| Arabic |
| has gloss | ara: الإرث (وقد يرادفه اﻟميراث فهو تركة الميت) هي عادة توريث ممتلكات أو ألقاب أو ديون أو مسؤوليات عند وفاة أحد الأشخاص. وهي من العادات الأساسية في المجتمعات. وقوانين الميراث يختلف من مجتمع إلى آخر وما بين الأديان وكما أنه تطور عبر الأزمان. |
| lexicalization | ara: إرث |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Varis - adam vəfat etdikdən sonra onun mülkünə sahib çıxan huquqi şəxs. Varislik iki cür olur: vəsiyyətnamə əsasında və qanunla. |
| lexicalization | aze: Vərəsəlik |
| Breton |
| has gloss | bre: An hêrezh (liester : hêrezhioù)a zo ar pezh (madoù pe voneiz peurvuiañ) a zo treuzkaset eus un den dun all goude marv an hini kentañ hag e tachenn ar Gwir emañ ar meizad pa z eus reolennoù gwir da heuliañ evit ma vo anavezet meo aet ar berchenniezh dan hêred, da lavaret eo an hini pe ar re a zo da lakaat da berchenn(ed)à nevez. An holl draoù treuzkaset a vez anvet ar glad. Ur ster ledanoch ha difetis a zo pa vez kaoz eus ar pezh a zo bet treuskaset gant remziadoù kozh da remziadoù nevez. Dindan ar ster-se e cheller menegiñ eo pep familh, pep strollad tud, pep kevredigezh denel hêr d'o araokidi. |
| lexicalization | bre: hêrezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lherència és el conjunt de propietats, drets i patrimoni llegats després de la defunció duna persona física. El mecanisme de transmissió de lherència es regula de forma genèrica en molts codis civils com es realitza en absència dun testament. En sentit planer són les possessions que passen de pares a fills, quan els primers moren. A Catalunya hi ha la tradició que el fill gran sigui lhereu o pubilla i el segon el cabaler. Això vol dir que el gran es queda lherència i el segon rep uns diners amb els que pot fer el que vulgui, antigament aquest era el que marxava del mas mentre el gran era l'encarregat de mantenir la casa i les terres pel seu fill. |
| lexicalization | cat: Herència |
| Czech |
| has gloss | ces: Dědictví (dříve nazývané také pozůstalost) je souhrn práv a závazků, které smrtí fyzické osoby přechází na její dědice, nebo jeho část, která připadla jednomu z dědiců. Podle současné české právní úpravy se dědictví nabývá smrtí zůstavitele. |
| lexicalization | ces: dědictví |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Erbschaft bezeichnet im deutschen Erbrecht das gesamte Vermögen einer verstorbenen Person, des Erblassers, Abs. 1 BGB. |
| lexicalization | deu: Erbschaft |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perintö on omaisuutta, joka saadaan joko lähisukulaisen kuoltua lakimääräisesti perittynä tai testamentin kautta. |
| lexicalization | fin: perintö |
| French |
| has gloss | fra: Lhéritage est la transmission dun patrimoine d'une personne à sa mort vers une autre personne. |
| lexicalization | fra: Heritage |
| lexicalization | fra: héritage |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo herdanza é usado en Dereito para referirse ao acto xurídico mediante o cal unha persoa que falece traspasa os seus bens, dereitos e obrigas a outra ou outras persoas, que se denominan herdeiros. Así, enténdese por herdeiro a persoa física ou xurídica que ten dereito a unha parte dos bens dunha herdanza. |
| lexicalization | glg: herdanza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח "ירושה" או "הורשה", בהגדרתו הרחבה, מתייחס לכל העברה של מאפיין כלשהו מאדם לאדם, כגון תפקיד או תכונות גופניות במשפחה, בלא קשר למותו של האדם המוריש. לעתים אין ההפרדה בין סוגי הירושות ברורה ומוחלטת. למעשה, מבטא ביסוס הירושה בחוק ממד עמוק יותר של דפוס התנהגות זה, המכונה זכות הירושה. משמעות זכות הירושה היא שאדם אשר צבר כוח חברתי מסוים בחייו (נכסים, הון, תפקיד, תואר וכו'), מעביר את כוחו לאדם אחר, לרוב לצאצאיו. |
| lexicalization | heb: ירושה |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine eredità nelluso comune si intende generalmente il patrimonio ereditario complessivamente considerato, ossia, più precisamente, il patrimonio di un singolo individuo persona fisica, che a causa della morte di questultimo, passa nella titolarità giuridica di un altro soggetto in virtù di successione a causa di morte. |
| lexicalization | ita: eredità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相続（そうぞく）とは、自然人の財産などの様々な権利・義務を他の自然人が包括的に承継すること。一般的には、自然人の死亡を原因とするものを相続と称することが多いが、死亡を原因としない生前相続の制度（日本国憲法が施行される前の日本における家督相続は、死亡を原因とする場合もしない場合も含む）も存在する。相続に関する規定には遺言により民法の規定と異なる定めをすることができる任意規定が多く含まれる一方、遺留分規定のように遺言での排除を許さない強行規定も存在する。 |
| lexicalization | jpn: 相続 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상속(相續)이란 사람의 사망에 의한 재산 및 신분상의 지위의 포괄적인 승계를 말한다. 그외 실종신고나 인정사망의 경우에도 상속이 개시된다. 상속의 중심은 재산상속에 있다. 상속의 형태 가운데 법정상속주의는 상속인을 법정하는 것이고 자유상속주의는 상속인을 피상속인이 선출하는 것이다. 대한민국의 민법은 호주상속을 호주승계로 하여 그 지위를 약화시켰으며, 가족재산의 공동상속인 재산상속을 그 중심으로 하고 있다. 같이 보기 * 대한민국의 상속법 참고 문헌 |
| lexicalization | kor: 상속 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hereditas nihil aliud est quam successio in universum ius, quod defunctus habuit. |
| lexicalization | lat: Hereditas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nalatenschap of erfenis is het geheel van bezittingen én schulden dat een overleden persoon achterlaat. |
| lexicalization | nld: nalatenschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av arv, sjå arv (fleirtyding) Arv er det å motta eigedom, titlar eller fordringar frå nokon som har døydd. Arv kan òg vise til det som blir arva. For dei juridiske tilhøva rundt arv, sjå arverett. |
| lexicalization | nno: arv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arveretten omhandler rettsreglene som gjelder arvegangen etter en persons død. Arverettslige spørsmål reguleres i Norge først og fremst av Arveloven fra 1972. Området må ses i sammenheng med reglene om skifte. Området grenser opp mot familieretten, og ekteskapsloven fra 1991 kan derfor være av betydning. |
| lexicalization | nor: arverett |
| Polish |
| has gloss | pol: Spadek - ogół praw i obowiązków należących do spadkodawcy w chwili jego śmierci i przechodzących na jego następców prawnych (spadkobierców) w drodze dziedziczenia. Za elementy spadku są uznawane także stany faktyczne wpływające na sytuację prawną osoby, tj. np. posiadanie rzeczy, ekspektatywy nabycia praw. |
| lexicalization | pol: Spadek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herança (do latim hærentia) é o conjunto de princípios jurídicos que disciplinam a transmissão do patrimônio (bens, direitos e obrigações), de uma pessoa que morreu, a seus sucessores legais. |
| lexicalization | por: herança |
| Quechua |
| has gloss | que: Saqina nisqaqa huk miraymanta qatiq mirayman quykunapaq - saqinapaq chaskinapaq - imakunam. |
| lexicalization | que: saqina |
| Russian |
| has gloss | rus: Наследование — приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица (наследодателя). Существуют два вида наследования: по завещанию и по закону. По закону РФ наследуют ближайшие родственники умершего, обычно в том случае, если он не оставил завещание; по завещанию имущество может получить кто угодно — не только физические лица, но также частные организации и само государство. Вступить в права наследования по законодательству РФ нужно в течение 6 месяцев после открытия наследства. В случае если в течение шести месяцев наследник не заявил о своих правах по уважительной причине или в случае если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства суд может восстановить срок наследования имущества. По признанию наследника принявшим наследство суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе оставшимся после умершего, так же при необходимости определяет меры по защите интересов нового наследника на причитающуюся ему долю/доли в наследуемом имуществе после умершего. |
| lexicalization | rus: Наследование |
| lexicalization | rus: Наследство |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La redità lu nzemi di li beni appartinuti a nu difuntu e trasmisi a li succissura. |
| lexicalization | scn: redità |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dediščina je premoženje, ki je dediču na voljo po dedovanju zapustnikovega premoženja. Dedovanje se uvede z smrtjo ali razglasitvijo smrti zapustnika. |
| lexicalization | slv: Dediščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Derecho, se denomina herencia al acto jurídico mediante el cual una persona que fallece transmite sus bienes, derechos y obligaciones a otra o otras personas, que se denominan herederos. Así, se entiende por heredero la persona física o jurídica que tiene derecho a una parte de los bienes de una herencia. |
| lexicalization | spa: Heredero |
| lexicalization | spa: Herencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Den här artikeln handlar om ärvd egendom. Se även arv (olika betydelser). Arv är bruket att föra vidare egendom, titlar, skulder och skyldigheter när en individ dör. Arv har länge spelat en viktigt roll i vissa samhällen. De seder och lagar som finns kring arv varierar över plats och tid. Enligt gammal germansk rätt ärvdes egendom till följd av släktskap. Testamente var okänt och arv härleddes helt enligt släktskap oavsett hur avlägset släktskapet än var. Enligt romersk rätt var släktskap inte så betydelsefullt utan arv härleddes ofta genom testamente ofta till kejsaren. |
| lexicalization | swe: arv |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спадкува́нням є перехід прав та обов'язків (спадщини) від фізичної особи, яка померла (спадкодавця), до інших осіб (спадкоємців). |
| lexicalization | ukr: спадкування |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ירושה איז אייגענטום אדער אסאך מאל באצויגן צו מידות און סיי וואסערע זאך וואס גייט אריבער פון איינער וואס שטארבט צו זיין יורש. |
| lexicalization | yid: ירושה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 繼承是人死後，由其配偶或一定親屬，包括或限定地承繼其擁有的身分或財產。繼承人之資格和繼承的標的依時空環境的不同而有所演變，原則上現代國家均以「配偶和血親包括地繼承被繼承人之財產（遺產）」為原則。 |
| lexicalization | zho: 继承 |
