| Bulgarian |
| has gloss | bul: Instrument Landing System (ILS; Система за инструментален заход) е най-точният начин за радио навигация при приземяване при полет по уреди. |
| lexicalization | bul: Instrument landing system |
| Czech |
| has gloss | ces: Instrument Landing System (ILS) je elektronický přístrojový přistávací systém. Byl vyvinut ve 40. letech dvacátého století a schválen k použití organizací ICAO v roce 1949. Používá se dodnes, prakticky beze změn. Systém poskytuje přesné informace o okamžité poloze letadla vzhledem k referenční trajektorii, vytvořené dvěma majáky pomocí směrového rádiového signálu. ILS je definován jako „přesný“ přistávací systém, jelikož obsahuje podle definice i vertikální složku navádění (GS/GP). |
| lexicalization | ces: Instrument Landing System |
| Danish |
| has gloss | dan: Et instrumentlandingssystem er et arrangement af radiosendere nær en lufthavns landingsbaner, hvis signaler opfanges af modtagerudstyr i flyvemaskinerne og dér hjæper piloten med at holde den tilsigtede indflyvningsrute på det sidste stykke af flyvningen inden landingen. Betegnelsen "instrument" hentyder til, at systemet kan bruges i dårlig sigtbarhed, som tvinger piloten til at "flyve efter instrumenter" frem for at orientere sig ved at se ud ad vinduet. En ILS bruges således kun når en flyver er underlagt instrumentflyvereglerne (IFR). |
| lexicalization | dan: instrumentlandingssystem |
| German |
| has gloss | deu: Das Instrumentenlandesystem (engl. instrument landing system, ILS) ist ein bodenbasiertes System, das den Piloten eines Flugzeuges bei Anflug und Landung mittels zweier Leitstrahlen, Landekurs (Information über Kurs) und einem Gleitpfad (Information über Höhe), unterstützt. Der Pilot kann die Signale auf einem Anzeigegerät (VOR-ähnlicher Empfänger mit zusätzlichem horizontalem Zeiger) verfolgen, das an einen ILS-Empfänger angeschlossen ist. |
| lexicalization | deu: Instrumentenlandesystem |
| Finnish |
| has gloss | fin: ILS eli Instrument Landing System on ilmailun mittarilähestymisjärjestelmä, jonka avulla lentokoneet voivat lähestyä kiitotietä ilman näköhavaintoja lentokentästä. Se opastaa laskeutuvat lentokoneet tarkasti liukupolkua pitkin kiitotien kynnykselle, joissain tapauksissa myös kiitotietä pitkin. |
| lexicalization | fin: ILS |
| French |
| has gloss | fra: LInstrument Landing System (ILS) ou Système datterrissage aux instruments est le moyen de radio-navigation le plus précis utilisé pour l'atterrissage IFR. |
| lexicalization | fra: Instrument Landing System |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת נחיתת מכשירים (באנגלית: Instrument Landing System, ובראשי תיבות: ILS) היא השיטה הנפוצה בשדות תעופה למתן הנחייה לקראת נחיתה ובזמן נחיתה. המערכת קיימת במטוסים קלים וגם במטוסי נוסעים גדולים. במטוסי הסילון החדשים, תצוגת ה-ILS היא על גבי צגים אלקטרוניים ובמטוסי הסילון הישנים ובמטוסים קלים, מערכת ה-ILS מוצגת בשעונים וצגים מכניים. מדובר במערכת דו-כיוונית, ורכיבים שלה חייבים להיות מותקנים במסלול הנחיתה וגם על המטוס המבקש לבצע בה שימוש. ניתן למצוא מידע ספציפי על כל גישת ILS בדפיות השדה כולל: תהליך ההנמכה, תהליך MISS APP, מרחקים, כיוונים ועוד. |
| lexicalization | heb: מערכת נחיתת מכשירים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A műszeres leszállító rendszer, más néven ILS kifejezés az eredetileg angol nyelvű megnevezés rövidítéséből (Instrument Landing System) származik. A magyar nyelvű fordítás ismertsége ellenére a hazai repülős szakma is az angol rövidítést használja. Az ILS a légi közlekedésben használt kétkomponensű rádiónavigációs rendszer, amelynek egyik alkotóeleme a földi telepítésű jeladókból, míg a másik komponense a repülőgépekre telepített ILS vevőből, jelkiértékelő és kijelző berendezésekből áll. Az ILS a megfelelő műszerekkel felszerelt repülőgépek pilótái számára nyújt segítséget a leszállópálya helyes megközelítésében és a pontos leszállás kivitelezésében. Az ILS-nek igazán az IFR (Instrumental Flight Rules) azaz a műszeres repülési körülmények között van jelentősége, amikor a látvarepülés VFR (Visual Flight Rules) szabályai szerint már nem lehetséges a megközelítés és a leszállás. Az ILS rendszer pontosságára jellemző, hogy az általa kijelölt siklópályát tartva, az arra alkalmas robotpilóta is képes elvégezni a leszállást, akár emberi beavatkozás nélkül is. |
| lexicalization | hun: Műszeres leszállító rendszer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem pendaratan instrumen (Bahasa Inggris: Instrument landing system/ILS) merupakan sebuah sistem pendekatan instrumen darat yang memberikan panduan kepada sebuah pesawat yang mendekati landasan, menggunakan gabungan sinyal radio dan, dalam beberapa hal, sinar lampu berintensitas tinggi agar dapat mendarat dengan aman selama kondisi meteorologi instrumen (IMC), seperti langit-langit rendah atau penglihatan berkurang karena kabut, hujan, atau salju lebat. |
| lexicalization | ind: Sistem pendaratan instrumen |
| Italian |
| has gloss | ita: L'instrument landing system, in italiano sistema di atterraggio strumentale, comunemente abbreviato come ILS, è un sistema di terra e di bordo ideato per guidare gli aeromobili nella fase finale di un avvicinamento strumentale di precisione verso la pista di un aeroporto. |
| lexicalization | ita: Instrument landing system |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 計器着陸装置（けいきちゃくりくそうち、ILS : Instrument Landing System）とは、着陸進入する航空機に対して、空港・飛行場付近の地上施設から指向性誘導電波を発射し、視界が悪いときでも安全に滑走路上まで誘導する計器進入システム。 |
| lexicalization | jpn: 計器着陸装置 |
| Korean |
| has gloss | kor: 계기착륙장치(ILS : Instrument Landing System )는 공항 부근의 지상시설로부터 지향성 유도전파를 발사해 시야가 나쁠 때에서도 안전하게 활주로까지 유도하는 계기착륙 시스템이다. 활주로 옆으로 놓인 시설은 착륙 방향을 나타낸다. 로컬라이저(LOC, LLZ)는 강하 경로(세로 위치 혹은 높이)를 나타낸다. 글라이드슬롭 (GS, 글라이드 패스라고도 한다)은 활주로까지의 거리를 나타내는데 마커 신호(MKR, 단지 마커라고도) 또는 T-DME으로부터 데이터를 얻는다. 항공기는 각 안테나(ANT)로부터 LOC와 GS 전파의 정보로부터 목표의 경로와 현재 위치와의 차이를 산출해 CDI(Course Deviation Indicator, 코스 편향 지시기) 및 CDI를 포함한 통합 계기에 표시한다. 조종사는 또는 자동 조종 장치가 이 차이를 잃도록 비행하는 것으로 올바른 경로를 따라서 진입이 가능해진다. MKR 또는 T-DME은 수신시에 활주로까지의 거리를 알 수 있지만, 이때 고도를 확인해 경로를 체크한다.최근 MKR의 대용으로서 T-DME을 설치하고 있다. MKR은 상공을 통과하고 처음으로 거리를 알 수 있지만, T-DME의 경우는 접지점까지 단속적으로 거리 측정이 가능하다. |
| lexicalization | kor: 계기착륙장치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- |} Het Instrument landing system (ILS) is een radionavigatiesysteem waarmee een precisienadering van een landingsbaan kan worden uitgevoerd. Het is een instrumenten-naderingssysteem dat de piloot een nauwkeurig beeld geeft van de positie van het vliegtuig ten opzichte van de ideale koerslijn en daalhoek naar een landingsbaan. Tevens geeft het ILS -indien gekoppeld aan een DME- een indicatie van de afstand tot aan het optimale landingspunt op de baan. ILS maakt landingen bij (zeer) slechte zichtcondities en automatische landingen mogelijk. |
| lexicalization | nld: Instrument Landing System |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Instrument Landing System, på norsk Instrumentelt LandingsSystem, forkortet ILS, er et system som hjelper et fly med innflyvning mot en rullebane for landing ved dårlig sikt. Systemet består av radiosignaler i kombinasjon med lyssignaler, som skal gi en trygg landing selv under svært krevende siktforhold, så som snødrev, tett regn, tåke, lavt skydekke eller lignende. ILS er delt inn i flere kategorier, hvor kategori I er den laveste, og III c den høyeste hva gjelder guiding og bestemmelseshøyde. Disse kategoriene sier noe om hvor nøyaktig systemet er, og også hvor mye informasjon det er i stand til å levere et fly. Hvor automatisk systemene er avhenger i høy grad av flyets egen autopilot - enkelte autopiloter krever at flygeren selv fører flyet i henhold til ILS-anvisningene, mens andre fly helt og holdent kan gi seg hen til ILS-signalene og innrette seg etter guidingen. |
| lexicalization | nor: Instrument Landing System |
| Polish |
| has gloss | pol: ILS (od ang. Instrument Landing System), radiowy system nawigacyjny wspomagający lądowanie samolotu w warunkach ograniczonej widzialności i niskiego zachmurzenia. |
| lexicalization | pol: Instrument Landing System |
| Portuguese |
| has gloss | por: ILS ou Instrument Landing System é um sistema de aproximação por instrumentos, que dá uma orientação precisa ao avião que esteja pousando em determinada pista. |
| lexicalization | por: Ils |
| Russian |
| has gloss | rus: Ку́рсо-глисса́дная система, КГС, ILS — наиболее распространённая в авиации радионавигационная система захода на посадку по приборам. |
| lexicalization | rus: Курсо-глиссадная система |
| Slovak |
| has gloss | slk: ILS (Instrument Landing System) je pristávací systém, systém automatického priblíženia lietadla k dráhe. ILS sa delí na viac kategórii CAT I., CAT II., CAT III., pričom pri CAT II. a CAT III. dokáže lietadlo samo pristáť na autopilota, autolad. Stačí ak pilot nastaví frekvenciu ILS, aktivuje Aproach autopilota a ono to dosadne samo. |
| lexicalization | slk: Instrument landing system |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sistem za instrumentalno pristajanje, znan pod angleško kratico ILS (Instrument Landing System) pilotu omogoči pristanek tudi ob slabši vidljivosti, tako da mu pomaga poravnati letalo s pristajalno stezo. Prvi sistem take vrste se je pojavil leta 1940. |
| lexicalization | slv: Sistem za instrumentalno pristajanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema de aterrizaje instrumental (o ILS, del inglés: Instrument Landing System) es un sistema de control que permite que un avión sea guiado con precisión durante la aproximación a la pista de aterrizaje y, en algunos casos, a lo largo de la misma. |
| lexicalization | spa: Sistema de aterrizaje instrumental |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sistemi Instrumental i Aderimit (ang. Instrument Landing System (ILS)) është një sistem i cili i ofron një avioni udhëheqje precize gjatë afrimit drejt pistës dhe në disa raste në vetë sipërfaqen e pistës. |
| lexicalization | sqi: ILS |
| Serbian |
| has gloss | srp: ILS - je zemaljski navigacioni sistem koji obezbeđuje precizno vođenje vazduhoplova koji prilaze pisti, uz kombinovani rad nekoliko uređaja koji emituju radio-talase i odgovarajuće opreme u vazduhoplovima, a koji omogućava sletanje pri uslovima smanjene vidljivosti, usled oblačnosti, magle, kiše snega i slično. |
| lexicalization | srp: Ils |
| Swedish |
| has gloss | swe: ILS, (Instrument Landning System), ett hjälpmedel för piloter vid inflygning och landning, som bygger på en slags samarbete mellan flygplan och flygplats. |
| lexicalization | swe: ILS |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aletli İniş Sistemi (ILS) (İng: Instrument Landing System), pist başına yerleştirilmiş vericiler vasıtasıyla uçakların inişine yardımcı olan bir hassas yaklaşma sistemi. ILS, uçağın pist başına kadar hassas yaklaşmasını sağlayan bir seyrüsefer yardımcı sistemidir. Bulut tavanının alçak, görüş faktörlerinin kötü olduğu hava koşullarında, uçağın alçak bir biçimde piste yaklaşmasını ve piste elektronik cihazlarla emniyetli iniş yapmasını sağlar. Pilota istikamet ve süzülüş hattı bilgisi verir. |
| lexicalization | tur: Aletli iniş sistemi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仪表着陆系统（Instrument Landing System，ILS），又譯為儀器降落系統，是目前应用最为广泛的飞机精密-zh-hans:进近; zh-hant:近場; zh-hk:近場; zh-sg:进近;}-和着陆引导系统。它的作用是由地面发射的两束无线电信号实现航向道和下滑道指引，建立一条由跑道指向空中的虚拟路径，飞机通过机载接收设备，确定自身与该路径的相对位置，使飞机沿正确方向飞向跑道并且平稳下降高度，最终实现安全着陆。 |
| lexicalization | zho: 仪表着陆系统 |
