| Belarusian |
| has gloss | bel: Сацыяльны інстытут або грамадзкі інстытут (ад — установа) — устойлівая форма арганізацыі сумеснае дзейнасьці людзей, якія рэалізуюць пэўныя функцыі ў грамадзтве, галоўная зь якіх — задавальненьне сацыяльных патрэбнасьцяў. У сацыяльных навуках паняцьце «інстытут» трактуецца шырэй за тэрмін «арганізацыя», таму што яно не заўсёды прадугледжвае наяўнасьць дакладна вызначанай структуры і уніфікаваных правілаў паводзінаў чальцоў інстытута. |
| has gloss | bel: Сацыяльны інстытут ці грамадскі інстытут (ад — устанаўленне, установа), устойлівая форма арганізацыі сумеснай дзейнасці людзей, якія рэалізуюць пэўныя функцыі ў грамадстве, галоўная з якіх — задавальненне сацыяльных патрэбнасцей. У сацыяльных навуках паняцце «інстытут» трактуецца шырэй за тэрмін «арганізацыя», таму што яно не заўсёды прадугледжвае наяўнасць дакладна вызначанай структуры і уніфікаваных правіл паводзін членаў інстытута. |
| lexicalization | bel: Сацыяльны інстытут |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Институцията е установена форма на действие, организирано според общоприети принципи на поведение, която управлява важни области от обществения живот и която остава трайна във времето. |
| lexicalization | bul: Институция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una institució és una plataforma per actuar conjuntament dotada d'un determinat poder i de mecanismes especialitzats. Les creen els actors que actuen autònomament (reactius, cognitius, creatius) en una situació de multidependència. |
| lexicalization | cat: institució |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem instituce v sociologii vyjadřuje struktury a mechanismy sociálního řádu a spolupráce, řídící chování dvou nebo více jednotlivců. Pojem se vztahuje jak ke vzorcům jednání ve společnosti, tak také v organizacích a veřejném sektoru. Instituce jsou hlavním tématem práva, formálního režimu politické správy a vynucování. Vznik a vývoj institucí je důležitým tématem historie. |
| lexicalization | ces: instituce |
| Danish |
| has gloss | dan: Institutioner er betegnelse for sociale strukturer eller mekanismer til styring og/eller regulering af flere individers samarbejde på en måde, der regulerer flere personers adfærd eller optræden i forhold til hinanden eller i en kombination med det omkringliggende samfund. |
| lexicalization | dan: institution |
| German |
| has gloss | deu: Institution (v. lat. institutio = Einrichtung, Erziehung, Anleitung) ist in der Soziologie eine mit Handlungsrechten, Handlungspflichten oder normativer Geltung belegte soziale Wirklichkeit, durch die Gruppen und Gemeinschaften nach innen und nach außen hin verbindlich (geltend) wirken oder handeln. |
| lexicalization | deu: Institution |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Θεσμός προέρχεται από το ρήμα τίθημι. Αυτό που έχει τεθεί, και ισχύει ως δίκαιο. Φέρεται με κύρια σημασία ως κανόνας Δικαίου, Νόμος. Επίσης φέρεται και ως σύστημα το οποίο δημιουργεί ηθική και νομική κατάσταση π.χ. ο θεσμός της οικογένειας. Στο πληθυντικό φέρεται ως σύνολο θεμελιωδών καταστάσεων νόμου π.χ. Οι πολιτικοί θεσμοί, τα κοινοβουλευτικά θέσμια, οι εκκλησιαστικοί θεσμοί. |
| lexicalization | ell: Θεσμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Institucio estas socia mekanismo kiu influas la konduton de homoj. Institucioj estas karakterizitaj per socia celo, daŭro ne limigita de la vivodaŭro de individua homo, kaj la estigo de reguloj de homa konduto. Por ke io estu institucio, ĝi devas esti agnoskita kiel tia de almenaŭ du homoj. |
| lexicalization | epo: Institucio |
| Estonian |
| has gloss | est: Institutsioon on sotsioloogia termin ühiskondlikult mõju omavate struktuuride ja mehhanismide tähistamiseks. Institutsioon võib olla ka mingi asutus või organisatsioon. Uus institutsionalist Douglass North väitis, et institutsioonid on ühiskondlikud stimuleerimissüsteemid. |
| lexicalization | est: institutsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: نَهاد یا نهاد اجتماعی که در مواردی موسسه یا سازمان اجتماعی نیز نامیده شده است یکی از ساختارهای اجتماعی است. نهادها، ساختارها و سازوکارهای نظم و همکاری هستند که رفتار گروههای انسانی را در اجتماعات معین راهبری می کنند. نهادها، ازطریق اهداف و پایداری اجتماعی و زندگی ها و مقاصد افراد انسانی بازشناسی می شوند و با ساختن و تقویت قواعد، رفتار افراد را در مناسبات اجتماعی هدایت می کنند. واژه "نهاد" معمولاً برای اشاره به آداب و رسوم و الگوهای رفتاری ای که برای جامعه و همچنین سازمان های رسمی خاص دولتی و خدمات عمومی اهمیت دارد، به کار می رود. نهادها، به عنوان ساختارها و سازوکارهای نظم اجتماعی، درمیان افراد جامعه، یکی از اصلی ترین موضوعات مطالعه در علوم اجتماعی و اقتصاد به شمار می آیند. نهادها در رشته حقوق، دغدغه اصلی و در مقرراتگذاری های سیاسی و تقویت روابط اجتماعی سازوکار رسمی به حساب می آیند. ایجاد و تحول نهادها یک موضوع اصلی در تاریخ نیز محسوب می... |
| lexicalization | fas: نهاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Instituutiot ovat sosiaalisen järjestyksen ja yhteistyön rakenteita ja mekanismeja, jotka ohjaavat kahden tai useamman yksilön käyttäytymistä. Instituutiot muokkaavat ihmisten toimia ja tavoitteita, ja ne luovat ja pitävät yllä ihmisten yhteistoiminnan sääntöjä. Termiä "instituutio" käytetään usein kuvaamaan yhteiskunnalle tärkeitä tapoja ja käyttäytymismalleja, mutta myös nimenomaisia hallituksen ja julkisen vallan organisaatioita. Ihmisten välisen sosiaalisen järjestyksen rakenteina ja mekanismeina instituutiot ovat yhteiskuntatieteiden kuten sosiologian, valtio-opin ja kansantaloustieteen tärkeimpiä tutkimuskohteita. Historia tieteenä puolestaan tutkii instituutioiden syntyä ja kehittymistä. |
| lexicalization | fin: instituutio |
| French |
| has gloss | fra: Sur le plan de la sociologie, une institution désigne une structure sociale (ou un système de relations sociales) dotée dune certaine stabilité dans le temps. Une définition plus élégante consiste à dire quune institution est une règle du jeu acceptée socialement. |
| lexicalization | fra: institution |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha institución, termo derivado etimoloxicamente do latín institutio ("educación"), é un estabelecemento ou organismo que realiza un labor social de tipo educativo e cultural, como os institutos de ensino ou investigación, ou ben os museos. Palabras como instrución, instrutor ou institutriz pertencen ao campo semántico de institución. |
| lexicalization | glg: institución |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Institucija (lat. institutio = ustanova, odgoj) su društvene strukture te mehanizmi društvenoga poredka koji reguliraju suradnju i ponašanje pojedinaca. |
| lexicalization | hrv: Institucija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pranata atau institusi adalah norma atau aturan mengenai suatu aktivitas masyarakat yang khusus. Norma/aturan dalam pranata berbentuk tertulis (undang-undang dasar, undang-undang yang berlaku, sanksi sesuai hukum resmi yang berlaku) dan tidak tertulis (hukum adat, kebiasaan yang berlaku, sanksinya ialah sanksi sosial/moral (misalkan dikucilkan)). Pranata bersifat mengikat dan relatif lama serta memiliki ciri-ciri tertentu yaitu simbol, nilai, aturan main, tujuan, kelengkapan, dan umur. |
| lexicalization | ind: Pranata |
| Italian |
| has gloss | ita: Listituzione è una forma di aggregazione sociale, organizzazione, meccanismo, struttura sociale, che governa il comportamento di due o più individui, ed è caratterizzata da modelli di comportamento che, grazie al processo di ripetizione, tipizzazione ed oggettivazione, si sono cristallizzati in ruoli allinterno della società. |
| lexicalization | ita: istituzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 制度（せいど,system, institution）は人間行動の定型化されたパターン。社会関係を円滑に営むために社会を構成する集団の構成者や、その社会の統治者によって定められた決まりごととして定式化され公認されていることが多い。集団の構成者個々の意志は別として集団の構成者全員が締結した契約として考え得るほど拘束力を強めることがある。制度の効力はそれを定めた各集団に限られるが、他の集団に対しても影響を与えている。社会全般に関わる制度を社会制度という。法治国家に於ける制度は法によって定められている。 |
| lexicalization | jpn: 制度 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제도(制度)는 관습이나 도덕, 법률 따위의 규범이나 사회 구조의 체계이며, 제도 가운데 그 사회에서 실제로 받아들여지거나 지지를 받는 제도를 사회 제도라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 제도 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Institucija - visuomenės organizuotumą ir bendradarbiavimą išreiškiantis darinys ar mechanizmas, tvarkantis dviejų ar daugiau individų elgesį. Institucijoms būdingas socialinis tikslas ir pastovumas, dažnai viršijantis individo gyvenimo trukmę ir ketinimus, su žmonių bendradarbiavimą lemiančių taisyklių kūrimu ir įgyvendinimu. |
| lexicalization | lit: institucija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Институции се организации или механизми на социјална структура што го уредуваат однесувањето на две или повеќе личности. Институциите се карактеризираат со: социјална цел и трајност, надминувајќи ги индивидуалните човечки животи и намери, како и со создавање и спроведување на правила за уредување на човечкото однесување. Како структури и механизми на социјалниот поредок меѓу луѓето, институциите се еден од главните предмети на изучување на општествените науки како социологија, политички науки и економија. Институциите се исто така клучна точка во право. |
| lexicalization | mkd: Институција |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Institusi merupakan struktur dan mekanisma aturan dan kerjasama sosial yang mengawal perlakuan dua atau lebih individu. Institusi merupakan pola yang tertubuh untuk memenuhi berbagai-bagai keperluan manusia, yang melangkau tujuan dan umur mana-mana individu, dan membuat serta menguatkuasa undang-undang yang mengatur perlakuan manusia. |
| lexicalization | msa: Institusi |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de sociologie is een institutie een maatschappelijk patroon dat de individuen in die maatschappij programmeert volgens (al dan niet bewuste) regels. |
| lexicalization | nld: institutie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein institusjon er ein sosial arena der aktørar samhandlar. Aktørane kan ofte spele ulike roller i samsvar med formelle eller uformelle reglar. Institusjonane er såleis normfaste og vedvarande; ein kan forventa seg same åtferda frå dei, uavhengig av kven som er aktørar, og institusjonar held fram som før, endå om aktørane jamt vert bytte ut. Døme på institusjonar er familien, der ein har rollene som forelder og barn, og skulen, der ein til dømes har rollene elev og lærar. Institusjonar utgjer ein viktig del av samfunnsvitskapelege studiar, som sosiologi, statsvitskap og økonomi, då ein reknar dei som ein grunnleggjande del av samfunnet. Ein vanleg definisjon av samfunnet er difor at det er eit sett av ulike institusjonar. |
| lexicalization | nno: institusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Institusjon har litt forskjellige betydninger på norsk. # En institusjon kan være en mer eller mindre definert norm for atferd og tenkemåter i en samfunnsgruppe eller et samfunn. Slike vedtatte regler eller institusjoner utgjør et kulturelt fellesgrunnlag for samfunnet og kan omfatte skikk og bruk, språk, moral og annet. Denne forståelsen av ordet er vanlig innen samfunnsvitenskapene. # Betegnelsen institusjon brukes også om mer konkrete innretninger i samfunnet som bygger på lover, vedtekter eller sedvane eller om organiserte virksomheter av offentlig eller allmenn karakter. Institusjoner av denne typen kan for eksempel være et offentlig kontor, en tjeneste eller etat, en organisasjon, en stiftelse eller andre betydningsfulle og tradisjonsrike foretagender og samfunnsaktører. # Ordet institusjon brukes i dagligtalen dessuten ofte om forskjellige typer anstalter, behandlings- og pleiehjem, særlig for gamle, barn og syke. Slike instusjoner kan eksempelvis være psykiatriske institusjoner og sykehus. |
| lexicalization | nor: institusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Instytucja (w socjologii) - termin wprowadzony przez Herberta Spencera, odnoszący się do bardzo trwałych elementów ładu społecznego (np. rodzina, własność, prawo), uregulowanych i usankcjonowanych form działalności (np. nauka, szkolnictwo, sądownictwo), uznanych sposobów rozwiązywania problemów współpracy i współżycia (np. małżeństwo, rozwód, kredyt, arbitraż) oraz niektórych organizacji formalnych pełniących w społeczeństwie określone funkcje (np. szpital, więzienie, fabryka, urząd). |
| lexicalization | pol: Instytucja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Instituições são organizações ou mecanismos sociais que controlam o funcionamento da sociedade e, por conseguinte, dos indivíduos, mostram-se de interesse social, uma vez que refletem experiências quantitativas e qualitativas dos processos socioeconômicos. Organizadas sob o escopo de regras e normas, visam à ordenação das interações entre os indivíduos e entre estes e suas respectivas formas organizacionais. |
| lexicalization | por: Instituição |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: instituţie |
| lexicalization | ron: Instituție |
| Russian |
| has gloss | rus: Социальный институт или общественный институт (от лат. institutum — установление, учреждение) — исторически сложившаяся устойчивая форма организации совместной деятельности людей, реализующих определенные функции в обществе, главная из которых - удовлетворение социальных потребностей. |
| lexicalization | rus: социальный институт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las instituciones son mecanismos de orden social y cooperación que procuran normalizar el comportamiento de un grupo de individuos (que puede ser reducido o coincidir con una sociedad entera). Las instituciones en dicho sentido trascienden las voluntades individuales al identificarse con la imposición de un propósito en teoría considerado como un bien social, es decir: normal para ése grupo. Su mecanismo de funcionamiento varía ampliamente en cada caso, aunque se destaca la elaboración de numerosas reglas o normas que suelen ser poco flexibles. |
| lexicalization | spa: Institucion |
| lexicalization | spa: institución |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Institucioni (lat.: institutio = udhëzues, drejtues) në sociologji është një mekanizëm apo strukturë sociale bashkëpunuese e rendit shoqëror që ndikon në sjelljen e dy apo më shumë individëve. |
| lexicalization | sqi: Institucioni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Институција је социјална установа која представља систем међусобно повезаних норми, чија је главна функција задовољавање битних људских потреба на друштвено регулисан начин. Према садржини, институције могу бити: правне, социјалне, економске, политичке, културне, религијске, научне, образовне. Институције су темељ културе, цивилизације и залога њихове стабилности и континуитета. |
| lexicalization | srp: Институција |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிறுவனம் என்பது ஒரு நோக்குக்காக பல நபர்களின் நடத்தைகளை நெறிப்படுத்த அமைக்கப்பட்ட ஒரு சமூக கட்டமைப்பும் இயங்கமைப்பும் ஆகும். தனிநபர்களின் வாழ்நாட்களைக் கடந்து நிறுவனங்கள் நிலைத்து நிற்ககூடியவை. மருத்துவமனை, நூலகம், பள்ளிக்கூடம், வணிக குழுமம், அரசு, சமயம், தொழிற்சாலை, சிறைச்சாலை, படைத்துறை ஆகியவை நிறுவனத்துக்கு எடுத்துக்காட்டுகள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: நிறுவனம் |
| Thai |
| has gloss | tha: สถาบัน หมายถึง สิ่งซึ่งคนในส่วนรวม คือ สังคม จัดตั้งให้มีขึ้นเพราะเห็นประโยชน์ว่ามีความต้องการ และจำเป็นแก่วิถีชีวิตของตน เช่น สถาบันครอบครัว สถาบันศาสนา สถาบันการศึกษา สถาบันการเมือง |
| lexicalization | tha: สถาบัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інститу́т соціа́льний — організована система звязків і соціальних норм, яка обєднує значущі суспільні цінності і процедури, що задовольняють основним потребам суспільства. |
| lexicalization | ukr: соціальний інститут |
| Chinese |
| has gloss | zho: 制度（Institution），或稱為建制。是社會科學裡面的概念，在社會科學的角度來理解下，制度泛指以規則或運作模式，規範個體行動的一種社會結構。這些規則蘊含著社會的價值，其運行表彰著一個社會的秩序。建制的概念被廣泛應用到社會學、政治學及經濟學的範疇之中。 |
| lexicalization | zho: 制度 |
