| Bosnian |
| has gloss | bos: Io (grč. Ίώ, Iố) djevojka je u grčkoj mitologiji u koju je bio zaljubljen Zeus. |
| lexicalization | bos: ija |
| Breton |
| has gloss | bre: Io ( Ίώ / Iố e gregach) a oa unan eus serc'hed Zeus. Gantañ e voe troet da annoar. |
| lexicalization | bre: io |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йо в гръцката митология е дъщеря на речния бог Инах и любовница на Зевс. Превърната в бяла юница тя била затворена от Хера под охраната на многоокото чудовище Аргус. След като успяла да избяга с помощта на Хермес, била преследвана от изпратен от Хера стършел. При бягството си тя преминала през Босфора, който е наречен на нея (от гръцки говежди брод). Йо можем да наречем спокойно и пра-пра-баба на Херкулес (Херакъл). Докато бягала от изпратения от Хера стършел, тя стигнала до скалата, където бил окован Прометей. Той ѝ предсказал, че след като преминела Босфора, щяла да стане отново човек, и от нейния род щял да произлезе най-великият герой на Гърция- Херкулес. (Аполодор (II 1,3). Йо избягала през Йонийско море към Египет, където била превърнала отново в човек от Зевс. Там, тя родила сина на Зевс -Епаф. |
| lexicalization | bul: Йо |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Ió fou una nimfa, filla d'Ínac i de Mèlia. |
| lexicalization | cat: Io |
| lexicalization | cat: Ió |
| Czech |
| has gloss | ces: Íó - (latinsky Io) je v řecké mytologii dcera argejského krále Inacha. Byla kněžkou bohyně Héry. |
| lexicalization | ces: Íó |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ym mytholeg Roeg, un o offeiriadesau y dduwies Hera (Juno) yn Argos yr ymserchodd Zeus ynddi oedd Io (Groeg: Iώ ; IPA [ˈiːo]). Ar ôl cael cyfathrach gyda hi, newidiodd Zeus y ferch yn fuwch er mwyn ceisio cuddio ei weithred. |
| lexicalization | cym: io |
| Danish |
| has gloss | dan: Io var en af Zeus mange elskerinder. Zeus forvandlede hende til en kvie, i et forsøg på at skjule sin utroskab fra Hera. |
| lexicalization | dan: Io |
| German |
| has gloss | deu: Io (griech: Iō)ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Flussgottes Inachos. Sie war eine Geliebte des Zeus und gebar ihm den Epaphos. |
| lexicalization | deu: Io |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ιώ είναι πρόσωπο που αναφέρεται στην ελληνική μυθολογία, ερωμένη του Δία. |
| lexicalization | ell: Ιώ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ioa aŭ Io – helene Ἰώ – estis princino de la greka urbo Argo, amoratino de Zeŭso kaj praulino de Heraklo. Bosporo, Ionio kaj la luno Ioo estas nomitaj laŭ ŝi. |
| lexicalization | epo: Ioa |
| Estonian |
| has gloss | est: Io oli vanakreeka mütoloogias jõejumal Inachose tütar (tema päritolu kohta on ka teisi versioone). |
| lexicalization | est: Io |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Io (antzinako grezieraz Ίώ), Argoseko dontzeila zen, Inakoren alaba, Heraren apaiz anderea, Zeusek maitatu zuena. Beste bertsio batek, hiriko errege zen Iasoren alaba dela dio. |
| lexicalization | eus: io |
| Persian |
| has gloss | fas: یو ، در اسطورههای یونان دختر ایناخوس و ملیا است. |
| lexicalization | fas: یو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Io on kreikkalaisessa mytologiassa Argoksen Inakhosjoen najadi, joka toimi Heran papittarena. |
| lexicalization | fin: Io |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Io (en grec ancien / ) est la fille (ou tout au moins la descendante en droite ligne, le Catalogue des femmes la nommant « fille de Piren ») du dieu fleuve Inachos. Elle a une sœur, Mycène. |
| lexicalization | fra: Io |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Io isch in dè grichischè Mythologi dDochtèr vum Flussgott Inachos. Si isch ä Schätzli vum Zeus gsi un het ihm dè Epaphos uf dWelt brocht. |
| lexicalization | gsw: Io |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Io (grč. Ίώ, Iố) djevojka je u grčkoj mitologiji u koju je bio zaljubljen Zeus. |
| lexicalization | hbs: ija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, איו הייתה נאיאדה (נימפת מים), בתו של אינכוס שהיה אל הנהר (הקרוי על שמו) בארגוס (לפי דעות אחרות הייתה בתו של פיירן). |
| lexicalization | heb: איו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Io (grč. , Iố) djevojka je u grčkoj mitologiji u koju je bio zaljubljen Zeus. |
| lexicalization | hrv: ija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a lap a görög mitológiai alakkal foglalkozik, a Jupiter holdjához lásd az Io szócikket. Ió a görög mitológiában Inakhosz Argoszi király leánya. Mint az ókori világ sok hercegnője, Ió is elbűvölte szépségével Zeuszt, aki egyszer úgy határozott: elcsábítja a leányt. Azon az éjszakán sötét felhőket borított az égre, hogy elrejtse szerelmes éjszakáját az irigykedő Héra elől. Azonban az istennő sejtette, hogy miben mesterkedik férje, így haragjával üldözni kezdte Iót. Zeusz megsajnálta kedvesét, és hogy elrejtse felesége dühe elől, fehér üszővé változtatta őt. Héra egy ideig nem találta a leányt, azonban később rájött a trükkre, és ajándékul elkérte Zeusztól a fehér üszőt. Zeusz nem utasíthatta vissza felesége kérését, így aztán Ió Héra tulajdona lett, aki megbízta a százszemű Argoszt, hogy őrizze a tehenet. |
| lexicalization | hun: Ió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani, Io (Bahasa Yunani: Ίώ) adalah seorang pendeta Hera di Argos. |
| lexicalization | ind: Io |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Íó (grísku: Ιώ) var fögur argversk konungsdóttir. Seifur kom auga á hana og gerði til hennar með lostum. Hann huldi hana skýi svo að hin afbrýðissama Hera sæi þau ekki, en allt var unnið fyrir gýg. Hera kom inn í skýið til að athuga hvað um væri að vera en þá breytti Seifur sér í hvítt ský og Íó í hvíta kvígu. (Sumir segja að hann hafi síðar reynt að nálgast hana í nautsham). Hera bað Seif um að gefa sér þessa kvígu og fékk hana að gjöf. Hún lét hinn hundraðeyga Argos halda vörð um hana þannig að Seifur gæti ekki nálgast hana. Fól Seifur þá Hermesi að drepa Argos. En Hera linnti ekki ofsóknum sínum. Sendi hún Íó nú broddflugu sem aldrei lét hana í friði og hrakti hana hálfærða um ýmis lönd veraldar. Loks hlaut Íó lausn í Egyptalandi, breyttist aftur í sína eðlilegu mynd og ól son sinn, Epafos. |
| lexicalization | isl: Íó |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Io è una sacerdotessa di Era, figlia di Inaco, re di Argo. |
| lexicalization | ita: io |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーオー（希：, ラテン文字転写：Īō、ラテン語形：Io）は、ギリシア神話の女性である。長母音を省略してイオとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: イーオー |
| Georgian |
| has gloss | kat: იო — ბერძნულ მითოლოგიაში ინაქისა, ძველი არგოსის მეფე და ამავე დროს მდინარის ღმერთი, და არგიის ქალიშვილი. თუმცა მისი მამობა ეწინაამღდეგება მონაცემებს, რომ ზევსის პირველი შეყვარებული გახდა ნიობა, ინაქის შვილიშვილი. სხვა ვერსიით, იო იყო იასას (ჰესიოდოსა და აკუსილაუსის თანახმად), ან პირენას, ან და არესტორას ქალიშვილი. |
| lexicalization | kat: იო |
| Korean |
| has gloss | kor: 이오는 그리스 신화의 강의 신 이나코스의 딸이다. |
| lexicalization | kor: 이오 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jo sengrieķu mitoloģijā ir nimfa, Argosas upes dieva Īnaha (pēc citiem avotiem - Argolīdas valdnieka) meita, kas bijusi tik skaista, ka viņā iemīlējies pats Zevs. Zeva greizsirdīgā sieva Hēra pārvērtusi Jo par govi un likusi viņu apsargāt simtacim Argusam. Zevs nosūtījis Hermeju atbrīvot Jo. Hermejs iemidzinājis Argusu, stāstot tam pasakas, un nocirtis viņam galvu. Tomēr atriebīgā Hēra nav likusi mierā atbrīvoto Jo un uzsūtījusi tai niknu sirseni, kas dzenājis govs izskatā esošo nimfu, līdz viņa nonākusi Ēģiptē, kur lūgusi Zevu, lai viņš pārvērstu Jo atpakaļ par sievieti. Zevs uzklausījis lūgšanas un atdevis viņas izskatu. Vēlāk Jo piedzimis dēls Epafs, kas kļuvis par Ēģiptes valdnieku. |
| lexicalization | lav: Jo |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Ijo |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DIo war an der griichescher Mythologie dPriesterin vun der Hera zu Argos, Duechter vum Inachos a vun der Melia. Mythos Well den Zeus sech an dIo verléift hat, huet en se an eng wäiss Kou verwandelt fir dem Hera senger Jalousie ze entgoen. DHera huet sech awer net ier féiere gelooss an huet dKou vum Zeus als Geschenk verlaangt an se vum Argos Panoptes bewaache gelooss. Wéi den Hermes dIo befreit huet, huet d'Hera se vun enger grousser Beel verfollege gelooss, déi se duerch ganz Europa gehetzt huet. Eréischt an Egypten huet si hir mënschlech Gestalt erëm kritt an huet dem Zeus den Epaphos gebuer, dee spéider Kinnek vun Egypte ginn ass a Memphis erbaut huet. |
| lexicalization | ltz: Io |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ио во грчката митологија била ќерка на Инах, богот на реките. Станала љубовничка на Зевс и го родила Епаф. |
| lexicalization | mkd: Ио |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Di dalam mitologi Yunani, Io ( atau , World Book «EYE oh», dalam Yunani Kuno Ἰώ [iː.ɔɔ̗]) merupakan paderi perempuan bagi Hera di Argos yang telah digoda oleh Zeus, yang mengubahnya menjadi seekor heifer (lembu gemuk) untuk mengelak daripada dikesan. |
| lexicalization | msa: Io |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie was Io de dochter van Inachus, een riviergod. Op een dag merkte Zeus haar op en ze werd al snel een van zijn vele minnaressen. Hun relatie duurde voort totdat Hera hen bijna ontdekte. Dat werd echter vermeden door Zeus, die Io in een prachtige zilveren koe veranderde. Hera echter was niet gek en vroeg Zeus om haar de koe als geschenk te geven. |
| lexicalization | nld: Io |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ordet Io har fleire tydingar. Io er ei av elskarinnene til Zevs i den greske myteverda. Ulike kjelder gjev henne ulike opphav; det er vanleg å seia at ho var dotter til Inakhos, elveguden som grunnla Argos, og dermed ei elvenymfe. |
| lexicalization | nno: Io |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Io var en av Zevs' elskerinner. Han forvandlet henne til en kalv for å skjule sin utroskap for sin kone Hera. |
| lexicalization | nor: io |
| Polish |
| has gloss | pol: Io – nimfa z mitologii greckiej, córka boga rzeki płynącej w pobliżu Argos, Inachosa. Siostra Foroneusa, Ajgialeusa i Panoptesa. |
| lexicalization | pol: io |
| Portuguese |
| has gloss | por: Io, é uma das paixões de Zeus, cuja história foi contada por Ésquilo, em Prometeu Acorrentado, e também por Ovídio, em Metamorfoses. |
| lexicalization | por: Io |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Io era o tânără din cetatea Argos, preoteasă în templul zeiţei Hera. Tatăl ei era un zeu al râului, Inachus, descendent al lui Oceanus. Se spune că Zeus a rămas impresionat de frumuseţea acestei fete şi s-a îndrăgostit de ea. Conform unei legende iubirea zeului pentru Io a fost cauzată de farmecele făcute de Iynx, fiica nimfei Echo. Tânăra fată a avut într-o noapte un vis, în care i se poruncea să meargă pe malul lacului din Lerna şi să i se dăruiască lui Zeus. Io încearcă să refuze o uniune cu zeul, însă tatăl ei, sfătuit de oracolele din Delfi şi din Dodone, hotărăşte să nu stârnească mânia divină şi să se supună. Io a mers un câmp, iar Zeus a acoperit-o cu o perdea de nori pentru ca soţia lui, Hera, să nu vadă adulterul comis. Hera bănuieşte însă aventura, iar Zeus pentru a-şi proteja iubita, o transformă într-o frumoasă junincă albă. Zeiţa însă nu se lasă păcălită şi cere drept cadou juninca, apoi o încredinţează în paza lui Argus, un monstru cu o sută de ochi şi o rudă a tinerei Io. |
| lexicalization | ron: Io |
| Russian |
| has gloss | rus: Ио́ — в древнегреческой мифологии дочь древнейшего аргивского царя и в то же время речного бога Инаха (согласно Кастору и многим трагикам , а также Вергилию и Овидию ) и Аргии . Однако это отцовство противоречит сведениям, что первой возлюбленной Зевса стала Ниоба, внучка Инаха. По другим версиям, Ио — либо дочь Иаса, либо (согласно Гесиоду и Акусилаю) дочь Пирена, либо дочь Арестора . Согласно Истру, дочь Прометея (смешана с Исидой), по другим — Гермеса, по Антиклиду Афинскому — дочь Прометея и жена Диониса . |
| lexicalization | rus: Ио |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Io (en griego antiguo Ίώ) era la doncella de Argos, hija de Ínaco, sacerdotisa de Hera, que fue amada por Zeus. Otra versión la hace hija de Yaso, rey de la ciudad. |
| lexicalization | spa: io |
| lexicalization | spa: Ío |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ија је у грчкој митологији била ћерка Инаха, бога реке. Постала је љубавница Зевса и родила Епафа. |
| lexicalization | srp: Ија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Io var i grekisk mytologi en av guden Zeus' många kärlekshistorier. |
| lexicalization | swe: Io |
| Turkish |
| has gloss | tur: İo (Yunanca Ιώ), Yunan mitolojisinde nehir tanrısı İnahos'un kızıdır. |
| lexicalization | tur: İo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іо — дочка царя Аргосу Інаха, жриця Гери, коханка Зевса. Ревнива Гера обернула Іо на корову й наказала Аргосові стерегти її (варіант: Зевс сам обернув Іо на корову, щоб урятувати від помсти Гери). Коли Гермес убив Аргоса, Гера наслала на Іо страшного ґедзя. Від його укусів Іо тікала через моря й суходіл і добігла до Єгипту, де Зевс повернув їй людську подобу. У Єгипті Іо народила Епафа. В елліністичну епоху Іо ототожнювали з Ісідою. Греки вважали, що Іонічне море названо на честь Іо (проте назва моря походить від грецького племені іонян). |
| lexicalization | ukr: Іо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊俄（古希腊语：Ίώ）希腊神话中一个重要的女性人物，主神宙斯最著名的情人之一。 谱系 按照传统说法，伊俄是河神伊那科斯的女儿（也有说法认为其父为伊阿索斯 ）。伊那科斯本来是一个凡人英雄，是阿耳戈斯城的建立者；他在宙斯追求其女儿的事件中因触怒宙斯而被复仇女神追杀，被迫跳河自尽，从此成为河神。从父亲是河神来看，伊俄可以被看作一个那伊阿得斯（宁芙仙女的一种）。 |
| lexicalization | zho: 伊俄 |
