| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инвенция - полифонична имитационна форма с преобладаващо еднородно движение, характерна изключително за творчеството на Йохан Себастиан Бах. |
| lexicalization | bul: Инвенция |
| German |
| has gloss | deu: Der in der musikalischen Formenlehre verwendete Begriff Invention (von lateinisch invenire - entdecken, erfinden, bzw. inventio - Einfall) ist nicht klar definiert. Er ist seit der Mitte des 16. Jahrhunderts gebräuchlich und hat eine der folgenden Bedeutungen: |
| lexicalization | deu: Invention |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocion invencio oni uzas kvazaŭ ĝi signifus muzikan formon, tamen invencio (de la latina invenire – inventi resp. inventio - ideo) ne estas klare difinita. Ĝi estas kutima ekde la mezo de la 16-a jarcento kaj havas jenajn signifojn: |
| lexicalization | epo: invencio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inventio (, ) on musiikkitermi, jota on käytetty hieman eri tavoin eri aikoina. |
| lexicalization | fin: inventio |
| French |
| has gloss | fra: En musique classique, une invention est une petite composition — généralement destinée au clavier — utilisant un contrepoint à deux voix (parfois trois). |
| lexicalization | fra: invention |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インベンション（英語・仏語：invention インヴェンションとも）とは、器楽曲の1ジャンルであり、通常は「ビチニア」の流れを汲む、2声体の鍵盤楽曲のことを言う。同様の3声体の鍵盤楽曲は「シンフォニア」というが、慣用的に誤って「3声インベンション」とも呼ばれている。本来はイタリアやドイツのバロック音楽のジャンルであり、イタリア語でインヴェンツィオーネ（invenzione）、ドイツ語でインヴェンツィオーン（Invention）というが、日本では、特にピアノ界において伝統的に英語読みすることが根付いており、表記は「インヴェンション」ではなく「インベンション」が定着している。 バッハ作品 最も有名な作品は、バッハの《インベンションとシンフォニア》の前半部分である。バッハのインベンションは、教育的な意図から作曲され、たいてい公開演奏されることはなく、ピアノの学習者の教材に利用されることが多い。しかしながら、これらの芸術性を認めた多数のチェンバロ及びピアノ演奏家が様々なアプローチで録音を残している。バッハ以外では、アルバン・ベルクの歌劇《ヴォツェック》の中のインベンションが有名。 名称の由来 インベンションという名称は、フランチェスコ・アントニオ・ボンポルティ（1672年 - 1749年）が作曲した、通奏低音を伴う多声的な《ヴァイオリンのためのインヴェンツィオーネ Invenzione a violino solo》作品10に遡ると言われる。インベンションとは「創意・工夫」のことを指し、その後もヴィヴァルディの協奏曲集作品8には、《和声と創意の試み》という名称がつけられている。このようにインベンションとは、バッハが《インベンションとシンフォニア》への序文の中でも触れたように、原義を離れて、探究・発見されるべき曲想、といったほどの意味で使われている。 |
| lexicalization | jpn: インベンション |
| Korean |
| has gloss | kor: 인벤션(Invention)이란 악곡의 형식으로, 다성음악으로 된 즉흥곡이다. |
| lexicalization | kor: 인벤션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een inventie of inventio (Latijn: vinding) is een contrapuntische muziekvorm, meestal bestemd voor klavecimbel of piano. |
| lexicalization | nld: inventie |
| Polish |
| has gloss | pol: Inwencja ( z łac. inventio = wynalazek, pomysł) - krótki instrumentalny utwór polifoniczny oparty na imitacji, często zbliżony do uproszczonej fugi. Również jako szyk przestawny. Posiada nieokreśloną ściśle konstrukcję. Twórcą inwencji był Jan Sebastian Bach. Ta forma muzyczna powstała w celu edukacji młodzieży głównie w dziedzinie polepszenia techniki niezależnego prowadzenia głosów. Bach skomponował 15 inwencji dwugłosowych i tyleż trzygłosowych we wszystkich podstawowych tonacjach (w kolejności): * C-dur, * c-moll, * D-dur, * d-moll, * Es-dur, * E-dur, * e-moll, * F-dur, * f-moll, * G-dur, * g-moll, * A-dur, * a-moll, * B-dur, * h-moll. |
| lexicalization | pol: Inwencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Invenção, em música, é uma pequena composição musical, usualmente para o teclado com contraponto em duas partes (ou vozes). Composições no mesmo estilo que as invenções mas com contraponto em três partes (ou vozes) são conhecidas como sinfonias. Alguns editores modernos chamam-nas, erradamente, de Invenções a três vozes para não confundir com a sinfonia moderna, conforme concebida a partir do período clássico. As invenções mais famosas são as quinze peças que integram a primeira parte das Invenções e Sinfonias de Johann Sebastian Bach. Normalmente as invenções não são executadas em público pelos grandes intérpretes, embora haja gravações das Invenções de Bach por Wanda Landowska e outros, mas servem como exercícios técnicos para os estudantes de teclado e exercícios pedagógicos para os estudantes de composição. |
| lexicalization | por: invenção |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, una invención es una composición musical de corta extensión (normalmente para teclado) con una estructura contrapuntística a dos voces (composiciones en el mismo estilo de una invención son las sinfonías, pero utilizando una estructura a tres voces. Algunos editores modernos las llaman erróneamente "Invenciones a tres voces", creando confusión con el término "sinfonía"). Esta composición tiene forma imitativa: lo que hace una voz es repetida después por la otra, y es invertible, es decir, que las notas de una primera voz son armónicamente correctas respecto a la otra voz tanto si se posiciona por abajo por encima de esa voz primera. Estas composiciones suelen tener dos partes diferenciadas ( bipartitas), y esto es importante ya que siendo repeticiones de temas que se van desarrollando en una armonía similar, podrían parecerse a un Cánon. Las invenciones más famosas son las quince que se reúnen en la primera parte de Invenciones y Sinfonías de Juan Sebastián Bach. Las invenciones no solían ser interpretadas en público, pero servían como ejercicios para los estudiantes de tecla, y como ejercicios pedagógicos para los estudiantes de composición. |
| lexicalization | spa: Invencion |
| lexicalization | spa: invención |
