| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Irannese kalender (ook bekend as Persiese kalender of die Jalāli kalender) is 'n sonkalender wat in Iran, Koerdistan en Afghanistan gebruik word. Die kalender is op observasie eerder as vaste reëls gebaseer. |
| lexicalization | afr: Irannese kalender |
| Arabic |
| has gloss | ara: التقويم الفارسي هو تقويم شمسي (أي مرتبط بدورة الشمس) مكون من 365 يوم في السنة البسيطة و 366 يوم في سنته الكبيسة مقسمة على 12 شهراً، الأشهر الستة الأولى منه تكون 31 يوماً والخمسة أشهر التي تليها تكون 30 يوماً، أما الشهر الأخير أي الشهر الثاني عشر فيكون 29 يوماً في السنة البسيطة و 30 يوماً في السنة الكبيسة، تبدأ السنة الفارسية في الاعتدال الربيعي يوم 21 مارس حسب التقويم الجرجاني الميلادي ويدعى ذلك اليوم بيوم النيروز. ويسمى التقويم الفارسي أيضا بالتقويم الجلالي نسبةً لجلال الدين مالك سلطان خراسان، ويرادفه بأسماء عربية للأشهر التقويم الإمامي. |
| lexicalization | ara: تقويم فارسي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Іранскі каляндар (альбо Сонечная Хіджра) — каляндар, распрацаваны з удзелам Амара Хаяма і з тых часоў некалькі разоў удакладняўся. Вядзе адлік гадоў ад хіджры (перасяленьне прарока Мухамада з Мэкі ў Мэдзіну ў 622 годзе) , але заснаваны на сонечным (трапічным) годзе, у адрозьненьне ад клясычнага ісьлямскага календара, таму ягоныя месяцы прыпадаюць заўжды на адзін і той жа час году. Пачатак году — дзень вясеньняга раўнадзеньня (Наўруз, альбо пэрсыдзка-таджыкскі Новы год). |
| lexicalization | bel: іранскі каляндар |
| Breton |
| has gloss | bre: An deiziadur pers (گاهشماری هجری خورشيدى e perseg) anvet ivez deiziadur iranek pe deiziadur Jalāli, zo un deiziadur heolel implijet en Iran, Afghanistan hag e broioù tro-dro evel Kurdistan. Ar bloaz nevez a grog d’an 21 a viz Meurzh, da vare kedez an nevezamzer. |
| lexicalization | bre: deiziadur pers |
| Catalan |
| has gloss | cat: El calendari persa o calendari iranià és un calendari solar on lany comença el 21 de març. El març del 2002 va començar lany 1381 del calendari persa. Aquest calendari va ser adoptat el 1925 i es considera més precís que el calendari gregorià atès que en el calendari gregorià hi ha un error dun dia cada 3320 anys, mentre que en el calendari persa el mateix error apareixeria cada 3.8 milions danys. El calendari persa té sis mesos amb 31 dies, els cinc mesos següents amb 30 dies i l'últim amb 29 o 30 dies segons sigui de traspàs o no. |
| lexicalization | cat: calendari persa |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kalendaryong Irani (Pinersyano: گاهشماری ایرانی, Gāhshomāri-ye Irāni) mao ang opisyal nga talamdagan sa Apganistan ug Iran. |
| lexicalization | ceb: Kalendaryong Irani |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: کۆچیی ھەتاوی (بە فارسی: ھجری خورشیدی یان ھجری شمسی)، ڕۆژژمێرێک کە لە ئێران و ئەفغانستان دا بە کار دێت. سەرەتاکەشی کۆچی پیغەمبەری ئیسلام لە مەککە بۆ یەسریبە کە بەرانبەرە لەگەڵ ٢٤ی پووشپەڕی ساڵی یەکی کۆچیی ھەتاوی (١ی ڕەبیعول ئەوەڵی ١ ساڵی یەکی کۆچیی مانگی و ١٦ی جولایی ٦٢٢ی زایینی). بەڵام ساڵی ھەتاوی، ٣ مانگ و ٢٤ رۆژ دێرتر؟ لە رۆژی نەورۆزەوە دەست پێ ئەکات. ئەم رۆژژمێرە دەقیقترین رۆژژمێرە و دەستکردی لێژنەیەکی ئەستێرەناسە (کە بەناوبانگترینیان عومەر خەیام بووە) لە کاتی پاشایەتیی مەلیکشای سەلجوقی. |
| lexicalization | ckb: کۆچیی ھەتاوی |
| Danish |
| has gloss | dan: Den iranske kalender (persisk گاهشماری هجری خورشيدى), også kendt som den persiske kalender eller jalali kalenderen, er en solkalender som bruges i Iran og Afghanistan. Den er baseret på observationer og ikke regler, og hvert år starter den derfor ved forårspunktet, fastsat ved præcise astronomiske observationer fra Teheran, mere præcist ved 52,5° øst meridianen, som er Irans officielle meridian, også den som fastsætter Iran standard tid (IRST). Dette gør den mere nøjagtig i forhold til solens bevægelse end den gregorianske kalender, men samtidig er det vanskeligere at regne ud hvilke år som bliver skudår. Det iranske kalenderår 1386 lapper over de gregorianske kalenderår 2007-2008. |
| lexicalization | dan: iranske kalender |
| German |
| has gloss | deu: Der iranische Kalender oder Dschalāli-Kalender (nach Dschalal ad-Dawlah Malik Schah, 1055–1092), der im Iran und in Afghanistan verwendet wird, beruht auf dem Umlauf der Erde um die Sonne, es handelt sich also um einen Sonnenkalender. Er ist eine Weiterentwicklung des Nouruz-Nameh-Kalenders ( = „Buch über Neujahr“) des Omar Khayyām. Der erste Tag dieser Ära (1. Farwardin 1) entspricht dem 21. März 1079. |
| lexicalization | deu: Iranischer Kalender |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To περσικό ή ιρανικό ημερολόγιο είναι ένα αστρονομικό ηλιακό ημερολόγιο κι ένα από τα παλαιότερα συστήματα χρονολόγησης. Στο Ιράν και στο Αφγανιστάν επί του παρόντος έχει υιοθετηθεί ως το επίσημο κρατικό ημερολόγιο. Το έτος ξεκινάει την Εαρινή Ισημερία και το ημερολόγιο καθορίζεται από το αστρονομικό παρατηρητήριο στην Τεχεράνη. |
| lexicalization | ell: Περσικό ημερολόγιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalendaro > Persa kalendaro ---- La Persa aŭ Irana kalendaro estas suna kalendara sistemo, kies novjaro komenciĝas la 23-an de marto. En marto de 2002 jaro en Irano estiĝis la 1381 jaro laŭ persa kalendaro. La kalendaro estis adoptita je 1925 kaj, kiel kalendaro tre moderna, estas pli preciza ol la gregoria kalendaro: dum la gregoria kalendaro havos eraron de unu tago post 3320 jaroj, la persa kalendaro nur havos la eraron post 3,8 milionoj jaroj! |
| lexicalization | epo: Persa Kalendaro |
| Basque |
| has gloss | eus: Pertsiar egutegia edo Irandar egutegia (pertsieraz گاهشماری ایرانی Gahshomari-ye Irani) urtea martxoaren 23an hasten duen eguzki egutegi bat da. 2009ko martxoan pertsiar egutegiko 1388. urtea hasi zen. |
| lexicalization | eus: pertsiar egutegia |
| Persian |
| has gloss | fas: گاهشماری هجری خورشیدی یا تقویم هجری شمسی برپایهٔ تقویم جلالی است. مبدأ گاهشماری هجری خورشیدی مانند گاهشماری هجری قمری، هجرت پیامبر اسلام محمّد از مکه به مدینه در تاریخ ۲۴ تیر سال ۱ هجری خورشیدی (۱۶ ژوئیه ۶۲۲ میلادی) است. البته سال خورشیدی با ۳ماه و ۲۴روز دیرکرد از ۱ فروردین آغاز می‌شود. |
| lexicalization | fas: گاه شماری هجری خورشیدی |
| lexicalization | fas: گاهشماری هجری خورشیدی |
| lexicalization | fas: گاهشماری خورشیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iranilainen ajanlasku (eli persialainen) on käytössä Iranissa ja Afganistanissa. Se keksittiin vuonna 1925 Persiassa ja Afganistan omaksui kalenterin 1957. Kalenterissa käytettiin arabialaisia horoskooppinimiä kuukausille Persialaista kalenteria vastaavasti. |
| lexicalization | fin: Iranilainen ajanlasku |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier persan (ou iranien) est un calendrier solaire en usage notamment en Iran et en Afghanistan. Il descend des calendriers zoroastriens de la Perse pré-islamique. Son système d’alternance des années communes et des années bissextiles le rend plus précis que le calendrier grégorien. |
| lexicalization | fra: Calendrier Persan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Iraanske kalinder (wurdt ek Perzyske kalinder of de Jalāli kalinder neamd) is in sinnekalinder dat brûkt wurdt yn Iran, Koerdistan en Afganistan. De kalinder is meast basearre op observaasje ynstee fan regels. |
| lexicalization | fry: Iraanske kalinder |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il calendari persian o calendari iranian al è un calendari solâr doprât in Iran e in Afghanistan. Al è probabilmentri il plui precîs dai calendaris plui doprâts. Al rive a cjatâ i agns bisestii cu la osservazion dal ecuinozi di primevere. |
| lexicalization | fur: Calendari iranian |
| Galician |
| has gloss | glg: O Calendario Persa ou Calendario Iraniano é un calendario Solar no que o ano comeza o 21 de marzo. |
| lexicalization | glg: calendario persa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iranski kalendar (persijski: سالنمای هجری خورشیدی), poznat i kao Persijski kalendar ili Jalāli kalendar ("Dželalov"). To je solarni kalendar koji se danas koristi u Iranu i Afganistanu. Počinje svake godine na prolećnu ravnodnevicu precizno određenu astronomskim osmatranjima iz Teherana (oko 52,5° istočne g.d., po kojem je određeno i Iransko standardno vreme) i Kabula, što ga čini preciznijim od gregorijanskog kalendara ali je i teže odrediti kada će biti neki datum. |
| lexicalization | hbs: iranski kalendar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלוח הפרסי (בפרסית تقویم هجری شمسی או گاهشماری هجری خورشيدى ; ידוע כ- הלוח הפרסי או הלוח האיראני) הוא לוח שנה שמשי, המשמש כיום באיראן ובאפגניסטן. לוח השנה מתחיל בכל שנה בנקודת השוויון האביבית, במדויק כפי שהיא נמדדת בתצפיות אסטרונומיות הנערכות בטהראן ובקאבול. עובדה זו הופכת אותו למדויק יותר מהלוח הגרגוריאני, אך גם מקשה לחזות מועד התרחשותם של תאריכים ספציפיים. |
| lexicalization | heb: הלוח הפרסי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iranski kalendar (persijski: سالنمای هجری خورشیدی), poznat i kao Persijski kalendar ili Jalāli kalendar ("Dželalov"). To je solarni kalendar koji se danas koristi u Iranu i Afganistanu. Počinje svake godine na prolećnu ravnodnevicu precizno određenu astronomskim osmatranjima iz Teherana (oko 52,5° istočne g.d., po kojem je određeno i Iransko standardno vreme) i Kabula, što ga čini preciznijim od gregorijanskog kalendara ali je i teže odrediti kada će biti neki datum. |
| lexicalization | hrv: Shamsi Kalendar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calendario persiano, noto anche come calendario di Jalāl (jalālī) o calendario iraniano, è un calendario solare utilizzato correntemente nellIran e nellAfghanistan. Esso stabilisce quali sono gli anni bisestili non mediante una regola numerica, ma sulla base dellosservazione dellequinozio di primavera. |
| lexicalization | ita: calendario persiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イラン暦（イランれき、）は、イランを中心に中東の広い地域で使われている暦法の総称で、太陽暦。ペルシア暦、ペルシャ暦、イラン太陽暦とも呼ばれる。欧米では“anno Persico/anno Persarum”（英訳「Persian year」）を略してA.P.と表記する。 |
| lexicalization | jpn: イラン暦 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Salnameya Îranî an Salnameya Farisî texwîma rojê ko îro li Îran û Afxanistanê bi fermî tê bikaranîne. Ji bo ko hinek îna dikin ko bingeha wê texwîmê, ya ko Omer Xeyyam di wexta siltanê Selcûqiyanê Celal ed-Dewle Melik Şah (1055–1092) de berhev kirî ye ew hin caran wek Salnameya Celalî jî tê nav kirin. Ew salnameya Xayyam cara siftê, di yekê Ferwerdînê, gora salname mîladî 15 adarê 1079an de hatibû bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Salnameya Îranî |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Iraanse kalender (ook bekend als Perzische kalender of de Jalāli kalender) is een zonnekalender in gebruik in Iran, Koerdistan en Afghanistan. Hij is meer gebaseerd op observatie dan op regels. |
| lexicalization | nld: Iraanse kalender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den iranske kalender (persisk ), også kjent som den persiske kalender eller jalalikalenderen, er en solkalender som brukes i Iran og Afghanistan. Den er basert på observasjoner og ikke regler, og hvert år starter derfor ved vårjevndøgn slik det inntreffer ved 52,5° øst, altså i Teheran og i Kabul. Dette gjør den mer nøyaktig i forhold til solens bevegelse enn den gregorianske kalender, men samtidig er det vanskeligere å regne ut hvilke år som blir skuddår. |
| lexicalization | nor: Iransk kalender |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalendarz perski, kalendarz irański (farsi گاهشماری ایرانی; Gahshomari-ye Irani), zwany także kalendarzem Dżalali - kalendarz opracowany w XI-wiecznej Persji, używany aż do dzisiaj w Iranie i Afganistanie. Historia Kalendarz został wprowadzony przez seldżuckiego sułtana Dżalal ad-Daulę Malik Szaha I (stąd nazwa Dżalali) 15 marca 1079 r. Opracowali go na zlecenie władcy najwięksi ówcześni perscy uczeni z królewskiego obserwatorium astronomicznego w stolicy kraju - Isfahanie, przy udziale największego astronoma owych czasów - Omara Chajjama. Od tej pory kalendarz był kilkakrotnie poprawiany w celu zwiększenia jego dokładności. |
| lexicalization | pol: Kalendarz irański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calendário persa (também conhecido como calendário iraniano ou calendário Jalali) é um calendário solar utilizado no Irão (desde 1925), no Afeganistão (desde 1957) e em regiões vizinhas, particularmente em alguns países da Ásia Central e algumas regiões curdas da Mesopotâmia. Deriva do calendário zoroastriano da Pérsia pré-islâmica. |
| lexicalization | por: calendário persa |
| Russian |
| has gloss | rus: Иранский календарь или Солнечная хиджра — астрономический солнечный календарь, который используется в качестве официального календаря в Иране и Афганистане. Календарь был разработан при участии Омара Хайяма, и с тех пор несколько раз уточнялся. Он ведёт летосчисление от хиджры (переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 году) , но основывается на солнечном (тропическом) годе, в отличие от классического исламского календаря, поэтому его месяцы всегда приходятся на одни и те же времена года. Начало года — день весеннего равноденствия (навруз, праздник весны). |
| lexicalization | rus: Иранский календарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Calendario Persa o Calendario Iraní es un calendario Solar en el que el año comienza el 23 de marzo. En marzo del 2002 comenzó el año 1381 del calendario persa. |
| lexicalization | spa: calendario persa |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kalénder Iran katelah oge kalénder Pérsia atawa kalénder Jalāli nyaéta hiji [[kalénder panonpoé nu kiwari dipaké di [[Iran]] jeung [[Afghanistan]]. Kalénder ieu dumasar kana tengetan, lain aturan. Unggal taun dimimitian dina [[vernal equinox]] nu ditangtukeun ku tengetan astronomis ti [[Teheran]] (atawa 52.5°E [[Méridian (géografi)|méridian]], nu ogé nangtukeun [[Iran Standard Time|IRST]]) jeung [[Kabul]]. Ieu leuwih akurat tinimbang [[kalénder Grégori]]. |
| lexicalization | sun: Kalénder Iran |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den persiska kalendern eller jalalikalendern är en solkalender, där nyår inträffar vid vårdagjämningen. Kalendern är något mer exakt än den gregorianska kalendern, men i gengäld svårare att räkna ut framtida skottår i. Horoskopen går fortfarande efter den persiska kalendern. Den persiska kalendern är dagarna som jorden snurrar runt solen under 365,25 dagar. Det nya året i persiska kulturen som räknas dessutom som den högsta högtiden nouruz, börjar vid olika tidpunkter varje år. Det är precis den sekunden som jorden har varvat runt solen i 365,25 dagar. Varje år tillämpas det med ett djur. Den persiska kalendern har sitt ursprung i den zoroastriska kalender som utarbetats av mager på akemenidisk tid. Sin nuvarande utformning fick kalendern 1925. Den har sitt ursprung i Jalalikalendern, som använts sedan 1000-talet. |
| lexicalization | swe: persiska kalendern |
| Tamil |
| has gloss | tam: இரானிய நாட்காட்டி பெர்சியா என வழங்கப்பட்ட ஈரானின் நாட்காட்டிகளைக் குறிக்கும். இவை ஈரான் தவிர ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிற இரானிய சமூகங்களிலும் பாவிக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: இரானிய நாட்காட்டி |
| Turkish |
| has gloss | tur: İran Takvimi (Farsça: تقویم هجری شمسی؛ گاهشماری هجری خورشیدی), Büyük Selçuklularda Celaleddin Melikşah zamanında Fars bilim adamı ve şairi Ömer Hayyam tarafından eski İran takvimi esas alınarak Celali Takvim mali işlerde kullanılmak üzere hazırlanmıştır. |
| lexicalization | tur: İran Takvimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перський календар (сонячна хиджра), розроблений з участю Омара Хаяма і відтоді кілька разів уточнявшийся, веде літочислення від хиджри, але полягає в сонячному (тропічному) рік, на відміну класичного ісламського календаря, тому його місяці завжди викликають одні й те пори року. Початок — день весняного рівнодення (новруз, чи персидско-таджикский Адже). |
| lexicalization | ukr: перський календар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊朗曆（波斯語：，拉丁轉寫：Gahshomari-ye Irani），又名波斯曆或Jalaali曆，是目前在伊朗和阿富汗使用的陽曆。它的曆法是古波斯人基于觀察天象，而不是基于規則推算而來。透過從德黑蘭(（或東經52.5度子午線）和喀布爾精確的天文觀測，確定每年第一天（Norouz）由春分開始。 |
| lexicalization | zho: 伊朗曆 |
