| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة لانهاية infinity تدل على "ما لا حدود له" أو "اللامنتهي" أو "غير المحدود" تستخدم بعدة مفاهيم مختلفة لكن يجمع بينها جميعا فكرة واحدة هي "عدم وجود نهاية" أو "شئ أكبر من أكبر شيء يمكن تخيله" (ما لا يمكن تخيله أو تصوره). من هذا المنطلق فهي ترتبط بالفلسفة والرياضيات والإلهيات والحياة اليومية أيضا. |
| lexicalization | ara: لا نهاية |
| lexicalization | ara: لانهاية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O infinito, representato con o simbolo \infty , ye en matematicas a cota superior do conchunto dos numeros reyals. |
| lexicalization | arg: infinito |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бяско́нцасьць (у выглядзе сымбалю — ∞) — паняцьце ў матэматыцы і філязофіі, якое зьвяртаецца да нейкай велічыні, якая ня мае межаў або канца. У матэматыцы бясконцасьць уводзіцца ў кантэксьце тэорыі мностваў. Уяўленьне пра бясконца малыя і бясконца вялікія зьменныя велічыні — адно з галоўных у матэматычным аналізе . |
| lexicalization | bel: Бясконцасьць |
| Bengali |
| has gloss | ben: গণিতে অসীম কথাটি প্রধানত দুটি অর্থে ব্যবহার হয়: |
| lexicalization | ben: অসীম |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Beskonačnost (označava se simbolom ∞) je pojam koji dolazi od latinske riječi infinitas, što znači "bekrajan." Označava nekoliko različith koncepata koji su se pojavili u filozofiji, matematici i teologiji. |
| lexicalization | bos: beskonačnost |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Безкрайност е абстракен обект граници, който няма край. Понятия за безкрайност се използват в математиката, физиката, философията и теологията. |
| lexicalization | bul: безкрайност |
| Catalan |
| has gloss | cat: En matemàtiques l'infinit, representat amb el símbol ∞ ( \infty ), és la cota superior del conjunt del nombres reals. |
| lexicalization | cat: infinit |
| Czech |
| has gloss | ces: Nekonečno je abstraktní pojem, který označuje kvantitu (množství) něčeho, co je tak veliké, že nemá konec (od slova konec je odvozeno slovo konečný), typicky se nedá spočíst, změřit, a pokud ano, tak je větší než každé konečné číslo. Objekt, který je tak veliký, že má atributy nekonečna, se někdy nazývá přídavným jménem nekonečný. Nekonečno nemá hranice, ale není totéž co neohraničenost. Nepřítomnost hranic je podmínkou nutnou, nikoli však dostatečnou. Nekonečno lze ztotožnit s neohraničenosti pouze v eukleidovské geometrii, obecně je nutné rozlišovat ne/konečnost topologickou a metrickou. Např. kulová plocha (povrch glóbu) je (metricky) konečná, ale neohraničená. |
| lexicalization | ces: nekonečno |
| lexicalization | ces: ∞ |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: بێکۆتاییبوون (بەم سەمبۆلە ∞ نیشاندەدرێت) ئاماژە دەکات بە چەندین چەمکی جیاواز - زۆرتر گرێدراو بە بیری "بێ سنووری" - کە لە فەلسەفە و بیرکاری و تیۆلۆجیدا دێنە کایەوە . |
| lexicalization | ckb: بێکۆتایی |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn mathemateg, mae anfeidredd yn fwy nag unrhyw rhif a ellir ei gyfri. Ysgrifennwyd yr anfeidredd gyda'r symbol \infty. |
| lexicalization | cym: anfeidredd |
| Danish |
| has gloss | dan: Uendelighed er betegnelsen for noget, der aldrig ender eller er uden grænser. |
| lexicalization | dan: uendelig |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Unendlichkeit bezeichnet die Negation bzw. Aufhebung von Endlichkeit, weniger präzise auch deren „Gegenteil“. Sein mathematisches Symbol ist ∞. Das Unendliche – im Sinne von: das Nichtendliche – ist der direkten menschlichen Erfahrung unzugänglich und am ehesten mit dem Begriff der unbegrenzten Weite zu assoziieren. |
| lexicalization | deu: Unendlichkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη άπειρο προέρχεται από το στερητικό πρόθεμα "α-" και τη λέξη "πέρας" που σημαίνει τέλος. Αναφέρεται σε διάφορες διαφορετικές έννοιες (που συνήθως συνδέονται με την έννοια του "χωρίς τέλος") που προκύπτουν στην φιλοσοφία, τα μαθηματικά και τη θεολογία. |
| lexicalization | ell: άπειρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la matematiko senfineco (aŭ malfinio aŭ infinito) havas plurajn signifojn, kiuj ĉiuj celas ke la priparolata objekto en ia senco ne havas finon. |
| lexicalization | epo: senfineco |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõpmatus (sümbol \infty) on omadus, mis seisneb piiramatuses. Lõpmatuks nimetatakse tavaliselt seda, millel pole piiri ruumilist ega ajalist piiri. |
| lexicalization | est: lõpmatus |
| Basque |
| has gloss | eus: Infinitu (\infty) zenbaki errealen multzoko goi muga da. |
| lexicalization | eus: Infinitu |
| Persian |
| has gloss | fas: بینهایت مفهومی است که در رشته‌های مختلف ریاضیات (با تعبیرات مختلف) به‌کار می‌رود و معمولاً به معنای «فراتر از هر مقدار» است. معمولاً نشانه بینهایت در ریاضیات \infty است. |
| lexicalization | fas: بینهایت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ääretön on matematiikassa, filosofiassa ja teologiassa esiintyvä käsite, jolla on eri aloilla hiukan eri merkityksiä. Yhteistä näille on ajatus jonkinlaisesta rajattomuudesta tai päättymättömyydestä. Yleiskielessä ääretön voi myös merkitä kuvaannollisesti valtavaa, tavattoman suurta määrää tai mittaa (ääretön ulappa, ääretön ihmispaljous). |
| lexicalization | fin: Äärettömyys |
| French |
| has gloss | fra: Linfini (du latin finitus, « limité », noté habituellement ∞) est un concept qui sattache à quelque chose qui n'a pas de limite en nombre ou en taille. |
| lexicalization | fra: infini |
| Galician |
| has gloss | glg: Infinito é o concepto de falta de límite e falta de fronteira no tamaño, cantidade ou extensión. |
| lexicalization | glg: infinito |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Beskonačnost (\infty) je pojam koji se koristi u matematici, filozofiji, teologiji i svakodnevnom životu. U matematici je to količina koja nije konačna. Ovaj pojam nije iskustven, jer ga nije moguće videti, opipati ili na bilo koji čulni način spoznati. Međutim, ako neke stvari nemaju svoju granicu (ni čulno, ni misaono) onda je nedostatak čulne spoznaje takvo ograničenja koje je moguće nadoknaditi misaonim metodama. |
| lexicalization | hbs: beskonačnost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינסוף הוא מושג שזוכה במתמטיקה, בפילוסופיה, בתאולוגיה ובשפת היומיום למשמעויות רבות ושונות. המשותף לרוב המשמעויות הללו הוא תפיסת האינסוף כדבר מה גדול מעבר ליכולת ההבנה האנושית, דבר מה שתכולתו גדולה לאין שיעור, תהליך שלא יגיע לסופו לעולם, וכדומה. סימונו המתמטי ∞. |
| lexicalization | heb: אינסוף |
| Hindi |
| has gloss | hin: अनंत (Infinity) का अर्थ होता है जिसका कोई अंत न हो। इसको ∞ से निरूपित करते हैं। यह गणित और दर्शन में एक कांसेप्ट है जो ऐसी राशि को कहते हैं जिसकी कोई सीमा न हो या अन्त न हो। भूतकाल में लोगों ने अनन्त के बारे में तरह-तरह के विचार व्यक्त किये हैं। |
| lexicalization | hin: अनंत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beskonačnost (simbolički \infty, engleski: infinity) dolazi od latinske riječi infinitas, što znači "bezgraničnost". Odnosi se na više različitih koncepata u matematici, filozofiji i teologiji, povezanih s idejom beskrajnosti, odnosno postojanjem broja ili veličine veće od bilo koje druge. |
| lexicalization | hrv: beskonačnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A végtelen kifejezés több elkülöníthető, a teológiában, filozófiában és a matematikában előforduló fogalomra utal. Hétköznapi használata sokszor nincs összhangban a technikai jelentésével. A végtelen szó határtalan, vég nélküli, megszámlálhatatlan mennyiséget jelöl. |
| lexicalization | hun: végtelen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tak hingga atau ananta , sering ditulis <font size =5>∞, ialah bilangan yang lebih besar daripada tiap-tiap yang kemungkinan dapat dibayangkan. |
| lexicalization | ind: tak hingga |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Óendanleiki er hugtak, sem vísar til einhvers sem er ótakmarkað, þ.e. stærra en allt það, sem hugsanlegt er. Óendanleiki kemur fyrir í heimspeki, stærðfræði, eðlisfræði, heimsfræði og trúarbrögðum. Endanleiki er andheiti óendanleika og á við allt hitt, sem er takmarkað. |
| lexicalization | isl: Óendanleiki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto matematico di infinito usa il simbolo \infty, che talvolta è indicato pure col termine lemniscata, e ha la sua naturale collocazione nella teoria degli insiemi: un insieme A si dice infinito se ogni suo sottoinsieme finito è un sottoinsieme proprio. Una definizione alternativa è la seguente: un insieme A è infinito se esiste unapplicazione biunivoca di A in un suo sottoinsieme proprio A. In altre parole, A è infinito se e solo se è equipotente a un suo sottoinsieme proprio. Per dimostrare lequivalenza delle due definizioni è indispensabile lassioma della scelta. |
| lexicalization | ita: infinito |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: Ci'i |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無限（むげん、infinity）とは、限りの無いことである。 |
| lexicalization | jpn: 無限 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಅನಂತ |
| Korean |
| has gloss | kor: 무한(無限)이란 개념은 수학, 신학 및 철학을 비롯한 여러 분야에서 서로 다른 의미로 쓰이며, 대체로 끝이 없거나 한없이 큰 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 무한 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bêdawîbûn (bi soranî: bêkotayî, bêdiwayî, بێکۆتایی، بێدوایی) hinek têgihên cuda destnîşan dike - pir caran grêdayî ya bîra "bê-sinûr-bûnê" - di felsefe, bîrkarî, û teolojî yê da. |
| lexicalization | kur: bêdawî |
| Latin |
| has gloss | lat: Infinitas , signo \infty notata, est notio quasi numerica quae adhibetur ad multas sententias mathematicas, philosophicas, et theologicas explicandas, quibus omnibus absentia finium aut termini modis variis intellegitur. |
| lexicalization | lat: Infinitas |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bezgalība ir jēdziens, kas apzīmē kaut ko nebeidzamu. Bezgalība apzīmē vairākus jēdzienus filozofijā, teoloģijā un matemātikā, kas saistīti ar idejām par kaut ko neizmērāmu un nesasniedzamu. Matemātikā bezgalība ir lielums, kas pārsniedz jebkuru reālu skaitli. Filozofijā bezgalību attiecina uz absolūto, telpu un laiku, bet teoloģijā tā tiek saistīta ar Dievu. |
| lexicalization | lav: Bezgalība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Begalībė (\infty) termėns, nauduojams matematėkuo, fizėkuo ėr astronuomėjuo. Ons znuočie ton, kon naėmanuoma ėsėvaizdoutė. |
| has gloss | lit: Begalybė – terminas, naudojamas matematikoje, fizikoje, astronomijoje. |
| lexicalization | lit: begalybė |
| lexicalization | lit: begalībė |
| Marathi |
| has gloss | mar: अनंत अथवा अगणित ही एक व्यापक संकल्पना असून तिचा गणितात, तत्वज्ञानात आणि मध्ये बर्याच वेगवेगळ्या अर्थाने वापर केला जातो. मराठीमध्ये विषयाप्रमाणे अथांग, अमर्यादित अशा शब्दांनीही ही संकल्पना दर्शवितात. साधारणपणे अनंत ह्याचा अर्थ ज्या गोष्टीला अंत नाही असा घेतात. |
| lexicalization | mar: अनंत |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бесконечност (симболички заменето со ∞) доаѓа од латинскиот infinitas или "безграничен." Се однесува на неколку различни концепти (обично поврзани со идејата "без крај") која се сретнува во философијата, математиката, и теологијата. |
| lexicalization | mkd: бесконечност |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ketakterhinggaan merujuk kepada bilangan yang tidak terhingga, iaitu tiada had. Ia diberi lambang ∞. Contoh bilangan yang tidak terhingga ialah bilangan nombor asli (1, 2, 3, …). Ini adalah kerana tiada nombor asli yang terbesar. |
| lexicalization | msa: Ketakterhinggaan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bû-hān (infinity) sī piáu-sī bô chīn-pōng ê khài-liām, sîn-ha̍k, tiat-ha̍k, sò͘-ha̍k ham seng-oa̍h--nih lóng ū leh ēnĝ, m̄-koh ta̍k ê léng-he̍k ê tēng-gī bô chiâu siâng. Bû-hān mā hō chò bû-kiông. |
| lexicalization | nan: bû-hān |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oneindig is een begrip in de filosofie, zie daarvoor ook tijd en universum. |
| lexicalization | nld: oneindigheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Uendeleg vil seie å ikkje ha ein slutt. Noko kan vere uendeleg stort, og noko kan vere uendeleg lite. Ein uendeleg stor verdi vert skrive, ∞ . Uendeleg er ingen fast eller fatteleg verdi. |
| lexicalization | nno: uendeleg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uendelig (matematisk tegn: ∞) er et begrep for noe som ikke har en ende. Symbolet for en uendelig verdi, er et liggende åttetall: ∞. Symbolet stammer fra det greske alfabet. Uendelighet er ifølge mange filosofer utenfor menneskets forståelsesevne. |
| lexicalization | nor: uendelig |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieskończoność – byt nieograniczony (w sensie wielkości bądź ilości), który przyjęło się oznaczać za pomocą znaku nieskończoności, \infty, symbolem podobnym do przewróconej ósemki (lemniskata). |
| lexicalization | pol: nieskończoność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Infinito, representado com o símbolo \,\!\infty, é uma noção quase-numérica empregada em proposições matemáticas, filosóficas ou teológicas e que faz referência à falta de limite e falta de fronteira no tamanho, quantidade ou extensão. |
| lexicalization | por: infinito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Infinit (din — nemărginit) se referă la mai multe concepte distincte, de obicei legate de ideea de „fără sfârşit” sau „mai mare decât cel mai mare lucru la care te poţi gândi”, care apar în filozofie, matematică, teologie, dar şi în viaţa cotidiană. |
| lexicalization | ron: Infinit |
| Russian |
| has gloss | rus: Бесконечность — концепция, описывающая состояние процессов или явлений, не имеющих границ и конца. Понятие имеет несколько различных значений в зависимости от области применения, будь то математика, физика, философия, теология или повседневная жизнь. |
| lexicalization | rus: бесконечность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Infinitu, scrittu macari \infty, eni cchiu ranni ri quarsiasi nummiru ca putissi ssiri immagginatu. A palora veni di nu mottu Latinu ca vulissi significari "senza fini" (in-finitu). |
| lexicalization | scn: infinitu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nekonečno je to, čo nemá medze, buď ako presahujúce akúkoľvek danú kvantitu tej istej povahy (aktuálne nekonečno, najmä v teórii množín) alebo ako podľa dôvodných domnienok smerujúce k takému stavu (potenciálne nekonečno, v matematike symbol ∞). |
| lexicalization | slk: Nekonečno |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Neskônčnost, navadno označena s znakom \infty, je lastnost ne biti omejen ali ne imeti mej. Neskončnost je navadno določena kot nekaj kar nima mej v prostoru in času. V praksi se pojem uporablja predvsem v matematiki, kjer računanje limite, ko gre neka količina x proti \infty, pomeni, da si lahko vedno izmislimo še večji x od nekega izbranega. |
| lexicalization | slv: neskončnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de infinito aparece en varias ramas de la filosofía y la matemática: En geometría, el punto al infinito en geometría proyectiva y el punto de fuga en geometría descriptiva; en análisis matemático, los límites infinitos, o límites al infinito; y en matemática dentro de las teorías de números y de conjuntos. En todos los casos denota que el ente en cuestión no es finito en algún aspecto. |
| lexicalization | spa: infinito |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pafundësia ose e pakufishmja (lat. infinitas) është cilësia e asaj që nuk ka kufi në numër ose në madhësi. Ajo mund të zhvillohet vetëm në mënyrë abstrakte në përfytyrimin tonë dhe lidhet me trupat, që s´kanë kufinj kohor ose hapësinor. Shënohet zakonisht me shënjën \infty. Pafundësia lidhet me disa koncepte që u ngritën në teologji, filozofi, matematike dhe jetën e përditshme. Përdorimi i fjalës në gjuhën popullore nuk pajtohet me kuptimet teknike të emërtimit. |
| lexicalization | sqi: pafundësia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бесконачност (од лат: infinitas - неограничено; симбол: \infty) је битан појам у математици, филозофији и теологији. Овај појам није искуствен, јер га није могуће видети, опипати или на било који чулни начин спознати; он се обрађује искључиво мисаоним методама. |
| lexicalization | srp: бесконачност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oändlighet är konceptet av obegränsning och obundenhet i storlek, antal eller utsträckning. Man skiljer mellan potentiell oändlighet och faktisk oändlighet. |
| lexicalization | swe: oändlighet |
| Tamil |
| has gloss | tam: முடிவிலி என்ற கருத்து கணிதத்துக்கே, கணிதத்துக்கென்றே, கணிதத்தாலேயே உருவாக்கப்பட்ட கருத்து. \infty என்ற குறியீட்டால் அது குறிக்கப்பட்டு பேசப்படுவதால் அதை 1,2,3, ... போன்று ஒரு எண்ணாக நினைப்பது தவறு. முடிவிலி ஒரு எண்ணல்ல. |
| lexicalization | tam: முடிவிலி |
| Thai |
| has gloss | tha: อนันต์ (infinity) เป็นสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ที่แสดงถึงค่าที่มากกว่าจำนวนใดๆ คาดว่าผู้เริ่มใช้เป็นครั้งแรกเป็นชาวอินเดีย |
| lexicalization | tha: อนันต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sonsuz kavramı (sembolü:∞), matematiksel işlemlerde sürekli artan veya sürekli azalan anlamlarında kullanılan bir sıfattır. |
| lexicalization | tur: Sonsuzluk |
| lexicalization | tur: sonsuz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термін нескінче́нність може описувати декілька різних понять, в залежності від області застосування, будь то математика, фізика, філософія, теологія чи повсякденне життя. |
| lexicalization | ukr: нескінченність |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: | border="0" cellpadding="10" cellspacing="1" align="right" |<div style="font-size:500%">∞ |} Cheksizlik tushunchasi qaysi sohada ishlatilishiga koʻra bir necha ma'noni anglatishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: Cheksizlik |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vô tận hay vô cực là thuật ngữ dùng trong thần học, triết học, toán học cũng như trong cuộc sống hàng ngày. Vô tận theo nghĩa thông thường nghĩa là không giới hạn, không có kích thước cụ thể. Với ý nghĩa này, vô tận trùng với vô hạn, vô cùng. Trong toán học, vô cực được ký hiệu bằng ∞. |
| lexicalization | vie: vô tận |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Ha Pilosopiya, matematika, ngan teyolohiya, an infinidad (tigaman ∞) amo an konsepto nga nagpapasabot hin "waray undang". |
| lexicalization | war: Infinidad |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 無限大 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 无穷或无限，數學符號為∞。来自于拉丁文的“infinitas”，即“没有边界”的意思。它在神学、哲学、数学和日常生活中有着不同的概念。通常使用这个词的时候并不涉及它的更加技术层面的定义。 在神学方面，例如在像神学家東斯歌德（Duns Scotus）的著作中，上帝的无限能量是运用在无约束上，而不是运用在无限量上。在哲学方面，无穷可以归因于空间和时间。在神学和哲学两方面，无穷又作为无限，很多文章都探討過無限、绝对、上帝和芝諾悖論等的問題。 在数学方面，无穷与下述的主题或概念相关：数学的极限、阿列夫數、集合论中的類、戴德金－无限群、罗素悖论、超实数、射影幾何、擴展的實數軸以及绝对无限。在一些主题或概念中，无穷被认为是一个超越边界而增加的概念，而不是一个数。 在大众文化方面，《-zh-hans:玩具总动员; zh-hant:玩具總動員; zh-hk:反斗奇兵;}-》中巴斯光年的口頭禪：“To infinity and beyond!”(到達無窮，超越無窮。)，这句话也可被看作研究大型基數的集合论者的呐喊。 |
| lexicalization | zho: 无穷 |
