| Afrikaans |
| has gloss | afr: Inligting is die resultaat wat verkry word as data versamel, verwerk, gemanipuleer en georganiseer word op so 'n manier dat dit die kennis van die ontvanger verryk. |
| lexicalization | afr: Inligting |
| Arabic |
| has gloss | ara: تعرف المعلومات على أنها البيانات التي تمت معالجتها بحيث أصبحت ذات معنى وباتت مرتبطة بسياق معين. |
| lexicalization | ara: معلومات |
| lexicalization | ara: معلومة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A informazión ye un conzeuto que güé en día semplega en ambitos muit dibersos pasando por a Fesica, a tecnolochía, as zenzias da comunicazión e o comportamiento umán. En cadagún distos ambitos a palabra tién unas connotazions diferents feito que fa que á sobén semplegue la palabra informazión sin de conoxer esautament á cualo d'os senificatos alquiritos nos somos referindo. |
| lexicalization | arg: Información |
| lexicalization | arg: Informazión |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İnformasiya ( latınca informatio — məlumatlandırmaq, latınca informare — formaya salmaq )– geniş mənada şəraitdən asılı olaraq çox mənalı abstrakt anlayış.Dar mənada çatdırılmasından asılı olmayaraq məlumat. |
| lexicalization | aze: informasiya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Інфарма́цыя — |
| lexicalization | bel: Інфармацыя |
| Bengali |
| has gloss | ben: বিভিন্ন উপাত্ত প্রক্রিয়াজাতকরণ, পরিচালন এবং সংঘবদ্ধকরণের মাধ্যমে প্রাপ্ত ফলাফলকে তথ্য হিসেবে বিবেচনা করা হয় যা কোন মানুষের মস্তিষ্কে প্রেরণ করা হলে তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায়। একটি ধারণা হিসেবে নিলে তথ্য শব্দটির প্রচুর অর্থ আমাদের প্রাত্যহিক জীবনে এবং প্রযুক্তি খাতে দৃষ্ট হয়। সাধারণভাবে বলতে গেলে তথ্যের ধারণাটি আরো বেশ কয়েকটি ধারণার সাথে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত: বাঁধা, যোগাযোগ, কন্ট্রোল সিস্টেম, উপাত্ত, গড়ন, নির্দেশনা, জ্ঞান, অর্থ তত্ত্ব, উদ্দীপনা, গঠন, ধারণা এবং জ্ঞান উপস্থাপন। |
| lexicalization | ben: তথ্য |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: informacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Информация ( - обучавам) първоначално е означавал процесът на предаване на знание или съдържание. В днешно време под информация се разбира налично, използваемо знание. Информацията е сведение или данни за каквото и да било събитие или обект. |
| lexicalization | bul: Информация |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte informació és avui en dia usat en àmbits molt diversos passant per la física, la tecnologia, les ciències de la comunicació i el comportament humà. En cada un daquests àmbits la paraula té unes connotacions diferents fet que fa que sovint susi la paraula informació sense conèixer exactament a quin dels significats adquirits ens estem referint. |
| lexicalization | cat: informació |
| Czech |
| has gloss | ces: Informace (z lat. in-formatio, utváření, ztvárnění) je velmi široký, mnohoznačný pojem a užívá se v různých významech, jež lze zhruba roztřídit takto: * V běžné řeči: ** informace jako vědění, které lze předávat, jako obsah zprávy či sdělení; ** informace (plurál) - místo, kde se lze o něčem informovat. * Ve vědě je informace nehmotná skutečnost, související s uspořádáním (negentropie). * V informatice tvoří informaci kódovaná data (protiklad šumu), která lze vysílat, přijímat, uchovávat a zpracovávat technickými prostředky. Množství informace je rozdíl mezi neurčitostí (entropií) informace (nebo stavu) před a po zprávě. Nosičem informace je signál. |
| lexicalization | ces: informace |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زانیاری وەکوو چەمکێک خاوەنی گەلەک واتایە، لە بەکارھێنانی ڕۆژانەوە ھەتا ئامادەکارییە تەکنیکییەکان. چەمکی زانیاری زۆر لە نزیکەوە گرێدراوی تێگەیشتەگەلێکە وەکوو constraint، ڕاگەیێنی، کۆنترۆڵ، دراوە، ، ڕێکارنامە، زانین، ، ھاندەری ئاوەزی، شێوەئاسا، پێزانین، و نواندنی زانین. لە بەرتەسکترین واتای تەکنیکیی خۆیدا، زانیاری پاشیەکییەکی ڕیزدارە لە ھێماکان. |
| lexicalization | ckb: زانیاری |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae nifer o ystyron gan y cysyniad gwybodaeth. Yn gyffredinol, mae'n cyfeirio at gasgliad o ddata ynglŷn â phwnc sydd yn helpu pobl i ddeall y peth. |
| lexicalization | cym: gwybodaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Information er et ord, der i vid udstrækning har fortrængt det danske ord "oplysning". Det er et svært begreb, som der er mange modstridende teorier om. Der er er to hovedgrupper af teorier: en objektiv gruppe og en subjektiv gruppe. |
| lexicalization | dan: Information |
| German |
| has gloss | deu: Information (lat. informare = bilden, eine Form oder Gestalt geben) ist ein in vielen Lebensbereichen verwendeter Begriff. Dazu gehören die Naturwissenschaften, die Geisteswissenschaften, die Technik und der Bereich des menschlichen Handelns. Ihr Kennzeichen: Information vermittelt einen Unterschied. Die Information verliert, sobald sie informiert hat, ihre Qualität als Information: „News is what's different.” |
| lexicalization | deu: Information |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πληροφορία είναι το κοινό νόημα που αποδίδεται σε ένα απλό ή σύνθετο σύμβολο από δύο ή περισσότερα υποκείμενα. Ως έννοια είναι σύνθετη και αποτελείται από τις λέξεις "φέρω" και "πλήρης". Κατ' επέκταση η έννοια "πληροφορία" σηματοδοτεί εκείνο το νοηματικό περιεχόμενό που είναι ολοκληρωμένο και σαφές. |
| lexicalization | ell: πληροφορία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Informo estas ĝenerala termino, kiu signifas: |
| lexicalization | epo: informo |
| Estonian |
| has gloss | est: Informatsiooni all on algselt mõistetud ja mõistetakse üldkeeles ka praegu inimesele mõeldud andmeid ja teateid. Selles tähenduses nimetatakse informatsiooni ka teabeks või infoks. |
| lexicalization | est: informatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Informazioa datu antolatu baten bilduma da, izaki edo gertakizun bati buruz, mezu bat osatzen dutenean. Esanahi anitzeko kontzeptua da, teoria ezberdinen arabera: * Shannon telekomunikazio ingeniari amerikarrak, (Claude Elwood Shannon 1916-2001), mezuarekin parekatu zuen informazioa, igorle batek hartzaile bati ematen ziona, komunikabide bat erabiliz. 1948. urtean Informazioaren Teoria matematikoa bezala ezagutzera eman zuena. * Kode genetikoari begira, James Watson eta Francis Crick zientzialariek, DNAren baitan informazioa zegoela adierazi zuten, bizitzaren ezinbesteko elementua zela aitortuz. * Norbert Wiener, zibernetikaren ikuspegitik, sistema guztiek, naturalak zein artifizialak informazioa behar dutela adierazi zuen. |
| lexicalization | eus: Informazioa |
| lexicalization | eus: Informazio |
| Persian |
| has gloss | fas: اطّلاعات را به صورت‌های گوناگون تعریف کرده‌اند، و بسته به اینکه در چه زمینه‌ای قرار داریم سوال «اطلاعات چیست؟» جواب‌های متعدّدی را دریافت نموده‌است. از منظر فلسفه، اطّلاعات پدیده‌ایست چندشکلی (polymorphic) و مفهومی‌ست چندمعنایی (polysemantic)، و بنابراين، می‌تواند به صورت‌های چندگانه تعریف و تبیین شود. انتخاب گونهٔ تعریف به تراز تجرید (abstraction) انتخاب گردیده و نیز به مجموعهٔ شرایط مورد نظر بستگی خواهد داشت (مفاهیم معنائی اطّلاعات در زیر). |
| lexicalization | fas: اطلاعات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Informaatio on viesti, jonka merkityksen vastaanottaja on tulkinnut. Viesti, jota ei ole avattu tai purettu, on raakaa dataa. Avatusta ja tulkitusta - sisäistetystä informaatiosta - on syntynyt tietoa. Alkeisinformaatiota on vaikutuksen aikaansaaminen (esim. atomin törmäys toiseen). |
| lexicalization | fin: Informaatio |
| French |
| has gloss | fra: (Page à réorganiser avec Théorie de linformation) Linformation est un concept ayant plusieurs sens. Il est étroitement lié aux notions de contrainte, communication, contrôle, donnée, formulaire, instruction, connaissance, signification, perception et représentation. |
| lexicalization | fra: Information |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Ynformaasje |
| Galician |
| has gloss | glg: En sentido xeral, a información é un conxunto organizado de datos, que constitúen unha mensaxe sobre un determinado ente ou fenómeno. Desta maneira, se por exemplo organizamos datos sobre un país (número de habitantes, densidade de poboación, nome do presidente, etc.) e escribimos por exemplo, o capítulo dun libro, podemos dicir que ese capítulo constitúe información sobre ese país. |
| lexicalization | glg: información |
| Manx |
| lexicalization | glv: Fysseree |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מידע, בין השאר, קשור לנתונים, למשמעות, ידע, הדרכה, תקשורת, ייצוג, סמלים, ולגירוי חשיבה. |
| lexicalization | heb: מידע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Informacija je rezultat obrade, manipulacije i organiziranja podataka na način koji dodaje znanje primatelju. Drugim riječima, to je kontekst u kojem su podaci uzeti. |
| lexicalization | hrv: informacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az információ latin eredetű szó, amely értesülést, hírt, üzenetet, tájékoztatást jelent. Egyben az informatika alapfogalma. Számos jelentése, kifejtése ismert, különböző tudományágak különböző módon közelítik meg, írják le. Egyértelműen elfogadott definíciója nem ismert. |
| lexicalization | hun: információ |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ինֆորմացիա |
| Ido |
| has gloss | ido: Informo esas konoc-elemento traduktas per ensemblo di signali segun determinita kodexo, por esar traktita, komunicita e konservita. |
| lexicalization | ido: Informo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In sentite general, le information es un conjuncto organisate de data, que constitue un message super un determinate entitate o phenomeno. De iste manera, si por exemplo on organiza data super un pais (numero de habitantes, densitate de population, nomine del presidente, etc.) e scribe nos per exemplo, le capitulo de un libro, pote nos decir que esse capitulo constitute information super iste pais. Quando habe nos que resolvar un determinate problema o habe nos que facer un decision, on emplea diversas fontes de information (como poterea esser le capitulo mencionate de iste imaginario libro), e construe nos lo que in general se denomina cognoscimente o information organisate que permite le resolution de problemas o le toma de decisiones (ver apartate super cognoscimente). |
| lexicalization | ina: Information |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Informasi adalah pengetahuan yang didapatkan dari pembelajaran, pengalaman, atau instruksi . Namun demikian istilah ini memiliki banyak arti bergantung pada konteksnya, dan secara umum berhubungan erat dengan konsep seperti arti, pengetahuan, negentropy, komunikasi, kebenaran, representasi, dan rangsangan mental. |
| lexicalization | ind: Informasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Upplýsingar eru afrakstur söfnunar, útfærslu, breytinga og skipulags gagna þannig að þau hafi áhrif á þekkingu einhvers viðtakanda. Upplýsingar eru þannig stundum sagðar vera sú merking sem maðurinn gefur gögnum og hafa með það að gera í hvaða samhengi gögnin koma fyrir, hvernig þau eru táknuð með skiljanlegum hætti, og hver merking þeirra er í huga viðtakandans. Upplýsingar eru eiginleikar boða í samskiptum. |
| lexicalization | isl: upplýsingar |
| Italian |
| has gloss | ita: Linformazione è ciò che, per un osservatore o un recettore posto in una situazione in cui si hanno almeno due occorrenze possibili, supera unincertezza e risolve unalternativa, cioè sostituisce il noto allignoto, il certo all'incerto. In altre parole, essa riguarda il contesto in cui i dati sono raccolti, la loro codifica in forma intellegibile ed in definitiva il significato attribuito a tali dati. |
| lexicalization | ita: informazione |
| Javanese |
| has gloss | jav: Informasi iku kawruh sing dijupuk saka pambelajaran, pangalaman, utawa instruksi . Nanging istilah iki nduwèni akèh makna gumantung kontèksé, lan sacara umum magepokan karo konsèp kaya makna, kawruh, negentropy, komunikasi, kebenaran, representasi, lan rangsangan mental. |
| lexicalization | jav: Informasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 情報（じょうほう）は、生物の行動に影響を与えるすべての事象である。環境中の光や音、神経の発火やホルモンなどの生体シグナルをはじめ、あらゆるものを「情報」とみなすことができる。歴史的には、事象、事物、過程、事実などの対象について知りえたこと、「知らせ」の意味で使われてきたが、情報理論の発展によって、より広い意味で使われるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 情報 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინფორმაციის პირველადი მნიშვნელობა არის რაიმე ცნობა, შეტყობინება (informatio ლათინურად ნიშნავს "განმარტებას, გადმოცემას"), რომელიც ადამიანის მიერ გადაიცემა სიტყვიერი, წერილობითი ან სხვა საშუალებით (პირობითი სიგნალები, ტექნიკური საშუალებები და სხვა). |
| lexicalization | kat: ინფორმაცია |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ақпарат ұғымы күнделікті өмірден бастап техникалық салада пайдаланылатын көп мағыналы ұғым. Жалпы алғанда бұл ұғым шектеу, байланыс, бақылау, форма, инструкция, білiм, мағына, құрылым, бейнелеу, сезіну тағы басқа ұғымдармен тығыз байланысты. Көп адам бұл жайлы Білім дәуірі немесе білім қоғамы тудырғын Ақпарат дәуірі туралы айта бастады; ақпараттық қоғам, ақпараттық технологиялар, тіпті информатика, ақпарат ғылымы және компьютер ғылымы назарға көп түсуде, ал “ақпарат” сөзі білдіре бастаған мағыналары ұқыпсыз пайдаланылуда.. Ақпарат хат ретінде Ақпарат – қарастылатын жүйе қалпы. Хабар – заттанған ақпарат. Ақпарат жіберушіден қабылдаушыға бағытталған хабардың сапасы болып табылады. Ақпарат әрқашан бірнәрсе (параметр өлшемі, оқиғаның болғаны, т.б.) туралы. Осылай қарастырылған ақпарат мағынасы ұқыпты болуы шарт емес. |
| lexicalization | kaz: ақпарат |
| Korean |
| has gloss | kor: 정보(情報)는 자연인 또는 법인이 특정목적을 위해서 광 또는 전자적 방식으로 처리하여 부호, 문자, 음성, 음향, 영상 등으로 표현되는 모든 종류의 자료 또는 지식을 말한다(정보화촉진기본법 제2조 제1항). |
| lexicalization | kor: 정보 |
| Latin |
| has gloss | lat: Informatio sensu latissimo in philosophia, scientia, ingeniaria et specialiter informatica plerumque dicitur omnis res data quae ab intellectu elaborata exhibita est. Complectitur |
| lexicalization | lat: informatio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Informācija - iepriekš nezināmas ziņas (dati) par kādu priekšmetu, jēdzienu, notikumu vai ko citu, kas ir objekts kādām operācijām, kurām ir saturiska interpretācija. Šajā gadījumā par operācijām saprot uztveri, nodošanu, pārveidošanu, glabāšanu un izmantošanu. Informācijai, atšķirībā no datiem, ir jēga. |
| lexicalization | lav: Informācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Informacija ( – „išaiškinimas“, „pranešimas“) – žinios apie faktus, įvykius, daiktus, procesus, idėjas, sąvokas ir kitus objektus, kurios kuriame nors kontekste turi kokią nors prasmę. Ši sąvoka yra viena iš pagrindinių informatikos sąvokų. Šios sąvokos nereikėtų painioti su sąvoka duomenys. |
| lexicalization | lit: informacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Informatioun ass de Bedeitungsinhalt vun enger Aussoe, Beschreiwung, Noriicht, Matdeelung, etc. An anere Wierder ass Informatioun Gewannung un Wëssen oder Beseitegung un Ongewëssheet. Informatioun brauch en Zesummenhang zur Welt, iwwert déi se eppes ausseet an een, deen se interpretéiere kann. |
| lexicalization | ltz: Informatioun |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വിജ്ഞാനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഡേറ്റയുടെ അര്ത്ഥവത്തായ ഘടകങ്ങളാണ് ഇന്ഫര്മേഷന്. ഇന്ഫര്മേഷന് തത്ത്വത്തിലെ , എന്ട്രോപ്പിയുടെ കുറവുമായി ഇന്ഫര്മേഷന്റെ നിര്വ്വചനം താദാത്മ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചുരുക്കത്തില്, സന്ദിഗ്ധതയെ ദൂരീകരിച്ച്, അസന്ദിഗ്ധതയിലേക്കു നയിക്കുന്ന എന്തിനേയും, ഇന്ഫര്മേഷന്റെ കൂട്ടത്തില് പെടുത്താം. |
| lexicalization | mal: ഇന്ഫര്മേഷന് |
| lexicalization | mal: ഇൻഫർമേഷൻ |
| Moksha |
| lexicalization | mdf: Информацие |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Информаций — абстракт ой, шуко ыҥан улеш. Тыгак маныт, тиде ала-могай увер, ала-мо палыме лийын, ала-мо эртыш. |
| lexicalization | mhr: Информаций |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Информација (латински: Informatio - поим, претстава, сознание) е поим со многу различни значења во зависност од контекстот, но по правило е блиску поврзана со концепти како значење, знаење, инструкција, комуникација, репрезентација, и ментален стимул. Под информација го подразбираме само она сознание кое го менува знаењето на приемачот, односно сознанието кое дава ново знаење, различно од претходното. Овој термин денес е присутен во сите области на човековата дејност: техника, кибернетика, информатика итн. Според Б.Шешиќ, информација е испраќање, пренесување и примање на податоци и комуницирање со помош на знаци меѓу човекот и човекот, човекот и машината и машината и човекот. " Информација е извор на стекнување сознанија за појави, предмети и настани во одреден простор и време".(Р.Р.Бошковиќ) "Кога податоците т.е. |
| lexicalization | mkd: Информација |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Мэдээлэл гэдэг нь бидний сурч, мэдэж, ойлгож болох зүйл юм. Жишээ нь сонингууд ертөнцийн тухай мэдээллийг агуулдаг. |
| lexicalization | mon: Мэдээлэл |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maklumat atau informasi merupakan hasil daripada pemprosesan, pengumpulan dan penganalisaan data yang dapt menambah pengetahuan kepada penerima maklumat. Secara ringkas, maklumat merupakan konteks apabila data digunakan. |
| lexicalization | msa: Maklumat |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: जानकरी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder informatie (van Latijn informare: "vormgeven, vormen, instrueren") verstaat men in algemene zin alles wat kennis of bepaaldheid toevoegt en zodoende onwetendheid of onbepaaldheid vermindert. In striktere zin wordt wel gesteld dat pas van informatie gesproken kan worden als die voor mensen interpreteerbaar is. Het interpreteren en integreren van deze informatie resulteert in kennis. |
| lexicalization | nld: informatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Informasjon er eit omgrep som har ulike tydingar i ulike kontekstar. Det heng nært saman med omgrep som meining, kommunikasjon, kunnskap, data og representasjon. |
| lexicalization | nno: Informasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Informasjon som konsept har et mangfold av betydninger, alt fra hverdagslig bruk til bruk i tekniske miljøer. Ordet har sammenheng med verbet å informere, og en som informerer gir informasjon eller opplysninger (om noe). Det stilles i utgangspunktet ikke noe kvalitetskrav til informasjonen, men generelt er begrepet informasjon nært knyttet til forestillinger om kommunikasjon, mening, begrensning, kontroll, kunnskap, data, form, undervisning, mental stimulans, mønster, persepsjon og representasjon. |
| lexicalization | nor: informasjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Informacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Informacja (łac. informatio – przedstawienie, wizerunek; informare – kształtować, przedstawiać) - termin interdyscyplinarny, definiowany różnie w różnych dziedzinach nauki; najogólniej - właściwość pewnych obiektów , relacja między elementami zbiorów pewnych obiektów, której istotą jest zmniejszanie niepewności (nieokreśloności) . |
| lexicalization | pol: informacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Informação é o resultado do processamento, manipulação e organização de dados, de tal forma que represente uma modificação (quantitativa ou qualitativa) no conhecimento do sistema (pessoa, animal ou máquina) que a recebe. |
| lexicalization | por: Informação |
| Quechua |
| has gloss | que: Willa icha infurmasyun nisqaqa ima riqsisqapas, willasqapas, ima willanapas. Willakunataqa liwrupim huk qillqakunapipas, pilikulapim, willañiqipim antañiqiqpi huk willa waqaychanapi, ñutqunchikpipas waqaychayta atinchik. |
| lexicalization | que: willa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul informaţie - preluat din latină (informatio) prin intermediul limbii franceze (information) - este polisemantic, putând căpăta mai multe semnificaţii (uneori total diferite sau chiar contradictorii), ce sunt determinate de domeniile şi contextele foarte variate în care este folosit. În afara înţelesurilor din limbajul comun, el are şi alte sensuri, atribuite fie prin definirea sa ca termen (ştiinţific sau tehnic), fie drept concept în cadrul unor ramuri ale filosofiei sau al unor ştiinţe şi tehnologii al căror obiect de studiu este informaţia. Termenul "informaţie" este legat şi de un proces informaţional (succesiunea acţiunilor prin care se informează), dar şi de rezultatul acestui proces (volum, varietatea de informaţii obţinute) precum şi de unele fenomene specifice (fenomenul informaţional, explozia informaţională, etc.). De asemenea informaţia a început să fie considerată ca factor ontologic primordial, ce stă la originea universului, împreună cu materia şi energia. |
| lexicalization | ron: informaţie |
| lexicalization | ron: Informație |
| Russian |
| has gloss | rus: Информация (от — осведомление, разъяснение, изложение, от — придавать форму) — в широком смысле абстрактное понятие, имеющее множество значений, в зависимости от контекста. В узком смысле этого слова — сведения (сообщения, данные) независимо от формы их представления . |
| lexicalization | rus: Информация |
| Yakut |
| has gloss | sah: Иһитиннэрии (биллэрии) диэн, аата да этэрин курдук, тулалыыр эйгэҕэ, күннээҕи олоххо туох саҥа баар буолбутун, араас сонуну иһитиннэрэр, кэпсиир сэһэргээһин тиэкис ааттанар. |
| lexicalization | sah: Иһитиннэрии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La nfurmazzioni comu cuncettu ci havi nu saccu di significati, di chiddu ca s’usa tutti li jorna e li significati tècchinici. Parrannu 'n ginirali, lu cuncettu di nfurmazzioni eni sìmili a chiddu di cumunicazzioni, cuntrollu, dati, forma, istruzzioni, canuscenza, significatu, stimulazzioni mintali, pircizzioni e rapprisintazzioni. |
| lexicalization | scn: nfurmazzioni |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: සිංහල |
| Slovak |
| has gloss | slk: Informácia je slovo s mnohými významami, ktoré závisia na kontexte, ale vo všeobecnosti dá sa opísať ako predpis blízky pojmom význam, poznatok, signál, inštrukcia, komunikácia, reprezentácia a mentálny podnet. |
| lexicalization | slk: Informácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Informácija ima glede na kontekst različne pomene, ki pa so praviloma povezani s pojmi pomen, znanje, navodilo, komunikacija, predstavitev ali miselni stimulus. |
| lexicalization | slv: Informacija |
| lexicalization | slv: Informacije |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Dieđut |
| Castilian |
| has gloss | spa: En sentido general, la información es un conjunto organizado de datos procesados, que constituyen un mensaje sobre un determinado ente o fenómeno. Los datos se perciben, se integran y generan la información necesaria para producir el conocimiento que es el que finalmente permite tomar decisiones para realizar las acciones cotidianas que aseguran la existencia. |
| lexicalization | spa: Informacion |
| lexicalization | spa: información |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Informacion (lat. informatio = formim; arsimim; lajm-ërim; njoftim; sqarim) quhet lajmi, d.m.th. dituria, e përçuar e sistemit të shenjave të çfarëdo lloji. Në përgjithësi informacion është çfarëdo lloj lajmi apo tregimi, çfarëdo bashkënjësim (komunikim) i shkruar apo gojor (i folur), është mjet njohës i mjedisit. Informacioni është diçka që mund të mësojmë, njohim apo kuptojmë. Në gjuhën e përditshme do të thotë njouri apo dituri rreth një çështjeje apo ecurie. Informacioni, në një përkufizim më të gjerë, është mbledhja, përpunimi dhe renditja e një të dhëne që shton diturinë dhe njohurinë e marrësit. Me fjalë të tjera, informacioni është rrethana në të cilën e dhëna është marrë. |
| lexicalization | sqi: informacioni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Информација је примљена и схваћена порука. (Принстон) |
| lexicalization | srp: информација |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Informasi nyaéta hasil tina pamrosésan, pangumpulan, manipulasi sarta pangaturan data ku cara anu bisa nambahan pangaweruh nu narimana. |
| lexicalization | sun: informasi |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Habari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Information som ett begrepp bär olika betydelser, från vardagsanvändande till tekniska bestämningar. Generellt talat är begreppet information nära relaterat till andra begrepp som data, form, instruktion, kommunikation, kontroll, kunskap, mening, mönster, perception, restriktion, mental stimulans och representation. |
| lexicalization | swe: Information |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு கருத்துரு என்னும் அடிப்படையில், தகவல் என்பது பல்வேறு பொருள்களைத் தருவது. அன்றாடப் பயன்பாடுகளிலிருந்து தொழில்நுட்பப் பின்புலம் கொண்ட பொருள்கள் வரை இது பரந்துள்ளது. பொதுவாக, தகவல் என்னும் கருத்துரு; கட்டுப்பாடு, தொடர்பு, தரவு, வடிவம், விளக்கம், அறிவு, மனத்தூண்டல், ஒழுங்குரு, நோக்கு, சார்பாண்மை போன்ற கருத்தமைவுகளுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது. தகவல் என்னும் சொல்லை உட்படுத்தியுள்ள பல தொடர்கள் தற்காலத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளன. தகவல் சமூகம், தகவல் புரட்சி, தகவல் தொழில்நுட்பம், தகவல் அறிவியல் என்பன அவற்றுட் சில. எனினும் தகவல் என்னும் சொல் அது கொண்டுள்ள பல்வேறு பொருள்களைக் கவனத்தில் கொள்ளாது பயன்படுத்தப்படுவதாகவே தெரிகிறது. |
| lexicalization | tam: தகவல் |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Мәгълүмат |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иттиолот маълумот оид ба муҳити атроф, ки сатҳи номуайянии дониши инсонро кам менамояд |
| lexicalization | tgk: Иттиолот |
| Thai |
| has gloss | tha: สารสนเทศ (information) เป็นผลลัพธ์ของการประมวลผล การจัดดำเนินการ และการเข้าประเภทข้อมูลโดยการรวมความรู้เข้าไปต่อผู้รับสารสนเทศนั้น สารสนเทศมีความหมายหรือแนวคิดที่กว้าง และหลากหลาย ตั้งแต่การใช้คำว่าสารสนเทศในชีวิตประจำวัน จนถึงความหมายเชิงเทคนิค ตามปกติในภาษาพูด แนวคิดของสารสนเทศใกล้เคียงกับความหมายของการสื่อสาร เงื่อนไข การควบคุม ข้อมูล รูปแบบ คำสั่งปฏิบัติการ ความรู้ ความหมาย สื่อความคิด การรับรู้ และการแทนความหมาย |
| lexicalization | tha: สารสนเทศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enformasyon ya da bilişim, kelimesi Fransızcada information "danışma, tanıtma; haber alma, haber verme, haberleşme, bilgilendirme" anlamlarında kullanılır. Enformasyon bir yayın veya yayım organının haber vermesi insanlarla haberleşmesidir. |
| lexicalization | tur: Bilişim |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Информация |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інформація - абстрактне поняття, що має різні значення залежно від контексту. Походить від латинського слова «informatio», яке має декілька значень: * роз'яснення; виклад фактів, подій; витлумачення; * представлення, поняття; * ознайомлення, просвіта. |
| lexicalization | ukr: інформація |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thông tin là sự phản ánh sự vật, sự việc, hiện tượng của thế giới khách quan và các hoạt động của con người trong đời sống xã hội. Điều cơ bản là con người thông qua việc cảm nhận thông tin làm tăng hiểu biết cho mình và tiến hành những hoạt động có ích cho cộng đồng. |
| lexicalization | vie: thông tin |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Informaasje |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An impormasyon amo an butang nga puydi mabaroan, masabtan, maintindaihan ngan masayoran. |
| lexicalization | war: Impormasyon |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Xibaar |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אינפארמאציע איז א פילפאכיגער באגריף פון פארשידענע מיינונגען און פארעמעס, וואס באדינט דעם מענטש אויף פארשידענע וועגן און אופנים. פון נאך איז דאס בעיקר פארבינדן צו זאכליכע ענינים ווי וויסנשאפט, אנווייזונגן, מידיע, א.א.וו. |
| lexicalization | yid: אינפארמאציע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 資訊，又叫訊息、信息，係一個抽象概念，指任何聲音、圖片、溫度、體積、顏色等等嘅嘢背後嘅意義。 |
| lexicalization | yue: 資訊 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信息，又稱訊息，普遍存在于自然界和人类社会活动中，它的表现形式远远比物质和能量复杂。但又远比他们简单，其实信息就是“物质和能量，及其自身‘信息’与其属性的标识、表现。 |
| lexicalization | zho: 信息 |
| lexicalization | zho: 資訊 |
