| Arabic |
| has gloss | ara: عبارة إعلانية : الأرض : أنظر إليها جيدا فقد تكون نظرتك الأخيرة |
| lexicalization | ara: يوم الاستقلال |
| Catalan |
| has gloss | cat: Independence Day és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Roland Emmerich i interpretada per Will Smith, Bill Pullman i Jeff Goldblum. Es va estrenar al 1996 i està distribuïda per Twentieth Century Fox. |
| lexicalization | cat: Independence Day |
| Danish |
| has gloss | dan: Independence Day er en amerikansk science fiction-film fra 1996, instrueret af Roland Emmerich, der har skrevet filmen sammen med Dean Devlin, som også producerede den. Filmen, der skildrer en fjendtlig rumraces destruktive angreb på Jorden, har bl.a. Will Smith, Bill Pullman og Jeff Goldblum på rollisten. |
| lexicalization | dan: Independence Day |
| German |
| has gloss | deu: Independence Day ist ein US-amerikanischer Sciencefiction-Film des Regisseurs Roland Emmerich aus dem Jahr 1996. Der Film handelt von einem Angriff Außerirdischer auf die Erde und dessen Abwehr durch die Menschen. Hauptdarsteller sind Jeff Goldblum, Will Smith und Bill Pullman. |
| lexicalization | deu: Independence Day |
| Basque |
| has gloss | eus: Independence Day Roland Emmerichek zuzendutako 1996ko filma da, eta munduaz jabetu nahi duten estralurtarren lurraren aurkako erasoa nola egiten duten kontatzen du. Amerikako Estatu Batuetan 1996 uztailaren 2an estreinatu zen, herrialdeak independentzia eguna ospatu eta apur bat lehenago. |
| lexicalization | eus: Independence Day |
| Finnish |
| has gloss | fin: Independence Day – Maailmojen sota (lyhenne ID4) on Roland Emmerichin ohjaama yhdysvaltalainen katastrofielokuva, joka kertoo teknologisesti ylivertaisten avaruusolentojen massiivisesta hyökkäyksestä Maahan. Elokuvan pääosissa nähdään Jeff Goldblum, Will Smith, Bill Pullman, Mary McDonnell, Judd Hirsch, Robert Loggia, Randy Quaid ja Vivica A. Fox. |
| lexicalization | fin: Independence Day - Maailmojen sota |
| lexicalization | fin: Independence Day – Maailmojen sota |
| French |
| has gloss | fra: Independence Day est un film américain de Roland Emmerich sorti en 1996. |
| lexicalization | fra: Independence Day |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היום השלישי (במקור באנגלית: Independence Day, יום העצמאות) הוא סרט פעולה בדיוני המתאר פלישת חייזרים לכדור הארץ וכיצד האנושות משיבה מלחמה. הסרט רווי באווירה פטריוטית אמריקנית והוא יצא להקרנה ב-3 ביולי 1996, יום לפני יום העצמאות האמריקאי. הסרט ידוע בסצינות הפיצוץ המרשימות בהן ספינות החייזרים מפוצצות מספר מונומנטים אמריקאיים. |
| lexicalization | heb: היום השלישי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A függetlenség napja (Independence Day) egy 1996-ban bemutatott amerikai akciófilm, melynek főszereplője Will Smith, Bill Pullman és Jeff Goldblum. |
| lexicalization | hun: A függetlenség napja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Independence Day adalah film tahun 1996 yang mempunyai top grosing Tertinggi. |
| lexicalization | ind: Independence Day |
| Italian |
| has gloss | ita: Independence Day è un film di fantascienza del 1996, diretto da Roland Emmerich. |
| lexicalization | ita: Independence Day |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『インデペンデンス・デイ』（Independence Day）は、1996年のアメリカ映画。SF映画。 |
| lexicalization | jpn: インデペンデンス・デイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《인디펜던스 데이》는 외계인의 침입에 맞서 싸운다는 내용의 미국 공상과학 액션 영화이다. 그러나 내용 전개상의 황당한 설정 등으로 말도 많았다. |
| lexicalization | kor: 인디펜던스 데이 |
| Latin |
| has gloss | lat: Independence Day (titulus Anglicus, scilicet "Dies Libertatis") est pellicula de rebus futuris anno 1996 a moderatore cinematographico Rolando Emmerich creata et ducta. In hac pellicula, quae enarrat telluris obsidionem a animantibus e mundo alieno, agunt praeclari histriones: |
| lexicalization | lat: Independence Day |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nepriklausomybės diena – 1996 JAV mokslinės fantastikos filmas. Filmas pasakoja apie tai kaip nežemiška civilizacija mėgino užkariauti Žemę. Visame pasaulyje uždirbo 812 mln. dolerių. |
| lexicalization | lit: Nepriklausomybės diena |
| Low German |
| has gloss | nds: Independence Day is de Titel vun en US-amerikaanschen Science-Fiction-Actionfilm ut dat Johr 1996 bi den dat üm den Angreep vun Butenirdische op de Eer geiht. In de Hööftrullen speelt Jeff Goldblum, Will Smith un Bill Pullman, Speelbaas vun den Film weer Roland Emmerich. |
| lexicalization | nds: Independence Day |
| Dutch |
| has gloss | nld: Independence Day (ook wel afgekort tot ID4) is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1996. De film werd geregisseerd door Roland Emmerich, die tevens het script schreef samen met Dean Devlin. |
| lexicalization | nld: Independence Day |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Independence Day er en amerikansk sciencefictionfilm fra regissert av Roland Emmerich og har Will Smith i hovedrollen. |
| lexicalization | nor: Independence Day |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Niepodległości – film science fiction produkcji amerykańskiej, wyreżyserowany przez Rolanda Emmericha, zdobywca Oscara za efekty wizualne. |
| lexicalization | pol: Dzień Niepodległości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Independence Day, lançado no Brasil sob o título original e em Portugal sob o título de O Dia da Independência, é um filme norte-americano de 1996, dirigido por Roland Emmerich e estrelado por Bill Pullman, Mary McDonnell, Jeff Goldblum e Will Smith. |
| lexicalization | por: Independence day |
| Russian |
| has gloss | rus: «День Независимости» — фантастический фильм режиссёра Роланда Эммериха. |
| lexicalization | rus: День независимости |
| Slovak |
| has gloss | slk: Deň nezávislosti je americký science-fiction film, ocenený Oscarom za vizuálne efekty v roku 1996. Hlavný dej filmu je o pokuse mimozemšťanov o nadvládu na Zemi a zdôrazňuje niektoré scény, kde sa ničia niektoré pamätihodnosti: Biely dom, Empire State Building, opera v Sydney, Socha slobody a U.S. Bank Tower. |
| lexicalization | slk: Deň nezávislosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Independence Day es una película de 1996 dirigida por Roland Emmerich. Fue una de las películas más taquilleras de la última década del siglo XX, y ganó un Premio Óscar en la categoría de Mejores Efectos Visuales. |
| lexicalization | spa: Independence Day |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дан независности је научнофантаастични филм из 1996. године, који је режирао Роланд Емерик, док главне улоге играју: Вил Смит, Бил Пулман и Џеф Голдблум. |
| lexicalization | srp: Дан независности |
| Swedish |
| has gloss | swe: Independence Day, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Independence Day |
| Thai |
| has gloss | tha: ไอดี 4 : สงครามวันดับโลก เป็นชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์สหรัฐอเมริกา เรื่อง Independence Day หรือชื่อย่อ ID4 เป็นภาพยนตร์ในแนววิทยาศาสตร์ ฉายในปี พ.ศ. 2539 (ค.ศ. 1997) กำกับโดย โรแลนด์ เอมเมอริช สร้างโดยบริษัท ทเวนตีส์เซ็นจูรีฟ็อกซ์ ความยาว 145 นาที เข้าฉายในประเทศไทยในวันศุกร์ที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2539 |
| lexicalization | tha: ไอดี 4 : สงครามวันดับโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kurtuluş Günü (Independence Day) Aynı zamanda ID4 kısaltmasıyla da bilinir.1996 yapımı,düşman uzaylıların dünyayı istilasını anlatan bir bilim kurgu filmidir .Roland Emmerich tarafından çekilmiştir.Roland Emmrich,yapımcısı Dean Devlin ile senaryoyu yeniden yazdı. Film 3 Temmuz 1996 izleyicinin karşısına çıkacak diye planlamıştı.Filmin konusu 2 temmuz günü başlıyordu ve bundan dolayı filmin yüksek ilgi göreceği tahmin edildiğinden,çoğu sinemada 2 temmuz 1996 akşamı film gösterime girdi.Gösterimde olduğu süre boyunca gişe rekorları kırdı.1990ların ortalarından sonlarına kadar -felaket film- türünde hep ön plandaydı. Kurtuluş Günü,1996da Amerikada en çok izlenmiş filmdir.Amerikada 3 Temmuz 1996da,Türkiyede ise 4 Ekim 1996'da gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Kurtuluş Günü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «День Незалежності» ( Independence Day) — американський фантастичний фільм режисера Роланда Емеріха. |
| lexicalization | ukr: День незалежності |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《独立日》（，简称ID4）是美国1996年上映的一部科幻片。导演羅蘭·艾默瑞奇。电影以阻止外星人入侵为主题。 |
| lexicalization | zho: 天煞-地球反擊戰 |
