| Arabic |
| has gloss | ara: المتصيد أو القزم ؛ هو شخص يساهم بتعليقات أو كلام مثير للجدل لا علاقة له بالموضوع المشارك فيه داخل مجتمع إنترنت؛ يهدف به الهدم والخروج عن الموضوع، وإثارة الجدل والمشاكل بين أفراد ذاك المجتمع؛ عن طريق استمالة عواطفهم وتحريكها ضد بعدهم البعض، وتحويل بيئة المجتمع من بيئة تكاملية متعاونة إلى بيئة تصارعية متنازعة؛ تشبه في تعليقاتها وتعاملاتها بيئة مجتمع المنتديات الإنترنت أو غرف المحادثة (الدردشة)؛ الغير محكومة بضوابط وقواعد مناسبة للنقاش العلمي والمفيد. |
| lexicalization | ara: متصيد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: لإستعمالات تانيه شوف ترول المُتَصَيّد او ببساطة لغة الانترنت الترول هو شخص بيحط رسايل او كلام مثير للجدل او للمشاكل, أو كلام مالهوش صله بالموضوع فى مجتمع على الانترنت , زى منتدى للمناقشه على الإنترنت أو اوض التشات (الدردشه) ، بنية إثارة المستخدمين التانيين علشان يردو بحماسه او عاطفيه أو عموما علشان تعطيل المناقشه العاديه للموضوع. |
| lexicalization | arz: ترول الانترنت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U internetskom žargonu, izraz trol označava osobu koja dolazi na uspostavljene internetske zajednice kao što je internet forum sa jedinim ciljem da na njih šalje potpaljujuće, grube i uvrjedljive poruke za namjerno dosađivanje sudionicima, stvaranje nesuglasica među sudionicima foruma, odnosno remećenje toka rasprave na forumu. |
| lexicalization | bos: Internetski trol |
| Breton |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen roñfl evit deskrivañ un den hag a glask plantañ reuz e foromoù war ar Genrouedad dre zegas enno kemennadoù dizereat. |
| lexicalization | bre: roñfl |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В жаргонната терминология на Интернет, тролът е човек, който публикува противоречиви, провокиращи или не по темата съобщения в Интернет-общности като дискусионни форуми, "стените" във Facebook, стаи за разговори (chat rooms), блогове и др.п., с основна цел да провокира или тормози другите потребители, както и с цел да му отговорят по-емоционално или да попречи на нормалния тон на дискусията. |
| lexicalization | bul: Интернет трол |
| Czech |
| lexicalization | ces: Troll |
| Danish |
| has gloss | dan: En troll er et fænomen, der huserer på internettets forskellige debatfora, særligt på nyhedsgrupperne (også benævnt USENET), hvor vedkommende skriver indlæg egnet til at provokere folk og fremkalde en hidsig diskussion. En troll mener ikke nødvendigvis, hvad han skriver; hans primære formål med sine indlæg er ikke at argumentere for en påstand, men at få folk til at hidse sig op og "bide på krogen". |
| lexicalization | dan: troll |
| German |
| has gloss | deu: Ein Troll ist in einem Internet-Medium ein Autor, dessen Beitrag nicht zu dem Thema beiträgt, sondern der vor allem das Ziel hat, weitere Reaktionen hervorzurufen, ohne am eigentlichen Thema interessiert zu sein. Die Beiträge selbst werden meist als Troll, Trollbeitrag, Troll-Post, Troll-Posting oder Flamebait bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Troll |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη γλώσσα του Διαδικτύου, η λέξη τρολ ή τρολλ (troll) περιγράφει κάποιον χρήστη του Ίντερνετ με αμφιλεγόμενες, προκλητικές, σκόπιμα ανόητες ή εκτός θέματος θέσεις και απόψεις σε μία online ανοιχτή κοινότητα, όπως ένα φόρουμ συζήτησης, ταχυδρομική λίστα, chat room ή μπλογκ, με πρωταρχική πρόθεση να προκαλέσει και να ερεθίσει άλλους χρήστες ή με κάθε τρόπο να επιφέρει διαταραχή σε μια διαδικτυακή συζήτηση για οποιοδήποτε θέμα και να πετύχει μια αλυσίδα αντιδράσεων από άλλους χρήστες . |
| lexicalization | ell: τρολ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Interreta trolo, aŭ simple trolo en interreta slango, estas iu, kiu poŝtas polemikajn, incitajn, senrilatajn mesaĝojn en enreta komunumo, kiel enreta dissendolisto aŭ babilejo, cele al provoko de aliaj uzantoj en emocia respondo aŭ al ĝenerale interrompo de normala tema diskuto. La nomigo devenas el la mita koncepto de trolo. Tiu praktiko devas esti evitata, se oni celas utilan uzadon de la reto. |
| lexicalization | epo: Interreta Trolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Troll Interneten erabiltzen den terminoa da iskanbila dibertimendu moduan bultzatzen duena izendatzeko. Trollak eztabaida nahita sustatzen du, parte-hartzaileak haserreraziz eta haien artean zatiketa bultzatuz. Hainbat sofistikazio mailakoak daude, batzuek nortasun aizunak erabiltzen dituztela. Terminoaren erabilera subjektibo samarra bada ere, sarri erabiltzen da Interneteko kulturan. Trollak foroetan, blogetan, wikietan, IRC kanaletan edo sareko edozein txokotan ager daitezke. Trollen aurka borrokatzeko honako leloa esaten da Interneten, kontuan ez hartzeko gomendatzen duena: "ez elikatu trolla" ("Don't feed the troll"). |
| lexicalization | eus: troll |
| Persian |
| has gloss | fas: ترول در تالار گفتگوی اینترنتی اصطلاحاً به افرادی گفته می‌شود که سعی در جلب نظر و ایجاد تشنج با بیان مطالب محرک و توهین‌آمیز می‌کنند. ترول معمولاً پیام پست می‌کند که در پاسخ به پرسشی عادی و یا به طور فی‌البداهه حاوی مطالبی ناراحت‌کننده یا توهین‌آمیز است. |
| lexicalization | fas: ترول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trolli on internet-slangisana, jolla tarkoitetaan viestiä, jonka tarkoitus on ärsyttää ihmisiä, aiheuttaa ristiriitoja, saada vastaukseksi fleimejä tai ennalta-arvattavia viestejä taikka peittää kirjoittajan puutteet käsiteltävänä olevan asian tuntemuksessa. Trolliksi voidaan kutsua myös henkilöä, joka kirjoittaa tällaisia viestejä. |
| lexicalization | fin: trolli |
| French |
| has gloss | fra: Un troll est une action de nature à créer une polémique en provoquant les participants dun espace de discussion (de type forum, newsgroup ou wiki) sur un réseau informatique, notamment Internet et Usenet. Le mot désigne également un utilisateur qui a recours à ce type daction . |
| lexicalization | fra: Troll |
| Galician |
| has gloss | glg: Na terminoloxía de Internet, un troll (ás veces trol) é unha persoa que busca intencionadamente interromper as discusións en Internet (por exemplo en foros) ou anoxar os seus participantes, para o que adoita empregar mensaxes groseiras, ofensivas ou fóra de tema coa intención de provocar a reacción dos demais. A palabra tamén se emprega para describir ditas mensaxes. |
| lexicalization | glg: troll |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U internet terminologiji, trolom se označava autor, čiji je jedini cilj, svojim prilozima izazvati što veću pažnju posetilaca i što obimniju reakciju drugih autora. Trolovi obično nisu tematski zainteresovani, nego nastupaju agresivno sa pokušajem stvaranja razdora u postojećoj zajednici, diskreditovanja osoba sa drugačijim mišljenjem ili usmeravanja toka diskusije u neproduktivnom pravcu. |
| lexicalization | hbs: Internet trol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסלנג האינטרנט, טרול הוא משתתף בפורום באינטרנט (או בצ'אט), שכל מטרתו היא להזיק באמצעות שיבוש מהלך הדיון בו. |
| lexicalization | heb: טרול אינטרנט |
| lexicalization | heb: טרול פורומים |
| lexicalization | heb: טרול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U internetskom nazivlju, izraz trol označava osobu koja dolazi na internetske zajednice kao što su internetski forum s jedinim ciljem da na njih šalje podrivačke, grube i uvredljive poruke kako bi namjerno dosađivala ostalim sudionicima, stvarala zadjevice, odnosno remetila tijek rasprave. |
| lexicalization | hrv: Internetski trol |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In le argot de Internet, un troll es alicuno qui posta messages controverse, inflammatori, non apposite o foras de thema in un communitate online, como per exemplo un foro de discussion o un camera de conversation, con le intento de provocar altere usatores pro conducer les a un responsa emotional o pro disrumper un discussion normal de un thema. |
| lexicalization | ina: troll |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Internet troll mengacu pada orang yang mengirim pesan (atau juga pesan itu sendiri) di Internet dengan tujuan untuk membangkitkan tanggapan emosional atau kemarahan dari pengguna lainnya. Istilah ini diturunkan dari frasa "trolling for newbies" dan trolling for fish, yang pertama kali muncul di Usenet. Istilah ini juga sering disalahgunakan untuk memojokkan lawan diskusi dalam debat-debat panas dan sering juga disalahterapkan untuk mereka yang tidak peduli terhadap etiket. |
| lexicalization | ind: Internet troll |
| Italian |
| has gloss | ita: Troll - nel gergo di Internet, e in particolare delle comunità virtuali come newsgroup, forum, social network, mailing list, chatroom o nei commenti dei blog - è detto un individuo che interagisce con la comunità tramite messaggi provocatori, irritanti, fuori tema o semplicemente stupidi, allo scopo di disturbare gli scambi normali e appropriati. Spesso lobiettivo specifico di un troll è causare una catena di insulti (flame war); una tecnica comune consiste nel prendere posizione in modo plateale, superficiale e arrogante su una questione già lungamente (e molto più approfonditamente) dibattuta, specie laddove la questione sia già tale da suscitare facilmente tensioni sociali (come unannosa religion war). In altri casi, il troll interviene in modo semplicemente stupido (per esempio volutamente ingenuo), con lo scopo di mettere in ridicolo quegli utenti che, non capendo la natura del messaggio del troll, si sforzano di rispondere a tono. |
| lexicalization | ita: Troll |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 荒らし（あらし）とは、物事の順列を無作為に乱し奪うこと、またはそのような行為に及ぶ人のこと。一般に「荒らし」という単語は車上荒らし、道場荒らしなどのように、荒らされる対象を指す語を前につけて用いられることが多いが、何もつけず単に「荒らし」と言った場合は特にチャットや電子掲示板、ブログ等の、不特定多数の人間が参加する形態のコンピュータネットワーク上のリソースに対し、不合理なメッセージの送信や妨害行為を継続的に行っている者を表す。ゆえに本項目では主にこの意味での荒らしについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: 荒らし |
| Korean |
| has gloss | kor: 트롤(troll)이란, 인터넷 문화에서 고의적으로 논쟁이 되거나, 선동적이거나, 엉뚱하거나 주제에서 벗어난 내용, 또는 공격적이거나 불쾌한 내용을 공용 인터넷에 올려 사람들의 감정적인 반응을 유발시키고 모임의 생산성을 저하시키는 사람을 가리킨다. 또한, 진행되는 논의를 혼란시키는 사람을 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 트롤 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ຫ້ຽນ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ‘ne Trol, (mv. trolle) van ‘t Ingelsj troll, ies op internet ‘ne persoon dae op fora, websites, chatkanale beriechte plaats mèt ’t doel veursjpelbaar reacties van ander luuj oet te lokke of aandach te trèkke. ’n Ander soort trol kaom vreuger in sages veur. ’t Biehuèrende werkwoord ies trolle, trolde getrold. |
| lexicalization | lim: trol |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Internete troliu vadinamas asmuo, kuris prisijungia prie susiformavusios bendruomenės, pvz., naujienų grupės ir skelbia fleimines, grubias arba įžeidžiančias žinutes, siekdamas išprovokuoti kitus bendruomenės narius bei nutraukti normalią diskusijų eigą, sąmoningai sutrikdyti bendruomenės veiklą, sukiršinti jos narius. Tokie pasisakymai, pranešimai dar kitaip vadinami Troll, Troll-Post arba Troll-Posting. |
| lexicalization | lit: trolis |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Un Troll , an calon de la anterneta, ye ua pessona cun un cumportamiento que ten siempre l oujetibo de dar cuonta dua çcusson, porbocar i anrabiar las pessonas ambolbidas neilha. La palabra apareciu na Usenet, deribada de la spresson trolling for suckers (botando l isco pa ls trouxas), eidenteficado i atrebuído al(s) causador(es) de las sistemáticas flamewars. |
| lexicalization | mwl: troll |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Een trol (mv.: trollen, uit het Engels: troll (mv. trolls)) in een internetomgeving is een persoon die op forums, websites of chatkanalen berichten plaatst met het doel voorspelbare reacties (bijvoorbeeld flames) van andere mensen uit te lokken. |
| lexicalization | nld: Troll |
| lexicalization | nld: trol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Troll er et fenomen som forekommer på forskjellige debattfora på Internett, særlig på nyhetsgruppene (USENET), hvor en person skriver innlegg egnet til å provosere folk og fremkalle en hissig diskusjon. Et troll mener ikke nødvendigvis hva han skriver; hans primære formål med innleggene er ikke å argumentere for en påstand, men å få folk til å hisse seg opp og «bite på kroken». |
| lexicalization | nor: troll |
| Polish |
| has gloss | pol: Trollowanie (trolling) – antyspołeczne zachowanie charakterystyczne dla forów dyskusyjnych i innych miejsc w Internecie, w których prowadzi się dyskusje. |
| lexicalization | pol: Trolling |
| lexicalization | pol: trollowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um troll , na gíria da internet, designa uma pessoa cujo comportamento tende sistematicamente a desestabilizar uma discussão, provocar e enfurecer as pessoas envolvidas nelas. O termo surgiu na Usenet, derivado da expressão trolling for suckers (lançando a isca para os trouxas), identificado e atribuído ao(s) causador(es) das sistemáticas flamewars. |
| lexicalization | por: troll |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: troll |
| Russian |
| has gloss | rus: Тро́ллинг (от — блеснение, ловля рыбы на блесну) — размещение в Интернете (на форумах, в дискуссионных группах, в вики-проектах, ЖЖ и др.) провокационных сообщений с целью вызвать флейм, конфликты между участниками, оскорбления и т. п. Лицо, занимающееся троллингом, называют троллем, что совпадает с названием мифологического существа. |
| lexicalization | rus: троллинг |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu trollu internet, o simpricimenti trollu eni na forma dialittali di internet ppi addifiniri quarchidunu ca posta quarchi cosa di cuntruversu, irrilivanti, ca nfiamma lanimi o missaggi fora di largumentu di discussioni supra a na discussioni supra a lu web ca pari ci avissi lunicu scopu di pruvucari lautri utenta nta na risposta imuzziunali nigativa. |
| lexicalization | scn: trollu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trolanje (trolling) je nagajivo pošiljanje namenoma napačnega oziroma trapastega sporočila na novičarsko skupino. Avtor želi s takim sporočilom ostale udeležence privesti v skušnjavo, naj odgovorijo - običajno tako, da izpadejo lahkoverni, razdražljivi, neumni ali smešni. |
| lexicalization | slv: Trolanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un troll o trol es un vocablo de Internet que describe a una persona que sólo busca provocar intencionadamente a los usuarios o lectores, creando controversia, provocar reacciones predecibles, especialmente por parte de usuarios novatos, con fines diversos, desde el simple divertimento hasta interrumpir o desviar los temas de las discusiones, o bien provocar flamewars, enfadando a sus participantes y enfrentándolos entre sí. El troll puede ser más o menos sofisticado, desde mensajes groseros, ofensivos o fuera de tema, sutiles provocaciones o mentiras difíciles de detectar, con la intención en cualquier caso de confundir o provocar la reacción de los demás. |
| lexicalization | spa: Troll Internet |
| lexicalization | spa: Troll |
| Serbian |
| has gloss | srp: У интернет терминологији, тролом се означава аутор, чији је једини циљ да својим прилозима изазове што већу пажњу посетилаца и што обимнију реакцију других аутора. Тролови обично нису тематски заинтересовани, него наступају агресивно са покушајем стварања раздора у постојећој заједници, дискредитовања особа са другачијим мишљењем или усмеравања тока дискусије у непродуктивном правцу. |
| lexicalization | srp: Интернет трол |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett internettroll, eller bara troll, är en användare som skriver artiklar eller debattinlägg på Internet (framför allt över Usenet och på internetforum) med huvudsyfte att reta upp övriga användare. De är mestadels ointresserade av fakta eller att föra en egentlig dialog, och ses ofta delta i ett otal diskussioner samtidigt, där de föder ilska, vanmakt och rent allmänt skadar sinnesstämningen hos övriga användare. |
| lexicalization | swe: Internet troll |
| lexicalization | swe: Internet-troll |
| lexicalization | swe: internettroll |
| Thai |
| has gloss | tha: เกรียน เป็นศัพท์สแลงแทนบุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่มีพฤติกรรมก้าวร้าว ก่อกวน ไร้เหตุผล หรือคิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของสังคมอินเทอร์เน็ต บุคคลกลุ่มนี้จะใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผลหรือการวิเคราะห์ไตร่ตรอง นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงบุคคลที่ชอบแสดงตัวว่ามีความรู้ ทั้งที่ในความเป็นจริงไม่มีความรู้ดังกล่าวเลย หรือมีเพียงผิวเผินเท่านั้น |
| lexicalization | tha: เกรียน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тро́лінг (від ) — розміщення в Інтернеті (на форумах, в групах новин Usenet, в вікі-проектах та ін.) провокаційних повідомлень з метою викликати флейм, конфлікти між учасниками, образи, війну правок, марнослів'я тощо. |
| lexicalization | ukr: тролінг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Về bài luận Wikipedia về troll, xem Wikipedia:Troll là gì? Một con Internet troll, hay đơn giản là troll trong tiếng lóng Internet, là người đăng các thông điệp gây tranh cãi tại một cộng đồng trực tuyến chẳng hạn diễn đàn thảo luận trực tuyến với mục đích đặt bẫy để những người dùng khác bị xúc động hay kích động và phản ứng lại . Định nghĩa rộng hơn của khái niệm troll là người đăng các thông điệp với mục đích chính là phá rối hoặc phá vỡ một cộng đồng Internet. |
| lexicalization | vie: troll |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א טראל איז אן אינטערנעט טערמינאלאגיע, אזא נאמען אויף איינעם וואס גייט אריין אין אן עטאבילירטן וועב סייט מער אפט א פארום, שמועס גרופע, און ער הייבט אן קריכן אויף די נערוון, אויפצורעגן די באנוצער מיט טשעפערייען, און פאלטשע טריקס זיי ארויסנעמען פון די כלים, דורך פארדרייען די שמועס, אדער אנדערע שטערונגען צום סדר, ביז זיין כוונה אין זיך באטייליגן אין דעם סייט ווערט קלאר למפרע אז מען וויל דאס שטערן. |
| lexicalization | yid: טראל |
| Chinese |
| has gloss | zho: <span style="display:none;"> 「白目」一詞是形容搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作小聰明與白痴含義相近的人。另有「白爛」一詞，通常是用來形容一個人很鬧了笑話，或是做了蠢事、讓人感到哭笑不得。兩者皆源自台灣話，不過因為網路上使用中文能與其他中文使用者對話，尤其是網上公開的討論區，聊天室甚至網絡遊戲多為港台澳等繁體字使用者共用，因此成為了網路上有一定的人數能明白的詞語。随着两岸网络交流增多，该词在簡體字社群的使用频率也逐渐提高。在網際網路，通常把「白目」與「白爛」合稱為小白。現在此頁主要針對小白一詞作解釋。 |
| lexicalization | zho: 白目 |
