| Catalan |
| has gloss | cat: Les sessions de música tradicional irlandesa són reunions generalment informals en les que un grup de persones toquen música tradicional irlandesa. El terme "sessió" també pot fer referència a una sessió de cant o una sessió mixta (melodies i cançons). |
| lexicalization | cat: Sessió de música tradicional irlandesa |
| German |
| has gloss | deu: Im Irish Folk ist eine Session ein lockeres Zusammentreffen und Musizieren von Musikern, die sich der traditionellen irischen Musik verschrieben haben. Sessions finden meistens in den traditionellen irischen Kneipen, den so genannten Pubs statt. Wenn Musiker ihre Kollegen und Freunde zu sich nach Hause einladen, nennt man dies meist kitchen session. |
| lexicalization | deu: Session |
| Italian |
| has gloss | ita: Le session di musica tradizionale irlandese sono degli incontri principalmente informali in cui delle persone suonano musica irlandese tradizionale. Il corrispettivo in lingua irlandese per session è “seisiùn”. Normalmente in una session qualcuno comincia una brano e quelli che la conoscono gli vanno dietro. Una buona regola nelle session è che non si dovrebbe suonare se non si conosce il brano, ma piuttosto si aspetta o si comincia un brano che si conosce. |
| lexicalization | ita: Session di musica tradizionale irlandese |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las sessions son reuniones más o menos informales de músicos que se reúnen para interpretar música tradicional irlandesa. Suelen tener lugar en pubs y estar abiertas a cualquiera que sepa interpretar un instrumento. Están profundamente arraigadas en la cultura de Irlanda y constituyen el vehículo principal de interpretación y transmisión de la música tradicional. Entre los instrumentos que se tocan con más frecuencia están el violín, las flautas -incluyendo la flauta de pico tradicional, el whistle, guitarra, bodhrán, bouzouki, acordeón, concertina, banjo y gaita irlandesa |
| lexicalization | spa: session |
