| Catalan |
| has gloss | cat: Abintestato es una expressió jurídica en llatí ab intestato (traduïble en català com a "sense testament"), que refereix sobre lherència i ladjudicació dels béns del causant que ha mort sense deixar testament o que es declari nul el testament que va atorgar. Així, els béns del causant són per aquella/es persona/es i en l'ordre que determini la llei que, pel cas de Catalunya, és regulat als articles 442-1 i següents del Codi Civil de Catalunya. |
| lexicalization | cat: Abintestato |
| Czech |
| has gloss | ces: Dědici ze zákona (čili zákonní dědici) jsou fyzické osoby, které se stanou dědici po zůstaviteli (ledaže by ovšem odmítli dědictví) na základě splnění podmínek stanovených objektivním právem (zejména pro svůj příbuzenský vztah k zůstaviteli), aniž by je zůstavitel jako své dědice výslovně ustanovil v závěti. |
| lexicalization | ces: dědici ze zákona |
| German |
| has gloss | deu: Mit der gesetzlichen Erbfolge wird geregelt, wer das Vermögen eines Verstorbenen erhält, wenn dieser keine letztwillige Verfügung (also kein Testament und keinen Erbvertrag) hinterlassen hat. Erben mehrere Personen, so wird damit auch geregelt, wie groß der Anteil des Einzelnen an der Erbengemeinschaft ist. Existiert eine letztwillige Verfügung, hat die gesetzliche Erbfolge Einfluss auf den Pflichtteil, der Verwandten und Lebenspartnern grundsätzlich zusteht. Der Pflichtteil besteht in diesem Fall in der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils. |
| lexicalization | deu: gesetzliche Erbfolge |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziedziczenie ustawowe – dziedziczenie wg przepisów ustawy (głównie przepisów Kodeksu cywilnego) mające miejsce gdy spadkodawca nie sporządził testamentu lub testament jest nieważny albo gdy osoby powołane do dziedziczenia nie chcą lub nie mogą być spadkobiercami. Dziedziczenie ustawowe może odnosić się do całego spadku albo do jego części. Reguły dziedziczenia ustawowego opierają się na stosunku pokrewieństwa, małżeństwa lub przysposobienia. |
| lexicalization | pol: Dziedziczenie ustawowe |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sucesión intestada es aquella que se da en el caso sucesión mortis causa ante la inexistencia o invalidez de testamento del fallecido. Dada la necesidad de la elección de un sucesor, y ante la inexistencia de voluntad escrita del fallecido, el Derecho suple esa voluntad designando sucesores por defecto. |
| lexicalization | spa: Sucesion intestada |
| lexicalization | spa: sucesión intestada |