| Czech |
| has gloss | ces: Iridologie je jedním z odvětví přírodní medicíny, které se zabývá diagnózou zdravotního stavu jedince podle obrazu duhovky jeho oka. Iridologové prohlašují, že každá část duhovky ukazuje stav určité části těla, orgánu či systému. Známé rčení říká, že oko je oknem do naší duše, pohledem iridologie je však také mapou lidského těla. |
| lexicalization | ces: iridologie |
| German |
| has gloss | deu: Iridologie (auch Irisanalyse oder Irisdiagnostik) ist die pseudowissenschaftliche Lehre um die Diagnostizierbarkeit systemischer Erkrankungen des Menschen durch Analyse der Gewebsstrukturen und den ihnen zugeordneten Reflexzonen des Auges, speziell der Iris. Sie konnte bisher nach Ansicht der Mehrheit der Wissenschaftler weder empirisch belegt noch theoretisch begründet werden. Aus Sicht ihrer Anwender ist die Iridologie selten als alleiniges Diagnosewerkzeug einsetzbar und soll insbesondere der Feststellung einer Grundveranlagung dienen, die auf mögliche Schwächen im Organismus hinweisen könnte. |
| lexicalization | deu: Iridologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιριδολογία ονομάζεται μία μέθοδος εναλλακτικής ιατρικής. Κατά την άσκηση της μεθόδου εξετάζεται η ίριδα του ματιού με σκοπό να γινει διερευνηση γενετικων προδιαθεσεων. Η μέθοδος στηρίζεται στην ύποθεση ότι κάθε όργανο στο ανθρώπινο σώματο αντιστοιχει σε ένα μέρος της ίριδος.Σημάδια η χρωματικες μεταβολες που υπαρχουν στην αντιστοιχη ζωνη, μας πληροφορουν για το ειδος της γενετικης ευαισθησιας. Ιστορία |
| lexicalization | ell: ιριδολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Irisodiagnostiko estas tekniko de la alternativa medicino. Favorantoj de tiu ĉi tekniko kredas ke la patronoj, koloroj kaj aliaj ecoj de la iriso povas esti uzataj kiel diagnozilo por konstati malsanojn kaj funkciajn malhelpojn de la homa korpo. |
| lexicalization | epo: Irisodiagnostiko |
| French |
| has gloss | fra: Liridologie est une technique utilisée en médecine non conventionnelle dont les promoteurs croient que les motifs, les couleurs et autres caractéristiques de liris peuvent être examinées pour déterminer des informations sur la santé du patient. |
| lexicalization | fra: iridologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירידיולוגיה היא שיטת רפואה אלטרנטיבית פסבדו-מדעית הטוענת כי ניתן לאבחן את מצבו הבריאותי של האדם באמצעות התבוננות בתבניות, צבעים ותכונות אחרות של קשתית העין. האירידיולוגים משווים את תצפיותיהם ל"מפות קשתית", לפיהן אזורים שונים בקשתית תואמים לחלקים שונים בגוף. |
| lexicalization | heb: אירידיולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iridologija (grč. Iris - cvijet i logos - riječ, govor) je metoda alternativne medicine u kojoj se tvrdi da se na temelju boje, linija i mrlja u šarenici (iris) oka može dijagnosticirati zdravstveno stanje pacijenta. |
| lexicalization | hrv: iridologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az íriszdiagnosztika az alternatív gyógyászat egyik formája, amiben a páciens egészségi állapotát az íriszében látható színek, minták és egyéb jellegzetességek alapján próbálják megállapítani. A megfigyeléseket írisztérképekkel vetik össze, amelyek az íriszt számos zónára osztják. Az íriszdiagnosztika gyakorlói szerint ezek a zónák az emberi test részeinek felelnek meg. Nincsenek megbízható tudományos bizonyítékok az írisz és az egészségi állapot közötti kapcsolat létezésére, és nincs semmilyen ismert kauzális mechanizmus, ami magyarázatul szolgálhatna az állítólagos kapcsolatra. |
| lexicalization | hun: íriszdiagnosztika |
| Italian |
| has gloss | ita: Liridologia è un sistema diagnostico basato sullo studio delliride dellocchio. Secondo liridologia, analizzando liride di una persona, si può vedere se cè un problema non solo a qualche apparato o funzionalità del corpo, ma anche caratteristiche mentali e psicologiche della persona. La diagnosi effettuata dalliridologo non è una diagnosi clinica: questo significa che liridologo sostiene che è possibile vedere se un organo è malato, ma non si può dire quale sia la malattia reale. È talvolta usato da alcuni pazienti come metodo iniziale, prima di effettuare controlli da specialisti. |
| lexicalization | ita: iridologia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Irisdiagnostiek (iriscopie of iridologie) is een techniek uit de alternatieve geneeskunde waarvan de voorstanders geloven dat patronen, kleuren en andere kenmerken van de iris als diagnosemiddel kunnen dienen om ziekten en functionele verstoringen in het lichaam vast te stellen. |
| lexicalization | nld: irisdiagnostiek |
| Polish |
| has gloss | pol: Irydologia – pseudonaukowa teoria, której podstawą jest rozpoznawanie stanu zdrowia poprzez analizę tęczówki oka pod kątem występowania czarnych plam, kręgów itp. Diagnoza stawiana jest na podstawie mapy irydologicznej. |
| lexicalization | pol: Irydologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A iridologia, iridodiagnose ou irisdiagnose é uma forma de diagnose (na etmologia: conhecer através da íris) na qual a análise de padrões, cores e outras características da íris permite que se conheçam as condições gerais de saúde baseada na suposição de que alterações na íris refletem doenças específicas em órgãos. Os praticantes dessa técnica utilizam-se de "mapas da íris" ou ainda "cartas topográficas" que divide a íris em zonas que estão relacionadas a porções específicas do corpo humano. Com a exceção de doenças que também atingem a íris, como intoxicações por cobre (o anel de Kayser-Fleischer na Doença de Wilson), no entanto, não há nenhuma evidência científica que comprove o princípio ou a eficácia do método. |
| lexicalization | por: iridologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Иридодиагностика — метод в нетрадиционной медицине, в котором диагностика проводится по обследовании радужной оболочки глаза. Метод в своем принципе безвреден, единственное неудобство, которое надо выдержать — это свет, который светит вам в глаза при обследовании. |
| lexicalization | rus: Иридодиагностика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La iridología es un método de diagnóstico pseudocientífico, carente de cualquier prueba empírica, que supuestamente mostraría los desequilibrios patológicos y funcionales en el cuerpo, así como espirituales o psicológicos, a través de una serie de lesiones, manchas, líneas y decoloraciones en el iris del ojo. |
| lexicalization | spa: Iridologia |
| lexicalization | spa: iridología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irisdiagnostik, anses vara en pseudovetenskaplig metod att via ögats regnbågshinna avläsa kroppsorganens funktioner och eventuella funktionsstörningar. Olika organ och kroppsdelar anses motsvaras av bestämda delar av iris, med pariga sådana representerade i samma sidas iris. Man anser sig kunna se tecken (missfärgningar m.m.) som visar om sjukdom föreligger i något organ eller någon kroppsdel. Detta är dock den förlegade uppfattningen av denna diagnostikmetod, medan nya rön visar att ögat aldrig ändrar karaktär. Tecknen består och anses därför vara bilden av vilken konstitution personen har. Dvs, arvsanlag och svagheter personen har mentalt och kroppsligt. Det kan enligt användarna då brukas för att förebygga och förstå mentala och kroppsliga tillstånd hos en patient. |
| lexicalization | swe: Irisdiagnostik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іридодіагностика — діагностика хвороб за змінами структури, кольору та рухливості радужної оболонки ока (від грецької «iris» — «радужка»). |
| lexicalization | ukr: Іридодіагностика |
