| Belarusian |
| lexicalization | bel: Інавацыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Inovacija je primjena nove i značajnije poboljšane ideje, dobra, usluge, procesa koja ima korisnu primjenu. |
| lexicalization | bos: Inovacija |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Иновация |
| lexicalization | bul: Нововъведение |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Innovacio |
| lexicalization | cat: innovació |
| Czech |
| has gloss | ces: Inovace vyjadřuje změnu a novinky, např. zavádění vědeckého a technického pokroku, nových druhů výrobků. V důsledku inovací dochází k úsporám práce a přírodních zdrojů. |
| lexicalization | ces: inovace |
| Danish |
| has gloss | dan: Innovation ses ofte defineret som opfindelser og ideer, der er omsat til produkter eller tjenester, der er bragt til markedet. Innovation er altså processen fra ide til faktura. Innovation indebærer således tre elementer: En ny idé, at denne omsættes til et nyt eller forbedret produkt og endelig, at dette markedsføres. Copenhagen Business School definerer innovation ved Innovation opstår, når teknologi og opfindelser kombineres med forretningsforståelse i bestræbelsen på at løse reelle udfordringer og problemstillinger. |
| lexicalization | dan: innovation |
| German |
| has gloss | deu: Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ oder „Erneuerung“. Das Wort ist von den lateinischen Begriffen novus „neu“ und innovatio „etwas neu Geschaffenes“ abgeleitet. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird der Begriff unspezifisch im Sinne von neuen Ideen und Erfindungen und für deren wirtschaftliche Umsetzung verwendet. Im engeren Sinne resultieren Innovationen erst dann aus Ideen, wenn diese in neue Produkte, Dienstleistungen oder Verfahren umgesetzt werden (Invention), die tatsächlich erfolgreiche Anwendung finden und den Markt durchdringen (Diffusion). |
| lexicalization | deu: Innovationsmanagement |
| lexicalization | deu: Innovation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο καινοτομία εννοείται η μελλοντικά άμεσα υλοποιούμενη σε απτά αποτελέσματα, νέα και πρωτοποριακή ιδέα ή η νεα διαδικασία αυτής της υλοποίησης. |
| lexicalization | ell: καινοτομία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inovacio estas ekonomia kaj sociologia termino por socia ŝanĝo per kreoj de novaj valoroj per novaj inventoj aŭ ideoj. |
| lexicalization | epo: inovacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Innovatsioon kõige üldisemas mõttes on millegi uut moodi tegemine. See võib viidata järkjärgulistele, radikaalsetele või revolutsioonilistele muutustele mõtlemises, toodetes, protsessides või organisatsioonides. Tavaliselt tehakse vahet leiutamisel ehk idee esmaavaldamisel ja innovatsioonil ehk ideede edukal ellu rakendamisel. Paljudes valdkondades peab see miski uus olema oluliselt erinev senisest, et seda saaks nimetada innovatsiooniks, mitte pelgalt tähtsusetu muudatus näiteks kunsti, majanduse, äri või valitsuse poliitika vallas. Majanduses peab muutus suurendama väärtust, kliendiväärtust või tootja väärtust. Innovatsiooni eesmärgiks on positiivne muutus, muutmaks kedagi või midagi paremaks. Tootlikkuse kasvu kaasa toov innovatsioon on peamine majandusliku rikkuse kasvu allikas. |
| lexicalization | est: innovatsioon |
| Basque |
| lexicalization | eus: Berrikuntza |
| Persian |
| lexicalization | fas: نوآوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Innovaatio eli uudennos on jokin uutuus, tavallisimmin jokin uutuustuote, esimerkiksi teollinen tai tekninen keksintö. Innovaatio voidaan ymmärtää ideana, käytäntönä tai esineenä, jota yksilöt pitävät uutena (Rogers 2003). |
| lexicalization | fin: innovaatio |
| lexicalization | fin: Suunnittelu ja innovaatio |
| French |
| has gloss | fra: Une innovation se distingue dune invention ou dune découverte dans la mesure où elle sinscrit dans une perspective applicative. Le manuel dOslo de lOrganisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE) propose les définitions suivantes « On entend par innovation technologique de produit la mise au point/commercialisation d’un produit plus performant dans le but de fournir au consommateur des services objectivement nouveaux ou améliorés. Par innovation technologique de procédé, on entend la mise au point/adoption de méthodes de production ou de distribution nouvelles ou notablement améliorées. Elle peut faire intervenir des changements affectant – séparément ou simultanément – les matériels, les ressources humaines ou les méthodes de travail » . Ces définitions sont extensibles aux activités de services et à lorganisation et au marketing dans les formes récentes dinnovation . Linnovation se distingue de la recherche. Cette dernière est définie dans le manuel de Frascati. |
| lexicalization | fra: Innovation |
| Hindi |
| has gloss | hin: नवाचार अर्थशास्त्र, व्यापार, तकनीकी एवं समाज शास्त्र में बहुत महत्व का विषय है। नवाचार का अर्थ किसी उत्पाद, प्रक्रिया या सेवा में थोडा या बहुत बडा परिवर्तन लाने से है। नवाचार के अन्तर्गत कुछ नया और उपयोगी तरीका अपनाया जाता है, जैसे- नयी विधि, नयी तकनीक, नयी कार्य-पद्धति, नयी सेवा, नया उत्पाद आदि। नवाचार को अर्थतंत्र का सारथी माना जाता है। |
| lexicalization | hin: नवाचार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Inovacija je primjena nove i poboljšane ideje, postupka, dobra, usluge, procesa koja donosi nove koristi ili kvalitetu u primjeni. Inovacije u širem smislu donose poboljšanja u području: |
| lexicalization | hrv: inovacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az innováció egy kreatív ötletből születő folyamatot jelöl, amely a későbbiekben megvalósítja az ötletet. |
| lexicalization | hun: innováció |
| Ido |
| lexicalization | ido: Noviguro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata inovasi dapat diartikan sebagai "proses” dan/atau “hasil” pengembangan dan/atau pemanfaatan/mobilisasi pengetahuan, keterampilan (termasuk keterampilan teknologis) dan pengalaman untuk menciptakan atau memperbaiki produk (barang dan/atau jasa), proses, dan/atau sistem yang baru, yang memberikan nilai yang berarti atau secara signifikan (terutama ekonomi dan sosial). |
| lexicalization | ind: Inovasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýsköpun er að skapa eða búa til eitthvað nýtt sem og endurbæta það sem þegar er til staðar. Á þetta jafnt við um nýja eða endurbætta vöru, þjónustu, tækni, aðferðafræði, framleiðsluaðferð, stjórnskipulag eða leið til sölu og markaðssetningar. Nýsköpun er ekki það sama og ný hugmynd heldur er aðeins talað um nýsköpun þegar hugmyndinni eða endurbótinni hefur verið hrint í framkvæmd. |
| lexicalization | isl: nýsköpun |
| Italian |
| has gloss | ita: Innovazione è una’attività di pensiero che, elevando il livello di conoscenza attuale, perfeziona un processo migliorando quindi il tenore di vita dell’uomo. Innovazione è cambiamento che genera progresso umano; porta con sé valori e risultati positivi, mai negativi. Il cambiamento che porta peggioramento delle condizioni non è innovazione: è regresso. |
| lexicalization | ita: Innovazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イノベーションとは、新しい技術の発明だけではなく、新しいアイデアから社会的意義のある新たな価値を創造し、社会的に大きな変化をもたらす自発的な人・組織・社会の幅広い変革である。つまり、それまでのモノ、仕組みなどに対して、全く新しい技術や考え方を取り入れて新たな価値を生み出し、社会的に大きな変化を起こすことを指す。 |
| lexicalization | jpn: イノベーション |
| lexicalization | jpn: 技術革新 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: «Инновация» терминi латын тілінен алынған, ол - «жаңару, өзгеру» дегендi бiлдiредi. Бұл түсінік XIX ғасырдағы зерттеулерде пайда болып, белгiлi бiр мәдениеттің кейбiр элементтердің бiрiнен екiншісіне енгiзу дсгендi бiлдiрдi. ХХ ғасырдың 30-жылдарында Еуропада ғылымның жаңа саласы, жаңашылдық ғылымы пайда болып, ал 50 жыдары педагогикалық инноватика қалыпасты. КСРО-да бұл термин ХХ ғасырдың 70 жылдарынан бастап қолданыла бастады |
| lexicalization | kaz: Инновация |
| Korean |
| has gloss | kor: 혁신라는 단어는 사물, 생각, 진행상황 및 서비스에서의 점진적인 혹은 급진적인 변화를 일컫는 말이다. (Mckeown, 2008). 반면, 발명이란 이러한 혁신의 결과를 (예를 들어, 예술, 경제, 사업 및 정부정책과 같은) 세상에 내놓은 것을 말한다. 많은 영역에서 혁신적이라고 하는 것은 이전의 상태보다 확연히 다른 것이어야만 한다. 경제학에서의 혁신이란 생산자의 가치 및 소비자의 가치 두 가지의 가치가 증대되어야만 한다. 혁신의 목표는 임의의 사람 및 사물의 긍정적인 변화가 수반되어야만 한다. 생산성의 향상을 주도하는 혁신은 경제적으로 부를 증가시킬수 있는 기초적인 자원이다. |
| lexicalization | kor: 혁신 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Inovācija vai inovatīvā darbība ir process, kurā jaunas zinātniskās, tehniskās, sociālās, kultūras vai citas sfēras izstrādnes un tehnoloģijas tiek īstenotas tirgū pieprasītā un konkurētspējīgā produktā vai pakalpojumā. Pasaulē nav vienotas inovāciju jēdziena pielietošanas un vienotas ideoloģijas. Tai pašā laikā visai izplatīta ir pamatnostādne, ka straujākā attīstība būs vērojama tikai tajās valstīs, kur inovācijas būs viena no svarīgākajām politiskajām un ekonomiskajām prioritātēm. Tikai produktīvas zināšanas, produktīvu informāciju – tādu, kas transformēta prasmē, iemaņās, un, gala rezultātā – tirgū pieprasītā produktā, var saukt par inovācijām. Zināšanu produktivitāte un inovācijas nosaka arī naudas un citu resursu produktivitāti. |
| lexicalization | lav: inovācija |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Inovatika |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Шинэчлэл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pembaharuan atau inovasi merupakan proses mengubahsuai sesuatu objek atau projek yang dilakukan untuk meningkatkan prestasi. |
| lexicalization | msa: Pembaharuan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Innovatie of vernieuwing is het invoeren van nieuwe ideeën, goederen, diensten en processen. Innovatie kan plaatsvinden binnen organisaties maar ook binnen bredere verbanden. Het proces van innovatie draait om dingen op een nieuwe (en zo mogelijk ook betere) manier aan te pakken. De verspreiding van innovatie wordt innovatiediffusie genoemd. |
| lexicalization | nld: innovatie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Nyskaping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innovasjon er et akadmisk felt innen økonomi teori, som fokuserer på prosesser og resultat ved å gjøre noe nytt. |
| lexicalization | nor: innovasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Innowacja (łac. innovatio – odnowienie) w socjologii oznacza akceptację celów dyktowanych przez istniejące w grupie społecznej lub społeczeństwie wartości, przy jednoczesnym odrzuceniu tradycyjnych sposobów ich osiągania w danym systemie aksjonormatywnym. Jest to jedna z dewiacji społecznych, czyli odchyleń od konformizmu w ujęciu Roberta K. Mertona. |
| lexicalization | pol: innowacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inovação significa novidade ou renovação. A palavra é derivada do termo latino innovatio, e se refere a uma idéia, método ou objeto que é criado e que pouco se parece com padrões anteriores. Hoje, a palavra inovação é mais usada no contexto de idéias e invenções assim como a exploração económica relacionada, sendo que inovação é invenção que chega no mercado. |
| lexicalization | por: Inovação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Inovaţia este considerată, în general, ca motorul principal al creşterii economice în economia globală de astăzi. Prin introducerea în practică a inovaţiilor se pot obţine produse cu caracteristici de calitate îmbunătăţite, servicii de calitate superioară, procese de producţie noi, mai eficiente şi mai curate (ecologice), modele îmbunătăţite ale sistemului de management al afacerilor, metode moderne de management al forţei de muncă etc. Există multiple motivaţii ale întreprinderilor şi organizaţiilor pentru a inova, între care: creşterea cotei de piaţă, cucerirea de noi pieţe, ameliorarea calităţii produselor, lărgirea gamei de produse, înlocuirea produselor învechite, reducerea impactului asupra mediului etc. Inovaţia este indisolubil legată de creativitate (categorie din care face parte acest articol). |
| lexicalization | ron: Inovatie |
| lexicalization | ron: inovaţie |
| lexicalization | ron: Inovație |
| Russian |
| has gloss | rus: Инновация — это внедренное новшество, обладающее высокой эффективностью. Является конечным результатом интеллектуальной деятельности человека, его фантазии, творческого процесса, открытий, изобретений и рационализации в виде новых или отличных от предшествующих объектов. Они характеризуются введением на рынок совершенно новых (усовершенствованных) продуктов (услуг) интеллектуальной деятельности человека, обладающих более высоким научно-техническим потенциалом, новыми потребительскими качествами, которые со временем в свою очередь становятся объектом для совершенствования. |
| lexicalization | rus: инновация |
| lexicalization | rus: НИОКР |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Inovácija je lahko nova ideja, nov proizvodni ali tehnološki postopek, nov izdelek ali predmet z novimi funkcijami. |
| lexicalization | slv: inovacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Innovación es la aplicación de nuevas ideas, conceptos, productos, servicios y prácticas, con la intención de ser útiles para el incremento de la productividad. Un elemento esencial de la innovación es su aplicación exitosa de forma comercial. No sólo hay que inventar algo, sino, por ejemplo, introducirlo (Difusión (negocios)) en el mercado para que la gente pueda disfrutar de ello. |
| lexicalization | spa: Innovacion |
| lexicalization | spa: Innovación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Иновација је промена, новина или процес доношења промена. У хуманистичким струкама, појам се односи на процес осавремењавања и позитивне промене у услугама или њиховим резултатима. |
| lexicalization | srp: Иновација |
| Swedish |
| lexicalization | swe: innovation |
| Tamil |
| has gloss | tam: புத்தாக்கம் என்பது புதிதாக ஒரு கருத்தை, பொருளை, முறையை, அமைப்பை நடைமுறைப்படுத்துவதாகும். புத்தாக்கம் படிமுறையாகவோ புரட்சிகரமாகவோ அமையலாம். |
| lexicalization | tam: புத்தாக்கம் |
| Thai |
| has gloss | tha: คำว่า นวัตกรรม หมายถึงการทำสิ่งต่างๆด้วยวิธีใหม่ๆ และยังอาจหมายถึงการเปลี่ยนแปลงทางความคิด การผลิต กระบวนการ หรือองค์กร ไม่ว่าการเปลี่ยนนั้นจะเกิดขึ้นจากการปฏิวัติ การเปลี่ยนอย่างถอนรากถอนโคน หรือการพัฒนาต่อยอด ทั้งนี้ มักมีการแยกแยะความแตกต่างอย่างชัดเจน ระหว่างการประดิษฐ์คิดค้น ความคิดริเริ่ม และนวัตกรรม อันหมายถึงความคิดริเริ่มที่นำมาประยุกต์ใช้อย่างสัมฤทธิ์ผล (Mckeown, 2008) และในหลายสาขา เชื่อกันว่าการที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเป็นนวัตกรรมได้นั้น จะต้องมีความแปลกใหม่อย่างเห็นได้ชัด และไม่เป็นแค่เพียงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ เป็นต้นว่า ในด้านศิลปะ เศรษฐศาสตร์ เศรษฐกิจ และนโยบายของรัฐ ในเชิงเศรษฐศาสตร์นั้น การเปลี่ยนแปลงนั้นจะต้องเพิ่มมูลค่า มูลค่าของลูกค้า หรือมูลค่าของผู้ผลิต เป้าหมายของนวัตกรรมคือการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก เพื่อทำให้สิ่งต่างๆเกิดเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น นวัตกรรมก่อให้ได้ผลิตผลเพิ่มขึ้น... |
| lexicalization | tha: การประดิษฐ์ |
| lexicalization | tha: นวัตกรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yenileşimin (inovasyonun) tanımı konusunda uluslararası düzeyde kabul gören kaynakların başında OECD ile Eurostat’ın birlikte yayınladığı Oslo Kılavuzu gelir. Kılavuzun halen yürürlükte olan 2005 sürümünde yenileşim aşağıda şekilde tanımlanır: |
| lexicalization | tur: yenileşim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іннова́ції — об'єкти впровадження чи процес, що веде до появи чогось нового — новації. |
| lexicalization | ukr: Інноваційна діяльність |
| lexicalization | ukr: Інновації |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中文的“创新”一词是在1980年代才被人们接受的。英文詞語是指科技上的发明、创造。后来意义发生推广，用于指代在人的主观作用推动下产生所有以前没有的设想、技术、文化、商业或者社会方面的关系。也指自然科学的新发现。 |
| lexicalization | zho: 創新 |
