| Catalan |
| has gloss | cat: En geologia, una intrusió és un cos de roca ígnia que ha vidre hissada des del magma fos sota la superfície terrestre. Els cossos de magma que es solidifiquen subterràniament abans que surtin a la superfície es diuen plutons, nomenats així per Plutó, el déu romà del inframón. Corresponentment, les roques daquest tipus són és a dir l roques plutòniques ígnies o roques intrusives ígnies , en contrast amb les roques extrusives. |
| lexicalization | cat: intrusió |
| Czech |
| has gloss | ces: Intruze je termín z geologie, kterým se označuje pronikání magmatu do okolních hornin, respektive do okolního prostředí. Rozdílem teplot žhavého magmatu a okolního prostředí dochází často ke kontaktní metamorfóze, během které vznikají například rohovce. |
| lexicalization | ces: Intruze |
| German |
| has gloss | deu: Intrusion bezeichnet in der Geologie generell das Eindringen von fließfähigem Material in bereits existierende Gesteinskörper (z. B. auch von Salzstöcken oder weichen Tonen in die überlagernden Schichten). |
| lexicalization | deu: Intrusion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Intruzio en geologio signifas ĝenerale la enpenetradon de flukapabla materialo en jam ekzistantajn petrokorpojn (ekzemple ankaŭ de saldiapiroj aŭ de malmolaj argiloj en la superkuŝantajn tavolojn). |
| lexicalization | epo: Intruzio |
| Estonian |
| has gloss | est: Intrusioon ehk plutoon on maakoores paiknev geoloogiline struktuur, mis võib olla nii vedelas (magma) kui ka tahkes olekus (tardkivim). |
| lexicalization | est: intrusioon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U geologiji intruzija obično označava tijelo magmatske stijene koje se kristaliziralo od rastopljene magme ispod površine Zemlje. Intruzivne stojene uključuju različite vrste magmatskih stojena od krupnozrnatog, faneritičkog granita i veliki batholita do finozrnatih, afantičnih, rhyolita u vulkanskim ždrijelima i kanalima. Po sastavu, intruzivne stijene uključuju različite vrste magmatskih stijena od gustog i tamnog ultramafičnog peridotita do svjetlih, rijetkih alkalnih granita i syenita. Tijela od magme koja se učvrsti prije nego što dođu nba površinu zemlje zovu se plutoni po Plutonu, rimskom bogu podzemnog svijeta. Dobro poznati primjer magmatske intruzije je Vražja Kula u američkoj saveznoj državi Wyoming. |
| lexicalization | hbs: Intruzija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam geologi, sebuah intrusi adalah sebuah batuan beku yang telah menjadi kristal dari sebuah magma yang meleleh di bawah permukaan Bumi. Magma yang membeku di bawah tanah sebelum mereka mencapai permukaan bumi dinamakan pluton, dari nama Pluto, Dewa Romawi dunia bawah tanah. Batuan dari jenis ini juga disebut sebagai batuan beku plutonik atau batuan beku intrusif. Dia berlawanan dengan batuan ekstrusif. Batuan yang mengelilingi pluton disebut country rock. |
| lexicalization | ind: intrusi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le rocce intrusive, rocce ignee intrusive o plutoniche sono le rocce magmatiche solidificate all'interno della crosta terrestre. |
| lexicalization | ita: rocce intrusive |
| Dutch |
| has gloss | nld: Intrusie, magmatisme of plutonisme is in de geologie het proces waarbij een magmalichaam in vast gesteente binnendringt. Zulke magmalichamen worden intrusies of plutonen genoemd, ook wanneer het magma gestold is en dieptegesteente is geworden. Wanneer een intrusie in vast gesteente binnendringt ("intrudeert") worden aanwezige oudere structuren in het gesteente door de intrusie doorsneden. Intrusies kunnen in verschillende vormen voorkomen, zoals batholieten, dikes, sills of laccolieten. Wanneer het magma tot aan het aardoppervlak doordringt spreekt men niet meer over intrusie maar over vulkanisme. Vanwege de relatief grote competentie van dieptegesteente (erosie gaat relatief langzaam) vormen intrusielichamen vaak uitstekende verhogingen in het landschap, zoals plateaus of bergmassieven. |
| lexicalization | nld: intrusie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Intrusjon er i geologi ein smeltemasse som består av vulkanske bergartar som vart danna ved krystallisasjon frå smelta magma under jordoverflata. Store biter av magma som har størkna i djupet før dei når jordoverflata vert kalla plutonar og har fått namnet sitt etter Pluto som i romersk mytologi var gud over underverda. Bergartar av denne typen vert omtalt som plutoniske bergartar eller intrusivbergartar. Dette er i motsetnad til effusive bergartar. Smeltemasse som omringar ein pluton vert kalla sidebergartar. |
| lexicalization | nno: intrusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I geologien er intrusjon en smeltemasse bestående av magmatisk bergarter som ble dannet ved krystallisasjon fra smeltet magma under jordens overflate. Store biter av magma som har størknet i dypet før de når jordoverflaten kalles plutoner, og har fått navnet sitt etter Pluto som i romersk mytologi var underverdenens gud. Bergarter av denne typen blir omtalt som plutoniske bergarter eller intrusivbergarter. Dette er i mosetning til effusive bergarter. Smeltemasse som omringer en pluton kalles sidebergarter. |
| lexicalization | nor: intrusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Intruzja (z łac. intrusus = wepchnięty) – ciało skalne powstałe z zastygłej w głębi skorupy ziemskiej magmy, która wdarła się pomiędzy starsze utwory skalne. Magma unosi się w płytsze rejony skorupy ziemskiej w postaci diapiru, wciskając się pomiędzy skały otoczenia. Diapiry docierające w bezpośrednie sąsiedztwo powierzchni ziemi dają początek zjawiskom wulkanicznym, jednak większość takich ciał skalnych, na skutek powolnego schładzania, zastyga pomiędzy 5. a 30. kilometrem pod powierzchnią, tworząc ciała skalne określane jako plutony. Ich forma, wielkość i stosunek do skał otoczenia pozwala wyróżnić następujące typy intruzji: |
| lexicalization | pol: Intruzja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geologia, uma intrusão é um corpo de rocha ígnea que cristalizou de um magma derretido sob a superfície da Terra. As massas de magma que solidificam em profundidade, antes de atingirem a superfície terrestre, são designados plutões, de Plutão, o deus romano do submundo. Correspondentemente, as rochas deste tipo também são designadas como rochas ígneas plutónicas ou rochas ígneas intrusivas. Comparar com rochas extrusivas. A rocha que rodeia um plutão é chamada rocha encaixante. |
| lexicalization | por: intrusão |
| Russian |
| has gloss | rus: Интру́зия (интрузивный массив) — геологическое тело, сложенное магматическими горными породами, закристаллизовавшимися в глубине земной коры. |
| lexicalization | rus: интрузия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Intruzívna hornina, alebo hlbinná, prípadne plutonická hornina, je označenie vyvretej horniny, ktorá utuhla pod povrchom Zeme, v kôre. Najčastejšie sa vyskytujúca intruzívna hornina je granit. |
| lexicalization | slk: Intruzívna hornina |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geología, una intrusión es un cuerpo de roca ígnea que ha cristalizado desde el magma fundido bajo la superficie terrestre. Los cuerpos de magma que se solidifican subterráneamente antes de que emerjan a la superficie se llaman plutones, nombrados así por Plutón, el dios romano del inframundo. Correspondientemente, las rocas de este tipo son también conocidas como rocas plutónicas ígneas o rocas intrusivas ígneas, en contraste con las rocas extrusivas. |
| lexicalization | spa: Intrusion |
| lexicalization | spa: intrusión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интрузив (геологија) представља тело магматске стене које је настало хлађењем и кристализацијом магме испод површине Земље. Интрузиви обухватају различите врсте магматских стена од крупнозрних гранита и батолита до финозрних риолита у вулканским ждрелима и каналима. По саставу, интрузивне стене чине различите врсте магматских стена: од густог и тамног ултрабазичног перидотита до светлих киселих магматских стена мале густине попут алкалних гранита и сијенита. |
| lexicalization | srp: интрузив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intrusion (nylat. intru´sio, av lat. intru´do tränga in) eller intrusiv betecknar både processen att magma tränger in i en bergartsmassa, och den magmatiska bergartskropp som uppkommer genom förloppet. |
| lexicalization | swe: Intrusion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інтрузія: # Процес проникнення магми в товщу земної кори. В результаті І. утворюються інтрузивні гірські породи. Розрізняють активний і пасивний процес І. При активному проникненні магми за рахунок літостатичного тиску товщі порід над магматичною камерою відбувається розсування і деформація гірських порід. Пасивне проникнення пов'язане або з заповненням магмою порожнин, або з обміном між розплавом і блоками твердої покрівлі магматичного вогнища, суцільність якого порушилася при його дренуванні в ході компенсаційного прогину. # Геологічне тіло, яке утворилося внаслідок застигання магми в надрах Землі. В залежності від співвідношення інтрузивних тіл із стратифікацією вмісних товщ розрізняють І. узгоджені, які проникли вздовж поверхонь нашарованих товщ, а також І. неузгоджені (січні), розташовані під тим чи іншим кутом до стратиграфічних розділів. |
| lexicalization | ukr: Інтрузія |
