| German |
| has gloss | deu: In der Strafkolonie ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Oktober 1914 entstand und 1919 veröffentlicht wurde. Einem Forschungsreisenden wird das Rechtssystem einer Strafkolonie vorgeführt. Es besteht darin, dass jeder Angeklagte unabhängig von seiner Schuld oder Unschuld von einem Apparat in minutiösem Ablauf stundenlang gefoltert und dann getötet wird. Den Apparat beschreibt Kafka als überdimensionalen Parlograph in der Funktionsweise eines Phonographen mit vibrierender Metallplatte und Nadel. Dieser Apparat ist der Hauptgegenstand der Erzählung , er repräsentiert die "Einheit von Schrift und Tod, von Ekstase und Thanatos" . Im November 1916 liest sie Kafka in München im Rahmen einer literarischen Vortragsreihe vor kleinem Publikum, auch Rilke ist anwesend. Angeblich fallen mehrere Zuhörerinnen angesichts der vorgetragenen Grausamkeiten in Ohnmacht. |
| lexicalization | deu: In der Strafkolonie |
| French |
| has gloss | fra: La Colonie pénitentiaire (dans certaines versions : Dans la colonie pénitentiaire) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publiée en 1919. Le titre original est In der Strafkolonie. Un explorateur découvre le système judiciaire particulièrement monstrueux d'une colonie pénitentiaire. Chaque accusé est torturé individuellement pendant des heures par une machine de mort. |
| lexicalization | fra: La Colonie penitentiaire |
| lexicalization | fra: La Colonie pénitentiaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella colonia penale è un racconto di Franz Kafka. Il titolo originale dell'opera, in tedesco, è In der Strafkolonie. |
| lexicalization | ita: Nella colonia penale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『流刑地にて』（るけいちにて、In der Strafkolonie）は、フランツ・カフカの短編小説。1914年10月執筆。カフカは当時長編『審判』を書き進めていたが、行き詰ったため中断しこの短編が書き上げられた。その後1919年にクルト・ヴォルフ社より60ページほどの書籍として刊行されている。 |
| lexicalization | jpn: 流刑地にて |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Colônia Penal é um livro de Franz Kafka publicado em 1914. |
| lexicalization | por: A Colônia Penal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ceza Sömürgesi (Almanca: In der Strafkolonie, İngilizce: In the Penal Colony), Franz Kafkanın bir kısa öyküsüdür. İsimsiz bir ceza kolonisinde geçer. Kimi eleştirmenler, yazarın Octave Mirbeaunun Le Jardin des supplices (İşkence Bahçesi) romanından esinlendiğini belirtmiştir. Öyküde, Kafka'nın diğer eserlerinde olduğu gibi, anlatıcı korku dolu olayları dışarıdan izler ya da bu olaylar nedeniyle hissizleşmiştir. |
| lexicalization | tur: Ceza Sömürgesi |
