| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индъстриъл е понятие, обобщаващо различни видове експериментална (но не винаги) електронна музика. Жанрът произлиза най-вече от т.нар. "Конкретна музика", при която музиката не се гради от инструменти, а от естествени природни шумове или звуци на различни машини. Самият термин индъстриъл (на английски - Industrial) показва, че този стил създава ново поколение от хора, в контраст с музикалните течения преди това (наречени "земеделски" ("Agricultural"). |
| lexicalization | bul: Индъстриъл |
| Czech |
| has gloss | ces: Industriál nebo industriální hudba je termín, který v současné době vyhrazen pro celou řadu hudebních stylů, jejichž společným jmenovatelem je zároveň * užití určitých technik hudební produkce v duchu principů tvorby elektronické hudby, resp. musique concrète a * doba vzniku počínaje 70.lety 20. století |
| lexicalization | ces: Industrial |
| lexicalization | ces: Industriál |
| Danish |
| has gloss | dan: Industrial er en bred definition af flere forskellige genrer inden for elektronisk og eksperimenterende musik. Betegnelsen blev første gang taget i brug i 1970'erne for at kunne beskrive den, dengang, unikke sound som kendetegnede kunstnere der udgav deres musik på Industrial Records. |
| lexicalization | dan: industrial |
| German |
| has gloss | deu: Industrial ist eine Kunst- und Musikrichtung, die sich ab der Mitte der 1970er-Jahre weltweit aus Elementen der experimentellen und Avantgardemusik sowie der Konzept- und Aktionskunst entwickelte. Der Begriff „Industrial“ entstammt ursprünglich dem englischen Label Industrial Records, das kollektiv von den Mitgliedern der Band Throbbing Gristle gegründet und geführt wurde, die eine zentrale Position im frühen Industrial innehatten. Seine Wurzeln hat der Industrial neben der englischen Szene auch in den Vereinigten Staaten. |
| lexicalization | deu: industrial |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Industria muziko estas muzika ĝenro tre proksima al elektroniko kaj punko en ĝia esprimiĝo, sed ĝi radikas en brumuziko, improviza, eksperimenta kaj konkreta muzikoj. |
| lexicalization | epo: industria muziko |
| Persian |
| has gloss | fas: موسیقی صنعتی سبکی از موسیقی تجربی است. که معمولا شامل موسیقی الکترونیک می‌شود که زمینه‌های تحریک و عصیانگری را به تصویر می‌کشد. لفظ صنعتی در اوایل دهه ۷۰ میلادی برای توصیف هنرمندان کمپانی نشر آثار موسیقی صنعتی ضرب شد. وبسایت آل‌میوزیک موسیقی صنعتی را به عنوان ساینده‌ترین و تهاجمی‌ترین تلفیق از موسیقی راک و موسیقی الکترونیک که در ابتدا مخلوطی از تجربه‌های پیش‌قراولانه مانند (موسیقی نوار مغناطیسی، موسیقی کُنکرِت، وایت نویز، سینث‌سایزرها، نمونه‌بردارها) و مسائل تحریک آمیز موسیقی پانک بود، تعیین می‌کند. |
| lexicalization | fas: موسیقی صنعتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Industrial on muun muassa konkreettisesta musiikista, dadasta, futurismista ja fluxuksesta vaikutteita ottanutta kokeellista musiikkia. Sen juuret ovat 1970-luvulla, englantilaisessa Industrial Records -levy-yhtiössä. Yhtyeet olivat usein poikkitaiteellisia ryhmiä, jotka tekivät myös esimerkiksi performanssitaidetta ja installaatioita. Nykyään termiä käytetään hyvin laajana yläkäsitteenä monelle toisistaan radikaalisti eroavalle musiikkityylille. |
| lexicalization | fin: industrial |
| French |
| has gloss | fra: La musique industrielle, ou indus, est un courant de la musique électronique apparu dans la deuxième moitié des années 1970, caractérisé par sa dissonance et limportance accordée à lexpérimentation . |
| lexicalization | fra: musique industrielle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינדאסטריאל או מוזיקה תעשייתית הוא שם כולל למספר רב של סגנונות מוזיקליים (ובעיקר מוזיקה אלקטרונית) כאשר המאפיינים המשותפים להם כוללים יצירה אקספרימנטלית, אסתטיקה דיסטופית ואפלולית, ואמירה פוליטית. השם מגיע מהלייבל פורץ הדרך Industrial Records. |
| lexicalization | heb: אינדסטריאל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az industrial az experimental zene és főként de nem szükségszerűen az elektronikus zenéből származik. A kifejezést a 1970- es évek közepén használták először. Azóta rengeteg kiadó és előadó zenéjét „industrial”–nak nevezik. |
| lexicalization | hun: Industrial zene |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Industrial adalah istilah yang digunakan untuk menyebut berbagai genre musik elektronik. Pertama digunakan pada pertengahan 1970-an, definisinya dapat mencakup musisi-musisi avant-garde seperti Throbbing Gristle, Einstürzende Neubauten, Coil, dan Laibach; noise seperti Merzbow dan Whitehouse; electronic body music seperti DAF, Front 242, Skinny Puppy, Front Line Assembly, dan Nitzer Ebb; Industrial rock seperti KMFDM, Nine Inch Nails, atau industrial metal seperti Ministry dan Godflesh. |
| lexicalization | ind: industrial |
| Italian |
| has gloss | ita: L'industrial è un genere musicale sviluppatosi dagli anni settanta del XX secolo in poi. |
| lexicalization | ita: industrial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インダストリアル（）は、 * 工業用の、産業の、高度に産業の発達した、などの意味。 * 1980年代に興った実際に工具類を使って演奏したり、製造現場で発生するようなノイズ、金属的なギター音などを電子楽器で加工し多用するロック、またはダンスミュージック、インダストリアル・ミュージック。（本項で詳述） |
| lexicalization | jpn: インダストリアル |
| Latvian |
| has gloss | lav: Industriālā mūzika ir eksperimentāls mūzikas žanrs, kas ir cieši saistīts ar elektronisko mūziku, bet ne vienmēr satur elektroniskās mūzikas elementus. Viens no industriālās mūzikas sākotnējie mērķiem bija veidot antimūziku - protesta formu pret tajā laikā pieaugošo mūzikas komercialitāti, tādējādi laužot daudzas mūzikas pamatpazīmes. Par industriālās mūzikas rašanās laiku uzskata 20.gs. 70 gadu beigas, kad tika nodibināta ierakstu kompānija "Industrial Records" un grupa Throbbing Gristle uzsāka savu darbību. Kopš tā laika industriālā mūzika ir ļoti mainījusies: ir attīstījušies vairāki apakšžanri un industriālā mūzika ir apvienojusies ar dažādiem citiem mūzikas žanriem (radot, piemēram, EBM, industriālo roku, neofolku u.c.), zaudējot tās sākotnējo skanējumu un ideju. |
| lexicalization | lav: industriālā mūzika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Industrial – muzikos stilius ir subkultūra. „Industrial“ terminas kilęs iš legendinės grupės Throbbing Gristle leidyklos Industrial Records pavadinimo. Šios subkultūros gerbėjai vadinami „industrialistais“ ar „rivethead“. Industrial pavadinimas aprėpia daug muzikos stilių. Jį sudaro tokie muzikos stiliai: EBM, Aggrotech, Industrial Metal, Industrial Rock, Ambient Iindustrial, Coldwave, Techno, Brutism, IDM, Trance, Synth Pop, Future Pop, Glitch . |
| lexicalization | lit: industrial |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Müsega Industrial a lè un gener de müsega nassüü in dij agn 70 chel tegn dent un poo de stil, anca de müsega eletroniga. La parola industrial lera servida per descrif el sun ünech dij artista de la cà discugrafiga Industrial Records. I ingles Throbbing Gristle a hinn cunsideraa vün din prim müsicista industrial. |
| lexicalization | lmo: Müsega industrial |
| Dutch |
| has gloss | nld: Industrial is een muziekstijl die aan de gevestigde conventies van de rock wilde ontsnappen. Door verregaande experimenten met geluid, tapeloops en vroege elektronische instrumenten wilde men tot een nieuwe vorm van muziek komen. |
| lexicalization | nld: industrial |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Industrimetall er ein brei definisjon på fleire forskjellige sjangrar innanfor elektronisk og eksperimenterande musikk. Betegninga blei fyrst tatt i bruk i 1970-åra for å kunne beskrive den, dengong, unike lyden som kjennetegnar kunstnarar som utgav musikken sin på Industrial Records. |
| lexicalization | nno: Industriell musikik |
| lexicalization | nno: Industrimetall |
| Polish |
| has gloss | pol: Industrial - awangardowy styl w muzyce elektronicznej, czerpiący inspiracje z fascynacji, a jednocześnie rozczarowania zdehumanizowaną cywilizacją przemysłową, z jednej strony dążącą do technicznej doskonałości, a z drugiej spychającą jednostkę ludzką na dalszy plan. |
| lexicalization | pol: industrial |
| Portuguese |
| has gloss | por: Música industrial é um termo usado para definir o gênero de alguns estilos musicais eletrônicos e experimentais criados desde o final da década de 1970 até os dias de hoje, como o som experimental de Throbbing Gristle, Einstürzende Neubauten, Cabaret Voltaire ou até o neofolk de bandas como Forseti. |
| lexicalization | por: Música Industrial |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: industrial |
| Russian |
| has gloss | rus: Индастриал (от — «промышленный») — музыкальное направление (жанр), отличающееся выраженной экспериментальностью и особой эстетикой механических и других промышленных звуков. |
| lexicalization | rus: индастриал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Industrialna glasba, imenovana tudi kratko industrial, je širok pojem za opisovanje različnih slogov elektronske in eksperimentalne glasbe. |
| lexicalization | slv: Industrialna glasba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Música industrial es un término impreciso para un gran número de diferentes estilos de música electrónica y experimental. Fue usado por primera vez a mediados de los años 1970 para describir el entonces único sonido de los artistas de Industrial Records. Desde entonces, una amplia variedad de sellos y artistas han sido llamados “industriales”. |
| lexicalization | spa: Musica industrial |
| lexicalization | spa: música industrial |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Industrial (piercing). Industrial Music är en vag term använd till ett antal olika stilar inom elektronisk (synthmusik) och experimentell musik. Användes första gången sommaren 1985 för beskriva den då unika musiken från Industrial Records utgivningar. Ett stort urval av artister och skivmärken har efter detta kommit fram och fått representera genren "industrial". Beroende på vem du frågar, så ingår grupper som Throbbing Gristle, Klinik, Maurizio Bianchi/M. B., Einstürzende Neubauten, Ministry, KMFDM, Pain, Nine Inch Nails, Skinny Puppy, Front Line Assembly, Revolting Cocks, samt Sanctum. |
| lexicalization | swe: Industrial |
| Thai |
| has gloss | tha: อินดัสเตรียล เป็นแนวเพลงประเภทดนตรีทดลอง โดยมากมักหมายถึงดนตรีอีเลกโทรนิก ที่มีลักษณะกวนโทสะและหมิ่นเหม่ คำนี้เกิดขึ้นมาในช่วงกลางคริสต์ทศวรรษ 1970 เพื่ออธิบายถึงศิลปินจากค่ายอินดัสเตรียลเรเคิดส์ เว็บไซต์ออลมิวสิก อธิบายไว้ว่า "โดยมากเป็นความโมโหและก้าวร้าวในการรวมกันของร็อกและดนตรีอีเลกโทรนิก" โดย "ในช่วงแรกจะเป็นการผสมผสานของการทดลองดนตรีอีเลกโทรนิกอาวองการ์ด (เพลงจากเทป musique concrète ไวต์นอยส์ เครื่องสังเคราะห์เสียง ซับซีเควนเซอร์) และการยั่วยุแบบพังก์" |
| lexicalization | tha: ดนตรีอินดัสเตรียล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інда́стріал — музичний напрямок, що відрізняється вираженою експериментальністю й особливою естетикою механічних й інших промислових звуків. |
| lexicalization | ukr: Індастріал |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Industrial musiqa (sanoat musiqasi) - qator elektronik va tajribaviy musiqa janrlari yigindisini belgilovchi atama. Ilk bor 1970 yillar ortalarida osha payt uchun gayriodatiy bolmish Idustrial Records musiqalari shunday nomlana boshlandi. Bu soz avangard musiqadan (Throbbing Gristle, Einstürzende Neubauten, Coil va Laibach kabilar) tortib noise loyihalar (Merzbow yoki Whitehouse), EMB (DAF, Front 242, Skinny Puppy, Front Line Assembly va Nitzer Ebb), Industrial rock (KMFDM, Nine Inch Nails), industrial metalgacha (Ministry yoki Godflesh) yoki hatto William S. Burroughs va J.G. Ballard kabi yozuvchilarni ta'riflashda ham ishlatiladi. |
| lexicalization | uzb: industrial |
