| Catalan |
| has gloss | cat: El dispositiu intrauterino o DIU és un mètode anticonceptiu que consisteix en la introducció a linterior de lúter duna petita peça, usualment plàstica i flexible, que per les seves característiques físico-químiques, impedeix lembaràs. Encara que lacció anticonceptiva principal del DIU consisteix a evitar que lesperma arribi a lòvul per fertilitzar, part de la seva probabilitat dèxit depèn també de la seva habilitat per impedir que un òvul fecundat sadhereixi a lúter. |
| lexicalization | cat: Dispositiu intrauterí |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Intrauterinpessar (, innerhalb; , Gebärmutter), umgangssprachlich auch als Spirale bezeichnet, versteht man ein Medizinprodukt zur Empfängnisverhütung, das in die Gebärmutter der Frau eingesetzt wird. Man unterscheidet nach dem Wirkprinzip zwischen der hier behandelten Kupfer- beziehungsweise Kupfer-Gold-Spirale und der Hormonspirale, die auch als Intrauterinsystem (IUS) bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Intrauterinpessar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Enutera pesario aŭ kupra spiralo estas kontraŭkoncipilo enmetita en la uteron de la virino. |
| lexicalization | epo: Enutera pesario |
| Persian |
| has gloss | fas: آی یو دی یا ابزار درونزهدانی (IUD)وسیلهای به شکلهای گوناگون، از جنس پلاستیک یا فلز که برای پیشگیری از آبستنی در زهدان جاگذاری میشود است. |
| lexicalization | fas: آییودی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kierukka on ehkäisyväline, joka asetetaan naisen kohtuun. Se ehkäisee raskautta muun muassa estämällä munasolun kiinnittymisen kohdun seinämään ja aiheuttamalla steriilin tulehdusreaktion sekä vierasesine-efektin. Suomessa on saatavilla hormoni- ja kuparikierukoita. |
| lexicalization | fin: kierukka |
| French |
| has gloss | fra: Le stérilet ou DIU (dispositif intra-utérin) est un contraceptif inventé en 1928 par Ernst Gräfenberg. Il sagit dun petit objet typiquement en forme de T inséré dans l'utérus par le vagin pour empêcher la grossesse. |
| lexicalization | fra: Sterilet |
| lexicalization | fra: stérilet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התקן תוך רחמי הוא אחד מאמצעי המניעה. להתקן זה שמות נוספים, אחד הנפוצים בהם הוא "טבעת" או "טבעת תוך רחמית" אם כי לא תמיד צורתו היא כשל טבעת. |
| lexicalization | heb: התקן תוך רחמי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontracepcijska spirala ili unutarmaterični umetak (uložak) je vrsta kontracepcije. Metalni ili plastični umetak u obliku spirale, ginekolog umetne u maternicu žene. Onemogućava spermije u dolasku do jajašca ili ako to ne uspije izaziva direktan pobačaj. |
| lexicalization | hrv: Kontracepcijska spirala |
| Italian |
| has gloss | ita: La spirale o IUD (dallinglese Intra Uterine Device) è uno strumento contraccettivo e intercettivo; esso impedisce la fecondazione (contraccezione), oppure, laddove questa sia avvenuta, ostacola lannidamento dellembrione nellutero (vedi problemi connessi). |
| lexicalization | ita: Spirale intrauterina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gimdos spiralė – mažas plastmasinis T-formos gaminys, kontracepcijos priemonė. Spiralė yra įstatoma į gimdą (įstato gydytojas) ir trukdo spermatozoidams pasiekti kiaušinėlį, o apvaisintam kiaušinėliui įsitvirtinti gimdoje (dėl vario poveikio). Spiralės siūlas kyšo iš gimdos maždaug 2 cm – taip moteris bet kada gali pasitikrinti, ar spiralė nėra išslydusi iš gimdos. Dažniausiai įstatoma mėnesinių metu arba iškart po jų, kadangi tuomet gimdos kaklelis yra minkštas ir elastingas. Nuskausminimas taikomas retai. Moteris spiralę gali nešioti nuo 2 iki 10 metų, priklausomai nuo spiralės rūšies. Vienos rūšies spiralės padengtos variu ir gali išbūti gimdoje iki 10 metų, kitos papildomai išskiria nedidelius hormono (progesterono) kiekius ir šitaip padidina jų efektyvumą. Pastarosios turi būti pašalintos po vienerių metų. |
| lexicalization | lit: Gimdos spiralė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spiraaltje is een klein voorwerp dat voor anticonceptie in de baarmoeder-holte wordt gebracht (intra uterien, in de baarmoeder, vandaar de Engelse naam Intra-Uterine Device (IUD)). Het spiraaltje is de meest gebruikte en goedkoopste manier van anticonceptie voor de lange termijn die ook weer ongedaan gemaakt kan worden. |
| lexicalization | nld: spiraal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kobberspiral påvirker slimet i livmoren slik at bevegeligheten til egg- og spermier hemmes. Dersom en befruktning likevel inntreffer, vil det endrede miljøet i livmoren hindre et befruktet egg i å feste seg. Kobberspiral er et ganske sikkert prevensjonsmiddel med under 1% risiko for å bli gravid i løpet av et år. |
| lexicalization | nor: kobberspiral |
| Polish |
| has gloss | pol: Wkładka wewnątrzmaciczna (wewnątrzmaciczna wkładka antykoncepcyjna, spiralka domaciczna, ang. Intra Uterine Device, IUD) – bardzo popularny i skuteczny środek antykoncepcyjny, przeznaczony dla kobiet. Ocenia się, że na świecie, głównie w krajach wysoko rozwiniętych, stosuje go ok. 160 milionów kobiet . Wkładka jest skuteczna przez wszystkie dni cyklu miesięcznego i zależnie od typu może pełnić swą funkcję od roku do 5, a nawet do 12 lat (Coopper T380A ). Skuteczność wkładek mierzona wskaźnikiem Pearla utrzymuje się poniżej 1. |
| lexicalization | pol: Wkładka domaciczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um dispositivo intra-uterino, também conhecido simplesmente como DIU, é um dispositivo anticoncepcional que é inserido no útero, por um médico. O seu mecanismo de ação depende da interferência com a migração dos espermatozóides, com o transporte do óvulo e com a fertilização. Ele impede o processo de nidação, onde o óvulo se fixa no endométrio. Pode estimular ainda uma reação inflamatória no útero, que também é contraceptiva. Pode ter diversos formatos, e alguns dispositivos libertam hormonas para aumentar sua eficácia, logo que possa excluir uma gravidez. É eficaz durante 3 a 5 anos (variável). Deve ser sempre vigiado pelo médico e embora não seja comum, pode ser aplicado a mulheres que nunca tenham tido filhos. É um método muito seguro, mas pode ter alguns efeitos secundários, pois pode agravar as dores menstruais, provocar períodos menstruais muito abundantes e pode, por vezes, facilitar o aparecimento de infecções intra-uterinas, pelo que se deve usar sempre o preservativo. |
| lexicalization | por: Dispositivo intra uterino |
| lexicalization | por: Dispositivo intra-uterino |
| lexicalization | por: Dispositivo intrauterino |
| Russian |
| has gloss | rus: Внутриматочная спираль (ВМС) — тормозит продвижение сперматозоидов в полость матки, уменьшает срок жизни яйцеклетки, препятствует прикреплению оплодотворенной яйцеклетки к полости матки. |
| lexicalization | rus: Внутриматочная спираль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dispositivo intrauterino o DIU es un método anticonceptivo que consiste en la introducción en el interior del útero (de allí, intra y uterino) de una pequeña pieza de material plástico y/o metálico flexible, que por sus características físico-químicas, impide el embarazo. Aunque la acción anticonceptiva principal del DIU consiste en evitar que el esperma llegue al óvulo para fertilizarlo, parte de su probabilidad de éxito depende también de su habilidad para impedir que un óvulo fertilizado se adhiera al útero. |
| lexicalization | spa: dispositivo intrauterino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spiral, livmoderinlägg, ett preventivmedel som förs in i livmodern. Namnet kommer efter formen på de första livmoderinläggen, men de flesta spiraler idag är formade som ett uppochnervänt ankare. Insättning av spiral sker hos gynekolog eller barnmorska och kan vara mycket smärtsam eftersom den sker helt utan bedövning. |
| lexicalization | swe: spiral |
| Chinese |
| has gloss | zho: 子宮環（IUD），或称宫内节育器，是避孕工具之一，它是一個放在子宮內的工具。 ，全世界有近1.6億名婦女使用，其中三分之二人在中國大陆。 這個工具要由醫生或其他專業人員放入和取出子宮。只要是不想要嬰兒的時候，它就要在子宮。子宮環的使用期可長達5至10年，。 |
| lexicalization | zho: 子宮環 |
