| Czech |
| has gloss | ces: Iridium Satellite LLC je americká společnost provozující soustavu 65 komunikačních satelitů a zároveň výrobce vybavení pro satelitní komunikaci. Společnost byla založena v roce 2001 a ústředí se nalézá v Bethesdě ve státě Maryland v USA. Název je odvozen od prvku Iridium. Podle původních plánů měla síť čítat 77 satelitů, tedy stejně jako protonové číslo Iridia a satelity měly symbolizovat 77 elektronů obíhajících atomové jádro. Síť Iridium je unikátní tím, že poskytuje skutečně celosvětové pokrytí, včetně oceánů, polárních oblastí a leteckých tras. Satelity mohou být často pozorovány i několikrát za noc při tzv. záblesku družice. |
| lexicalization | ces: Iridium Satellite LLC |
| German |
| has gloss | deu: Iridium ist ein weltumspannendes Satellitenkommunikationssystem aus 66 aktiven Satelliten auf sechs Umlaufbahnen und zusätzlich einem oder mehreren Reservesatelliten pro Umlaufbahn. Ursprünglich waren 77 Satelliten geplant; das System ist deshalb nach dem chemischen Element Iridium mit der Ordnungszahl 77 benannt. Bis Februar 2002 wurden 93 Satelliten in eine Erdumlaufbahn gebracht, im Februar 2009 waren noch 72 intakt und unter Kontrolle. |
| lexicalization | deu: Iridium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iridium Satellite LLC on yhdysvaltalainen satelliittipuhelinverkko-operaattori. Iridium on myös kyseisten satelliittien ja niiden muodostaman konstelaation nimi. |
| lexicalization | fin: Iridium |
| French |
| has gloss | fra: Le système de satellites Iridium, parfois appelé simplement Iridium, est un système global de communications utilisant une constellation de satellites défilants. Il permet de communiquer sur toute la Terre entre des terminaux mobiles, terrestres ou maritimes, et des fournisseurs daccès. Des canaux de téléphonie et de données sont disponibles, à partir de terminaux portables ou fixes. Il est actuellement utilisé principalement par les journalistes, les navigateurs, les organisateurs de rallyes ou dexpéditions, et les militaires. |
| lexicalization | fra: Iridium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירידיום הוא מיזם מתחום הטלפוניה המאפשר תקשורת בין כל שתי נקודות על פני כדור הארץ, באמצעות לוויינים. את המיזם הקימה באמצע שנות ה-90 חברת מוטורולה, בהשקעה של 5.5 מיליארד דולר. אירידיום אמור היה להיות המיזם הראשון שיספק תקשורת לוויינית באופן מסחרי. לצורך מימוש המיזם יוצרו 66 לוויינים ששוגרו לחלל בשנים 1997 ו-1998, ואמורים היו לכסות כל נקודה על פני כדור הארץ. התכנון המקורי התבסס על 77 לווינים ולכן נקרא המיזם אירידיום, כמספרו האטומי של היסוד הנקרא כך, אך מאוחר יותר הוקטן מספר הלוויינים כדי להוריד את עלות המערכת. |
| lexicalization | heb: אירידיום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Iridium 66 aktív műholdból és 6 tartalék műholdból álló távközlési műholdrendszer, mellyel eredetileg az egész világot lefedő műholdas telefonszolgáltatást biztosítottak. A rendszert különlegessé teszi, hogy a teljes bolygót lefedi, tehát a kontinenseket, az óceánokat és a pólusokat is. |
| lexicalization | hun: Iridium |
| Italian |
| has gloss | ita: Iridium è un sistema di satelliti per telecomunicazioni il cui nome deriva dall'elemento iridio che nella tavola periodica degli elementi è il 77. Questo perché il progetto iniziale prevedeva la messa in orbita di 77 satelliti. In realtà solo 66 sono attualmente operativi, il cui numero nella tavola periodica identifica il disprosio, che in greco significa "difficile da contattare". I satelliti sono definiti a bassa quota o LEO- Low Earth Orbit (780 km dalla superficie terrestre) ed offrono, grazie anche alla commutazione diretta effettuata a bordo dei satelliti, una qualità di trasmissione simile ai cellulari terrestri, limitando il ritardo tipico dei satelliti in orbita geostazionaria o GEO - Geostationary Earth Orbit (posizionati a circa 36.000 km superficie terrestre)quali Thuraya ed Inmarsat. |
| lexicalization | ita: Iridium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Iridium ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kurā ietilpst 66 aktīvi kosmiskie aparāti un vairāki rezervē. Iridium ļauj veikt balss un datu sakarus jebkurā vietā uz zemeslodes, izmantojot mobilas, rokā turamas ierīces. Sistēma pieder kompānijai Iridium Satellite LLC. Uz Iridum lietotāju skaits bija 280 000 (par 38% vairāk nekā 2007. gadā). |
| lexicalization | lav: Iridium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iridium is een wereldwijd, commercieel systeem voor mobiele communicatie via satellieten. |
| lexicalization | nld: Iridium |
| Polish |
| has gloss | pol: Iridium - system 66 sztucznych satelitów telekomunikacyjnych rozmieszczonych na sześciu orbitach okołoziemskich na wysokości 780 km. System ten pierwotnie miał posiadać 77 satelitów, a ponieważ pierwiastek chemiczny iryd ma liczbę atomową 77 stąd nazwa tego systemu. Logo systemu Iridium przedstawia układ Wielkiego Wozu, najjaśniejszych gwiazd gwiazdozbioru Wielkiej Niedźwiedzicy. Iridium umożliwia komunikację głosową oraz przesyłanie danych na całym świecie za pomocą urządzeń przenośnych. |
| lexicalization | pol: Iridium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iridium é um consórcio dirigido pela empresa norte-americana Motorola, que possui um sofisticado sistema de telecomunicações baseado numa grande e complexa constelação formada por 66 satélites "LEO" ou de órbita polar baixa (órbita de baixa altitude). O sistema foi projetado e inaugurado na década de 1990 pela Motorola e tem o objectivo de fornecer um serviço mundial digital de telecomunicações por meio de dispositivos portáteis. Este sistema de telefonia por satélite levou mais de dez anos para ser implementado e algumas estimativas apontam para um consumo inicial de aproximadamente 5000 milhões de dólares norte-americanos. |
| lexicalization | por: Iridium |
| Russian |
| has gloss | rus: «Иридиум» (, от — иридий) — всемирный оператор спутниковой телефонной связи. Покрытие составляет 100 % поверхности Земли. Орбитальная группировка насчитывает 65 основных и 5 запасных спутников, расположенных на орбитах с наклонением 86,5° и высотой 780 км. |
| lexicalization | rus: Иридиум |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iridium je systém 66 aktívnych komunikačných družíc. Umožňuje celosvetové hlasové a dátové prenosy použitím satelitného telefónu. Sieť Iridium je unikátna, pretože pokrýva celú Zem, zahŕňajúc póly, oceány a vzdušné trate. Telefóny pracujú v pásme 1616,0 – 1626,5 MHz. |
| lexicalization | slk: Iridium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Iridium es el nombre de una constelación de 66 satélites de comunicaciones que giran alrededor de la Tierra en 6 orbitas bajas LEO, cada una de ellas consta de 11 satélites equidistantes entre sí. Esta constelación fue diseñada por Motorola para proveer servicios de Telefonía Satelital Móvil (TSM) con cobertura global. Su nombre proviene del Elemento Iridio (Iridium) el cual tiene un número atómico de 77, equivalente al número de satélites que incluía la constelación en su diseño original. |
| lexicalization | spa: Iridium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iridium är ett satellitbaserat kommunikationssystem, som lanserats av Motorola. Det är baserat på satelliter som basstationer, vilka kretsar runt jorden på en låg omloppsbana (LEO, Low Earth Orbiting Satellite) med hastigheten cirka 29 000 km/h. Genom att omloppsbanan är så låg (780 km över jorden) räcker det att mobilerna har enkla rundstrålande antenner och sänder med blygsam effekt. Iridium togs i bruk november 1998. |
| lexicalization | swe: Iridium |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 銥星（Iridium）係由圍繞地球總共66個運行緊嘅通信衛星組成。呢個系統原先計劃由77個通信衛星環繞地球運行, 類似於化學元素銥（77號元素）嘅77個電子圍繞原子核運行, 所以用銥來命名. 雖然最後經過重新規劃證明66個衛星已經足夠, 但係據話因為66號元素鏑嗨希臘文裡邊嘅意思係"難以暗示或難以聯繫"呢種含意同佢作為一個通信系統唔相符而未比接受, 因此保留住原來嘅"銥星"呢個名. |
| lexicalization | yue: 銥星 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 銥衛星（）是由圍繞地球一共66個運作中的通信衛星組成。這個系統原先规划77個通信衛星，所以用原子序為77的銥來命名。雖然最後只有66個衛星，但是因為原子序66的镝在希臘文的意思是“難以暗示或難以聯繫”，這種含意不被接受，因此保留原來銥衛星的名稱。銥衛星允許人們使用手持型電子儀器做全球性的語音及數據通訊。它的通訊服務只有因為政治原因在北韓和北斯里蘭卡被禁止。 |
| lexicalization | zho: 铱卫星 |
