| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :Other plants named "iris" are found elsewhere in the Iridaceae. Iris is a genus of between 200–300 species of flowering plants with showy flowers. It takes its name from the Greek word for a rainbow, referring to the wide variety of flower colors found among the many species. As well as being the scientific name, iris is also very widely used as a common name; for one thing, it refers to all Iris species, though some plants called thus belong to other closely related genera. In North America, a common name for irises is flags, while the plants of the subgenus Scorpiris are widely known as junos, particularly in horticulture. It is a popular garden flower in the United States. |
| lexicalization | eng: Iris flower |
| lexicalization | eng: Iris plant |
| lexicalization | eng: Iris |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زهرة السوسن نبات بصلي مزهر، أعضاؤه التخزينية قد تكون بصلة حقيقية أو جذمور، والسوسن المنتشر في سورية هو النوع الجذموري وهو نوع معمر شتوي، أزهاره بشكل قوس قزح بنفسجية أو بيضاء اللون ذات رائحة خفيفة تبقى متفتحة لفترة متوسطة على النبات الأم، ويمكن أن تشكل زهرة جيدة القطف التجاري حيث تدوم فترة طويلة بعد القطف عند استخدامها في تنسيق الباقات الزهرية. شكل نبات السوسن يزهر السوسن الريزومي في الربيع أوائل الصيف، أوراقه خضراء عريضة منبسطة قائمة، يزرع السوسن في الحدائق في أماكن نصف ظليلة أو مشمسة ونادراً ما يزرع في أصص. |
| lexicalization | ara: سوسن |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Süsən (lat. Iris L.) - Süsənkimilər (lat. Iridaceae) ailəsindən bitki növü. Müxtəli formalı və rəng çalarları olan 800-ə yaxın növü məlumdur. Bu xüsusiyyətinə görə süsən yunanca ἶρῐς — göy qurşağı adlandırılmışdır. |
| lexicalization | aze: süsən |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཕྱེ་ལེབ་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཕྱེ་ལེབ་མེ་ཏོག |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ирисите (Iris) са род растения, познати още като перуники. Те са от разнообразното семейство Перуникови (Iridaceae). Включват около 200 - 300 вида цъфтящи растения, разпространени в различните климатични пояси - Европа, Северна Африка, Азия, както и Северна Америка. Някои представители на рода притежават множество лечебни свойства и се използват като билки. Подземният орган на растението е коренище или луковица. Листата са дълги, ципести, зелени с успоредна нерватура (жилкуване). Цветовете са събрани в класовидни съцветия. Могат да бъдат сини, розови, бели, жълти и др. Притежават множество линии, упътващи насекомите към тяхната цел - нектара на растението. Род Iris включва и няколко подрода. |
| lexicalization | bul: Ирис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Iris és un gènere de plantes amb flor monocotiledònies de la família de les iridàcies (Iridaceae). El nom "iris" prové del grec per arc de Sant Martí. |
| lexicalization | cat: Iris |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kosatec (Iris L.) je rod jednoděložných rostlin z čeledi kosatcovité (Iridaceae). |
| lexicalization | ces: kosatec |
| Danish | |
| has gloss | dan: Iris-slægten (Iris) er udbredt i Europa, Mellemøsten, Asien og Nordamerika. Det er stauder med kraftige, vandrette jordstængler og oprette sværdformede blade. Blomsterne er tretallige med farvede bægerblade. Frugterne er tørre kapsler med mange frø. Her omtales kun de arter der er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Iris-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schwertlilien (Iris) – im Deutschen wird die botanische Bezeichnung Iris oftmals beibehalten – bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen. Die an Arten umfangreiche Gattung wurde nach der griechischen Göttin des Regenbogens (Iris) benannt. Die Iris-Arten werden wegen ihrer schönen und auffälligen Blüten geschätzt. |
| lexicalization | deu: Schwertlilien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ίρις (επιστ. Iris) είναι γένος αγγειόσπερμων μονοκοτυλήδονων φυτών, της τάξης των Λειριωδών (Liliales), της οικογένειας των Ιριδοειδών που περιλαμβάνει περί τα 100 είδη πολυετών πoών στις εύκρατες χώρες. |
| lexicalization | ell: Ίρις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Irido (Iris) estas genro de plantoj, konataj pro iliaj floroj. Kaj la genro kaj la specioj populare nomiĝas iridoj. Iridoj jam longe estas uzataj de la homo. En la egiptaj piramidoj troviĝas bildoj de iridoj, kiuj datiĝas de 1500 a.K. |
| lexicalization | epo: irido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Võhumõõk (Iris L.) on taimede perekond võhumõõgaliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: võhumõõk |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lirioa Iridaceae familiako eta Iris generoko landare belarkara da. Hosto luze eta meheak, bukaeran hainbat kolore ezberdineko loreak izan ditzake (more, urdin, zuri edo hori). Gaur egun asko kultibatzen da, gehienbat etxeetan apaingarri gisa erabiltzeko. Bizi ahal izateko lur hezeak behar ditu, erreka, zingira, iturburuetan adibidez. |
| lexicalization | eus: Lirio |
| French | |
| has gloss | fra: L’iris est une plante vivace à rhizomes ou à bulbes de la famille des Iridacées (dont fait également partie le crocus). Le genre Iris contient 210 espèces et d'innombrables variétés horticoles. On trouve souvent dans les jardins des Iris germaniques. |
| lexicalization | fra: Iris |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Perunika, odnosno iris, biljka je iz porodice jednosupnica koja pripada porodici Iridaceae, zajedno s rodovima gladiola (Gladiolus) i šafrana (Crocus) , trajne zeleni s podancima i gomoljima. Vrijeme cvatnje je od svibnja do srpnja. |
| lexicalization | hbs: perunika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אירוס (שם מדעי: Iris) הוא סוג במשפחת האירוסיים. בסוג כ-300 מינים, שהם גאופיטים רב-שנתיים, הנפוצים ברוב אזורי העולם כצמחי בר או נוי. |
| lexicalization | heb: אירוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Perunika, odnosno iris, biljka je iz porodice jednosupnica koja pripada porodici Iridaceae, zajedno s rodovima gladiola (Gladiolus) i šafrana (Crocus) , trajne zeleni s podancima i gomoljima. Vrijeme cvatnje je od svibnja do srpnja. |
| lexicalization | hrv: Iris |
| lexicalization | hrv: perunika |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Škleńčica (Iris) je ród ze swójby škleńčicowych rostlinow (Iridaceae). Dalše mejno je iris. |
| lexicalization | hsb: škleńčica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az írisz vagy nőszirom (Iris) a spárgavirágúak (Asparagales) rendjébe, a nősziromfélék (Iridaceae) családjába tartozó nemzetség. 200-300 mutatós virágú faj tartozik ide. A nemzetség nevét a szivárvány görög nevéről kapta, az ide tartozó virágok sokféle színváltozatára utalva. A köznyelvben az írisz (a szem szivárványhártyája mellett) a nemzetségen kívül néhány más, a nősziromféléken belül közel álló nemzetség növényeire is utalhat. |
| lexicalization | hun: írisz |
| Italian | |
| has gloss | ita: In botanica, il genere Iris raccoglie circa duecento specie di piante della famiglia delle Iridacee, il cui fiore è comunemente conosciuto anche con il nome di giaggiolo. |
| lexicalization | ita: Iris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アヤメ属（あやめぞく、学名:Iris ）はアヤメ科の属の一つ。 |
| lexicalization | jpn: アヤメ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზამბახი (Iris), მცენარეთა გვარი ზამბახისებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ფესურიანი ბალახია. აქვს ხმლისებრი, იშვიათად ხაზური ფოთლები და დიდი, თეთრი, კაშკაშა იისფერი, ლურჯი ან ყვითელი ყვავილები, 3-წახნაგოვანი მრავალთესლიანი კოლოფი ნაყოფი. ცნობილია 200-მდე სახეობა. ძირითადად გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში. საქართველოში 11 სახეობა გვხვდება. იზრდება მდელოზე, ველსა და ნახევრად უდაბნოში, ზოგი - ჭაობსა და ტენიან ადგილას. ფართოდ გავრცელებული დეკორატიული მცენარეა. ჩვენში განსაკუთრებით გამოირჩევა ქართული ზამბახი, რომელიც ქართლსა და აზერბაიჯანში ნახევრად უდაბნოებში იზრდება. ზამბახის ზოგი სახეობის ფესურას იის სუნი აქვს და მედიცინასა და პარფიუმერიაში იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ზამბახი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 붓꽃속(Iris)은 붓꽃과의 한 속이다. 200~300 종을 포함한다. 붓꽃속 식물은 영어로 아이리스라고 하며 그리스어로 무지개를 뜻하는 "이리스"에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 붓꽃속 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Pizîlaq an jî bizîlaq / pirpizêk (bi latînî: Iris sp.), gihayek serê buharê û dawiya payizê şên dihê. Berbizêk/bilbizêk yan pizpizêk jî dihê gotin. Sê cureyên wan he ne: * Pizîlaqa bizinan: serê buharê li serê çiyayan li ciyê bilind ku tenê bizin dikarin bigihêjinê şên dihê. Ji vê yekê jî bi navê bizinan hatiye bi nav kirin. * Pizîlaqa miyan: serê buharê di meha adar û avrêlê de li qelaçan û li palan li ciyê kewşe şên dihê. * Pizîlaqa kûçikan: payizê li pal û newalan li nav keviran û kewşan de şên dihê. |
| lexicalization | kur: Pizîlaq |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ėrėsos, vėlkdalgė īr ėrėsėniu šėimuos vėinskėltis augals. Šakniastėibē stuori, miesėngi. Lapā dėdli, kardėški. Žėidā sosėtelke žėidīnus katrė īr geltuoni, balti, mielīni, veoletėni, margi. |
| has gloss | lit: Vilkdalgis (, ) – lelijažiedžių (Liliidae) poklasio vilkdalginių (Iridaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: vilkdalgis |
| lexicalization | lit: Ėrėsos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lis (Iris) is een geslacht uit de lissenfamilie (Iridaceae). Zowel het geslacht als de soorten worden in de volksmond iris genoemd. Het geslacht kent naast soorten ook vele cultivars. Lissen worden al lang door de mens gebruikt. In de Egyptische piramiden zijn afbeeldingen van lissen te vinden, die stammen uit 1500 v.Chr. |
| lexicalization | nld: lis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Iris albertii * Iris aphylla * sverdlilje Iris er en planteslekt med ca. 300 arter i sverdliljefamilien (Iridaceae). Sverdlilje (Iris pseudacorus) er eneste art som vokser vilt i Norge, og denne har gitt familien dens navn. Iris vokser over det meste av den nordlige halvkule, men ikke i arktiske strøk. Slekten Iris omfatter en rekke populære hageplanter, for eksempel Iris germanica og Iris reticulata. Ordet Iris er gresk og betyr regnbue. Navnet skyldes at Iris finnes i en mengde fargevarianter. |
| lexicalization | nor: ''Iris'' (planteslekt) |
| lexicalization | nor: Iris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kosaciec, irys (Iris L.) – rodzaj roślin należący do rodziny kosaćcowatych. Kosaćce występują w stanie dzikim na półkuli północnej i jest ich ponad 200 gatunków . Gatunkiem typowym jest Iris germanica L. . Morfologia ; Liście: Szablaste, równowąskie. ; Kwiaty: Duże (wysokość 5-15 cm, średnica 5-18 cm), pojedyncze lub w kwiatostanach. Zewnętrzne działki kielicha są ustawione poziomo lub też odgięte w górą. U odmian bródkowych na zewnętrznych działkach wzdłuż głównego nerwu znajdują się szczotkowate włoski zwane bródką. U odmian bezbródkowych w tym miejscu występuje barwny pas, zazwyczaj żółty lub brązowy. Wewnętrzne działki są wzniesione i tworzą tzw. kopułę. |
| lexicalization | pol: kosaciec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Iris L. é um género de plantas com flor, muito apreciado pelas suas diversas espécies, que ostentam flores de cores muito vivas. São, vulgarmente, designadas como lírios, embora tal termo se aplique com mais propriedade a outro tipo de flor. É uma flor muito frequente em jardins. O termo íris é compartilhado, contudo, com outros géneros botânicos relacionados, da família Iridaceae. O termo pode ainda aplicar-se a uma subdivisão neste género. |
| lexicalization | por: Iris |
| lexicalization | por: Íris |
| Russian | |
| has gloss | rus: И́рис, или Каса́тик — род многолетних корневищных растений семейства Касатиковые, или Ирисовые (Iridaceae). Ирисы встречаются на всех континентах. Род насчитывает около 800 видов с богатейшим разнообразием форм и оттенков. За это он и получил своё название ( — радуга). |
| lexicalization | rus: ирис |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Perunika ali iris (znanstveno ime Iris) je rod cvetočih rastlin z razkošnimi cvetovi, ki vsebuje 200–300 različnih vrst . Ima raznobarvne cvetove vijolične, rumene, rdeče, rožnate, modre,... Primerne so za okrasitev vrta. |
| lexicalization | slv: Perunika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Iris es un género de plantas bulbosas de la familia Iridaceae con vistosas flores, cuyo nombre deriva del latín arco iris, refiriéndose a la extensa variedad de colores florales que poseen sus muchas especies y cultivares de jardín. Además de nombre botánico del género, iris es comúnmente usado para referirse a todas las especies, así como a otros varios géneros estrechamente emparentados y a una subdivisión dentro del género. |
| lexicalization | spa: iris |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Перунике (-Iris}-) су познати род скривеносеменица који обухвата између 200 и 300 врста биљака. Све су вишегодишње биљке са подземним стаблом у виду ризома. Цветови су занимљивог облика, а латинско име рода потиче од грчке речи за дугу — тиме се покушала дочарати сва разноликост боја цветова овог рода. |
| lexicalization | srp: Перунике |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Irisar (Iris) är ett släkte blommande växter i familjen irisväxter (Iridaceae). Namnet kommer från latinets ord för regnbåge vilket anspelar på den rikedom i färgvarianter som olika sorter uppvisar. |
| lexicalization | swe: Irisar |
| lexicalization | swe: Irissläktet |
| lexicalization | swe: Iris |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Савсан, ё Ирис — як намуди растанӣ аз оилаи (Iridaceae) мебошад. Савсанҳо дар ҳамаи минтақаҳои вомехӯранд. Оилаи савсанҳо беш аз 800 буда рангҳо ва сохтҳои гуногун доранд. Барои ҳамин номи ( — рангинкамонро) гирифтааст. |
| lexicalization | tgk: Савсан |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пі́вники (Iris) — рід рослин з родини півникових (Iridaceae). Налічує 200—300 видів. Наукова назва походить від грецького слова Iris, що означає веселка, через велике різноманіття забарвлення квіток рослин цього роду. |
| lexicalization | ukr: Півники |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鸢尾属（学名：）属于鸢尾科，學名来源于希腊语，意思是“彩虹”。天然鸢尾科植物的分布地点主要是在北非、西班牙、葡萄牙、高加索地区、黎巴嫩和以色列等。 |
| lexicalization | zho: 鸢尾属 |
| lexicalization | zho: 鸢尾花 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
