, Isaakios Angelos) was keizer van Byzantium in de jaren 1185-1195 en 1203-1204. |
| lexicalization | nld: Isaäk II Angelos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isak II Angelos (gresk: Ἰσαάκιος Βʹ Ἄγγελος, Isaakios II Angelos) (født september 1156 – død januar 1204) var en bysantinsk keiser fra 1185 til 1195, og på nytt igjen fra 1203 til 1204, men siste gang kun i navnet. Han er bedømt av ettertiden som en av de mest udugelige bysantinske keiserne. |
| lexicalization | nor: Isak II Angelos |
| Polish |
| has gloss | pol: Izaak II Angelos (ur. ok. 1156, zm. 28 stycznia 1204 w Konstantynopolu) – cesarz bizantyjski w latach 1185-1195 oraz wspólnie z synem Aleksym IV od 1203. |
| lexicalization | pol: Izaak II Angelos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Isaac II Ângelo ou Anjo (em grego: Ισαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos) (Setembro de 1156 - Janeiro de 1204) foi imperador de Bizâncio de 1185 a 1195, e novamente de 1203 a 1204. |
| lexicalization | por: Isaac II Ângelo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Isaac al ii-lea angelos |
| Russian |
| has gloss | rus: Исаак II Ангел (ок. 1156 г. — янв. 1204 г.) — византийский император в 1185—1195 и 1203—1204. |
| lexicalization | rus: Исаак II Ангел |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izak II. Angel (grško: Ισαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos), bizantinski cesar od 1185 do 1195 in ponovno od 1203 do 1204, * september 1156, † januar 1204 Kovanec Izaka II. Angela s podobo Device Marije z malim Kristusom |
| lexicalization | slv: Izak II. Angel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Isaac II Ángelo (Griego: Ισαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos) (septiembre de 1156 - Constantinopla, enero de 1204), emperador bizantino entre 1185 y 1195 y nuevamente entre 1203 y 1204. |
| lexicalization | spa: Isaac II Angelo |
| lexicalization | spa: Isaac II Ángelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Исак II Анђео , рођен септембра 1156, умро јануара 1204, био је византијски цар од 1185. до 1195. и поново од 1203. до 1204. Његов отац је син Теодоре Комнине, најмлађе ћерке цара Алексија I Комнина. У време његове прве владавине власти Византија је изгубила контролу над северним Балканом усред осамостаљења Другог бугарског царства и Немањине Рашке, а другу владу почео је и завршио захваљујући подршци крсташа и Млечана. |
| lexicalization | srp: Исак II Анђео |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิไอแซ็คที่ 2 อันเจลอส (, ) (กันยายน ค.ศ. 1156 – มกราคม ค.ศ. 1204) ไอแซ็คที่ 2 อันเจลอสทรงเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิไบแซนไทน์ ของราชวงศ์อันเจลิดสองครั้งๆ แรกระหว่างปี ค.ศ. 1185 ถึงปี ค.ศ. 1195 และครั้งที่สองระหว่างปี ค.ศ. 1203 ถึงปี ค.ศ. 1204 |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิไอแซ็คที่ 2 อันเจลอส |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. İsaakios Angelos veya Angelus (Yunanca:σαάκιος Β’ Άγγελος, Isaakios II Angelos) (d. Eylul 1156 – ö. Ocak 1204) 1185– 1195 arasında ve tekrar 1203–1204 arasında Bizans imparatoru olmuştur. |
| lexicalization | tur: II. İsaakios Angelos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊萨克二世·安格洛斯 （希臘語：）（）安格洛斯王朝的第一位东罗马帝国皇帝（1185年—1195年，1203年—1204年）。 |
| lexicalization | zho: 伊萨克二世 |
