| Catalan |
| has gloss | cat: Les tràquees són òrgans respiratoris dels artròpodes terrestres. El conjunt de tràquees forma el sistema traqueal que és una xarxa de tubs buits, progressivament de menor diàmetre (de 0,8 mm a pocs micròmetres) , que penetra en els teixits i aporta oxigen a les cèl·lules. Les tràquees són invaginacions del tegument i per tant estan recobertes per cutícula que es reemplaça amb la muda (ècdisi). En la respiració traqueal el transport de gasos respiratoris és totalment independent de l'aparell circulatori per la qual cosa, a diferència dels vertebrats, el fluid circulatori (hemolimfa) no guarda oxigen, i es creu que aquest és un dels factors que poden limitar la seva mida màxima de desenvolupament. Posseeixen tràquees els aràcnids, els miriàpodes i els insectes. |
| lexicalization | cat: Tràquea |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzdušnice (tracheje) jsou bohatě větvená trubice, které slouží jako dýchací orgány některých členovců a drápkovců. Přivádí z otvorů na povrchu těla čerstvý vzduch směrem ke tkáním, a to na rozdíl od krevního řečiště obratlovců z velké části bez přítomnosti jakýchkoliv tekutin. |
| lexicalization | ces: vzdušnice |
| German |
| has gloss | deu: Tracheen (Singular: Trachee oder Trachea) sind verzweigte Kanäle zur Versorgung der Gewebe eines Tieres mit Luft. Sie sind charakteristisch für die Gliederfüßer (Arthropoda) und namensgebend für die Tracheentiere (Tracheata). Im Laufe der Evolution sind sie wahrscheinlich mehrmals unabhängig aus dünnen Hautstellen entstanden und haben so den Luftaustausch über die Körperoberfläche ergänzt oder ersetzt. Die an der Körperoberfläche liegenden Öffnungen des Tracheensystems werden als Stigmen (auch Stigmata, Einzahl: Stigma) bezeichnet. Die Effizienz der Atmung über ein Tracheensystem ist durch die Diffusionsgeschwindigkeit des Sauerstoffs begrenzt, was ein Grund für die relativ geringe Größe tracheenatmender Tiere sein könnte. |
| lexicalization | deu: Trachee |
| Low German |
| has gloss | nds: De Trachee (Trachea), Mehrtall Tracheen, is en Kanalröhr, de bi de Insekten un Dusendfööt de Atenluft verdeelt. De Deerter ut düsse Klassen weert dorüm ok Tracheendeerter (Tracheata) nömmt. De Stummelfööt un en Reeg vun Spinnen könnt ok Gas över Tracheen verdelen, man de hefft noch annere Möglichkeiten. Stummelfööt könnt ok över jem ehre Böversiet aten (Diffuschoon), Spinnen nehmt de Luft tomeist dör de Buuklung up. |
| lexicalization | nds: Trachee |
| Polish |
| has gloss | pol: Tchawki - narząd oddechowy występujący u niektórych stawonogów (owady, pareczniki, dwuparce, niektóre roztocze i pająki). |
| lexicalization | pol: Tchawka |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vzdušnice (trachey) sú orgánom slúžiacim na výmenu dýchacích plynov u vzdušnicovcov (Tracheata), kam patrí aj hmyz (Insecta). Ide o rozvetvenú sieť trubíc vo vnútri tela vyplnených vzduchom, ktoré takto privádzajú k bunkám kyslík a umožňujú vypúšťanie oxidu uhličitého. Prevažná väčšina suchozemských živočíchov dýcha vzdušnicami. |
| lexicalization | slk: Vzdušnice |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzdušnica ali traheja je cevasta struktura, del sistema dihal pri nekaterih členonožcih. |
| lexicalization | slv: Vzdušnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las tráqueas son los órganos respiratorios de los artrópodos terrestres y de los onicóforos. El conjunto de tráqueas forma el sistema traqueal que es una red de tubos vacíos, progresivamente de menor diámetro (de 0,8 mm a pocos micrómetros) , que penetra en los tejidos y aporta oxígeno a las células. Las tráqueas son invaginaciones del tegumento y por tanto están recubiertas por cutícula que se reemplaza con la muda (ecdisis). En la respiración traqueal el transporte de gases respiratorios es totalmente independiente del aparato circulatorio por lo que, a diferencia de los vertebrados, el fluido circulatorio (hemolinfa) no guarda oxígeno, y se cree que este es uno de los factores que pueden limitar su tamaño máximo de desarrollo. Poseen tráqueas los onicóforos, arácnidos, miriápodos y los insectos. |
| lexicalization | spa: Traquea |
| lexicalization | spa: tráquea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trakéer är ett andningsorgan hos flera leddjur, till exempel insekter. Trakéer används bara för luftandning. Trakésystemet är ett starkt förgrenat system av luftfyllda rör. De finaste rören kallas trakeoler och är lika tunna som blodkapillärer. Trakeolerna finns omedelbart intill vävnadernas celler. Hos mindre insekter sker transporten av syrgas genom diffusion från omgivningen, genom trakéerna och in i vävnadscellerna. Diffusionen har nämligen mycket längre räckvidd i luft än i vatten, eftersom luft är mer "lättflytande". Hos större insekter ventileras de yttre delarna av trakésystemet med hjälp av pumpande rörelser med kroppen, men i de inre delarna transporteras syrgasen också hos dem med diffusion. Eftersom de har sitt trakésystem, behöver insekter inte transportera syrgas och koldioxid med blodet. Trakéer är mycket effektiva. Flygmusklerna hos vissa insekter har den högsta syrgaskonsumtion som över huvud taget uppmätts i hela djurvärlden. Men kanske är det trakésystemet som gör att insekter måste vara små djur. |
| lexicalization | swe: traké |
